INFORMONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. informer [ɛ̃fɔʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. informer (mettre au courant):

informer personne, groupe: to inform (de about, que that)

s'il y a du nouveau, soyez gentil de m'en informer: please keep me informed if there's any news

je vous en informerai en temps voulu: I'll inform you in due course

le rôle de la presse est d'informer: the role of the media is to inform

il est mieux informé que moi sur le sujet: he is better informed about the subject than I am

nous informons notre aimable clientèle que le magasin restera ouvert jusqu'à 20 heures: we wish to inform our customers that the store will stay open till 8pm

les milieux bien informés: well-informed circles

de source bien informée: from a reliable source

2. informer ΦΙΛΟΣ:

informer: to inform

II. informer [ɛ̃fɔʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

informer: to hold an inquiry ou investigation

informer sur un crime: to hold an inquiry into a crime

informer contre X: to proceed against person or persons unknown

III. s'informer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'informer (suivre l'actualité):

s'informer: to keep oneself informed

avec cette station de radio, on peut s'informer vingt-quatre heures sur vingt-quatre: on this radio station, you can get news right round the clock

2. s'informer (se mettre au courant):

s'informer de qc: to inquire about sth

ils se sont informés de ta santé: they inquired about your health

informez-vous des prix avant d'acheter: check the prices before you buy

s'informer si: to check whether

s'informer si le train est arrivé: to check whether the train has arrived

3. s'informer (prendre des renseignements):

s'informer sur qn: to make inquiries about sb

je me suis informé à votre sujet: I made inquiries about you

nous informons notre aimable clientèle que …: we wish to inform our customers that …

tardivement réagir, comprendre, informer: rather belatedly

loyalement informer: honestly

αγγλικά

γαλλικά

inform person, authorities, police, public, consumer: informer (of, about de, that du fait que)

I am pleased/sorry to inform you that …: j'ai le plaisir/le regret de vous informer du fait que …

inform: informer

to inform oneself: s'informer (about sur)

to notify sb of birth, engagement, death: informer qn de

educate public, smokers, drivers: informer (about, in sur)

I regret to inform you that …: j'ai le regret de vous informer que …

Miranda warning: Avertissement que les forces de police américaines doivent donner à toute personne qu'elles arrêtent, afin de l'informer de ses droits : droit de garder le silence et droit à l'assistance judiciaire si cette personne n'a pas les moyens de rémunérer un avocat.

I am pleased to announce that/to inform you that …: j'ai le plaisir d'annoncer que/de vous informer que …

γαλλικά

αγγλικά

I. informer [ɛ̃fɔʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

informer: to inform

des personnes/milieux bien informé(e)s: well-informed people/circles

II. informer [ɛ̃fɔʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ

informer: to inform

III. informer [ɛ̃fɔʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'informer de qc (poser des questions): to inquire about sth

s'informer de qc (se renseigner): to inform oneself about sth

s'informer sur qn (sa santé): to ask after sb

s'informer sur qn (son caractère): to find out about sb

s'informer si qn a fait qc: to find out if sb has done sth

αγγλικά

γαλλικά

to misinform sb about sth: mal informer qn sur qc

to enlighten the public about sth: informer le public sur qc

inform: informer

to inform sb about sth: informer qn de qc

to educate sb in [or about] sth: informer qn sur qc

to advise sb that ...: informer qn que ...

to bypass sb: agir sans informer qn

I am pleased to inform you that ...: j'ai le plaisir de vous informer que ...

prime: informer

I beg to inform you that...: il me faut vous informer que...

γαλλικά

αγγλικά

I. informer [ɛ͂fɔʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

informer: to inform

des personnes/milieux bien informé(e)s: well-informed people/circles

II. informer [ɛ͂fɔʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ

informer: to inform

III. informer [ɛ͂fɔʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'informer de qc (poser des questions): to inquire about sth

s'informer de qc (se renseigner): to inform oneself about sth

s'informer sur qn (sa santé): to ask after sb

s'informer sur qn (son caractère): to find out about sb

s'informer si qn a fait qc: to find out if sb has done sth

αγγλικά

γαλλικά

to misinform sb about sth: mal informer qn sur qc

to enlighten the public about sth: informer le public de qc

inform: informer

to inform sb about sth: informer qn de qc

to advise sb that ...: informer qn que ...

to bypass sb: agir sans informer qn

to educate sb in [or about] sth: informer qn de qc

I am pleased to inform you that ...: j'ai le plaisir de vous informer que ...

prime: informer

I beg to inform you that...: il me faut vous informer que...

Présent
j'	informe
tu	informes
il/elle/on	informe
nous	informons
vous	informez
ils/elles	informent

Imparfait
j'	informais
tu	informais
il/elle/on	informait
nous	informions
vous	informiez
ils/elles	informaient

Passé simple
j'	informai
tu	informas
il/elle/on	informa
nous	informâmes
vous	informâtes
ils/elles	informèrent

Futur simple
j'	informerai
tu	informeras
il/elle/on	informera
nous	informerons
vous	informerez
ils/elles	informeront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος