L'ÉDITION - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. édition [edisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. édition (action de publier et de diffuser):

édition (de livre)

publication

édition (de disque, cassette)

release

édition (de gravure)

edition

2. édition:

édition (texte, livre, gravure)

edition

édition (disque, cassette)

release

une nouvelle édition revue et augmentée

a new revised and enlarged edition

édition critique/originale

critical/first edition

édition de luxe

deluxe edition

3. édition:

édition (de livres, revues)

publishing (de of)

édition (de disque, film)

release (de of)

être chargé de l'édition d'un livre

to be responsible for publishing a book

société d'édition

publishing firm

je travaille dans l'édition

I work in publishing

4. édition:

édition ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, TV, ΡΑΔΙΟΦ (opération de publication)

editing

édition (tirage)

edition

édition du soir

evening edition

l'édition de 20 heures du journal télévisé

the eight o'clock (edition of the) news

5. édition ΤΈΧΝΗ, ΑΘΛ:

la troisième édition du festival de Cannes

the third Cannes (film) festival

l'édition 2012 des jeux Olympiques

the 2012 Olympic Games

II. éditions ΟΥΣ θηλ πλ

éditions θηλ πλ:

les éditions Hachette

Hachette ενικ

micro-édition [mikʀoedisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

micro-édition

desktop publishing

édition princeps

first printed edition, editio princeps

αγγλικά

γαλλικά

first edition

première édition θηλ

first edition

édition θηλ originale

publishing house

maison θηλ d'édition

editing

édition θηλ

editing

édition θηλ

publishing

édition θηλ

a career in publishing

une carrière dans l'édition

edition

édition θηλ

first/new edition

première/nouvelle édition

morning/evening edition

édition du matin/du soir

edition (of news)

édition θηλ

book-club edition

édition θηλ club (d'un livre)

electronic publishing

édition θηλ électronique

γαλλικά

αγγλικά

édition [edisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. édition (publication):

édition d'un disque

issue

édition d'un livre

publication

2. édition (livre):

édition

edition

édition revue et corrigée

completely revised edition

3. édition (métier):

l'édition

publishing

4. édition (établissement):

les éditions

publishers πλ

5. édition ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (tirage):

édition

edition

6. édition Η/Υ:

édition

editing

original(e) édition, titre

first

épuisé(e) édition, livre

out of print

αγγλικά

γαλλικά

publishing

l'édition θηλ

special edition

édition θηλ spéciale

publisher

maison θηλ d'édition

limited edition

édition θηλ à tirage limité

annotated edition

édition θηλ critique

paperback edition

édition θηλ de poche

edition

édition θηλ

hardback/paperback edition

édition cartonnée/de poche

limited edition

édition à tirage limité

γαλλικά

αγγλικά

édition [edisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. édition (publication):

édition d'un disque

issue

édition d'un livre

publication

2. édition (livre):

édition

edition

édition revue et corrigée

completely revised edition

3. édition (métier):

l'édition

publishing

4. édition (établissement):

les éditions

publishers πλ

5. édition ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (tirage):

édition

edition

6. édition inform:

édition

editing

original(e) édition, titre

first

épuisé(e) édition, livre

out of print

αγγλικά

γαλλικά

publishing

édition θηλ

special edition

édition θηλ spéciale

publisher

maison θηλ d'édition

limited edition

édition θηλ à tirage limité

annotated edition

édition θηλ critique

paperback edition

édition θηλ de poche

edition

édition θηλ

hardcover/paperback edition

édition cartonnée/de poche

limited edition

édition à tirage limité

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le 8 mai 1916, après quinze jours de traversée, épuisé et assoiffé, l'équipage est en vue de l'île.

fr.wikipedia.org

Ils voient tout ce qui se passe à la surface de la mer, y compris le véliplanchiste imprudent ou le nageur épuisé.

fr.wikipedia.org

Les essais d'ingénierie se poursuivent jusqu'au 24 mars 1975, date à laquelle l'approvisionnement en hydrazine pour le contrôle d'attitude est épuisé.

fr.wikipedia.org

Il y prend de nouveau le départ, comme amateur, en 2009, à l'âge de 62 ans mais, épuisé et tétanisé, il arrête au bout de deux heures de course.

fr.wikipedia.org

Arrivée fraiche et forte à l'usine, elle a perdu ses belles couleurs et n'est plus qu'une mince fillette épuisée.

fr.wikipedia.org