ÉDITIONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. édition [edisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. édition (action de publier et de diffuser):

édition (de livre)

publication

édition (de disque, cassette)

release

édition (de gravure)

edition

2. édition:

édition (texte, livre, gravure)

edition

édition (disque, cassette)

release

une nouvelle édition revue et augmentée

a new revised and enlarged edition

édition critique/originale

critical/first edition

édition de luxe

deluxe edition

3. édition:

édition (de livres, revues)

publishing (de of)

édition (de disque, film)

release (de of)

être chargé de l'édition d'un livre

to be responsible for publishing a book

société d'édition

publishing firm

je travaille dans l'édition

I work in publishing

4. édition:

édition ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, TV, ΡΑΔΙΟΦ (opération de publication)

editing

édition (tirage)

edition

édition du soir

evening edition

l'édition de 20 heures du journal télévisé

the eight o'clock (edition of the) news

5. édition ΤΈΧΝΗ, ΑΘΛ:

la troisième édition du festival de Cannes

the third Cannes (film) festival

l'édition 2012 des jeux Olympiques

the 2012 Olympic Games

II. éditions ΟΥΣ θηλ πλ

éditions θηλ πλ:

les éditions Hachette

Hachette ενικ

I. éditer [edite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éditer (publier):

éditer œuvre, livre, auteur

to publish

éditer cassette, disque

to release

2. éditer (présenter et annoter):

éditer

to edit

3. éditer Η/Υ:

éditer

to edit

II. s'éditer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'éditer αυτοπ ρήμα livre:

s'éditer

to be published

il s'édite plus de livres qu'il y a 20 ans

more books are published now than 20 years ago

co-éditer [koedite] ΡΉΜΑ μεταβ

co-éditer

to co-edit

micro-édition [mikʀoedisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

micro-édition

desktop publishing

édition princeps

first printed edition, editio princeps

αγγλικά

γαλλικά

first edition

première édition θηλ

first edition

édition θηλ originale

publishing house

maison θηλ d'édition

editing

édition θηλ

editing

édition θηλ

publishing

édition θηλ

a career in publishing

une carrière dans l'édition

edition

édition θηλ

first/new edition

première/nouvelle édition

morning/evening edition

édition du matin/du soir

edition (of news)

édition θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

édition [edisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. édition (publication):

édition d'un disque

issue

édition d'un livre

publication

2. édition (livre):

édition

edition

édition revue et corrigée

completely revised edition

3. édition (métier):

l'édition

publishing

4. édition (établissement):

les éditions

publishers πλ

5. édition ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (tirage):

édition

edition

6. édition Η/Υ:

édition

editing

éditer [edite] ΡΉΜΑ μεταβ

éditer

to publish

αγγλικά

γαλλικά

edition

édition θηλ

hardback/paperback edition

édition cartonnée/de poche

first editions

éditions fpl originales

limited edition

édition à tirage limité

publishing

l'édition θηλ

edit file

éditer

special edition

édition θηλ spéciale

publisher

maison θηλ d'édition

limited edition

édition θηλ à tirage limité

annotated edition

édition θηλ critique

paperback edition

édition θηλ de poche

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

édition [edisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. édition (publication):

édition d'un disque

issue

édition d'un livre

publication

2. édition (livre):

édition

edition

édition revue et corrigée

completely revised edition

3. édition (métier):

l'édition

publishing

4. édition (établissement):

les éditions

publishers πλ

5. édition ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (tirage):

édition

edition

6. édition inform:

édition

editing

éditer [edite] ΡΉΜΑ μεταβ

éditer

to publish

αγγλικά

γαλλικά

edition

édition θηλ

hardcover/paperback edition

édition cartonnée/de poche

first editions

éditions fpl originales

limited edition

édition à tirage limité

publishing

édition θηλ

edit file

éditer

special edition

édition θηλ spéciale

publisher

maison θηλ d'édition

limited edition

édition θηλ à tirage limité

annotated edition

édition θηλ critique

paperback edition

édition θηλ de poche

Présent

j'	édite
tu	édites
il/elle/on	édite
nous	éditons
vous	éditez
ils/elles	éditent

Imparfait

j'	éditais
tu	éditais
il/elle/on	éditait
nous	éditions
vous	éditiez
ils/elles	éditaient

Passé simple

j'	éditai
tu	éditas
il/elle/on	édita
nous	éditâmes
vous	éditâtes
ils/elles	éditèrent

Futur simple

j'	éditerai
tu	éditeras
il/elle/on	éditera
nous	éditerons
vous	éditerez
ils/elles	éditeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le trois hôtels sont reliés par les monorails.

fr.wikipedia.org

Le premier volume relié est publié le 24 septembre 2011 et le quatrième et dernier le 25 août 2014.

fr.wikipedia.org

Un passage voûté sous le bâtiment permet de rejoindre les escaliers qui relient la ville basse à la ville haute.

fr.wikipedia.org

Le carburateur n'est plus relié par câble à l'accélérateur.

fr.wikipedia.org

On ne sait pas si les documents avaient été conservés séparément ou reliés auparavant.

fr.wikipedia.org