γαλλικά
αγγλικά
I. par-devant [paʀdəvɑ̃] ΕΠΊΡΡ
1. par-devant (par l'avant):
- la porte de derrière est fermée, passe par-devant
- the back door is locked, come round by the front
2. par-devant (en face) μτφ:
- il te fait des sourires par-devant mais dit du mal de toi dans ton dos
- he's all smiles to your face but says nasty things about you behind your back
II. par-devant [paʀdəvɑ̃] ΠΡΌΘ ΝΟΜ (en présence de)
- par-devant notaire
- in the presence of a notary
pouvoir2 [puvwaʀ] ΟΥΣ αρσ
1. pouvoir (puissance):
- pouvoir
- power
- pouvoirs surnaturels
- supernatural powers
- pouvoir blanchissant d'un détergent
- whitening power of a detergent
- pouvoir d'évocation d'un mot
- evocative power of a word
2. pouvoir (faculté):
- pouvoir
- ability
- avoir un remarquable pouvoir d'adaptation
- to be remarkably adaptable
- avoir le pouvoir de faire
- to be able to do
3. pouvoir (ascendant):
- pouvoir
- power (sur over)
- le pouvoir de qn sur qn
- sb's power over sb
- il la tient en son pouvoir
- he's got her in his power
4. pouvoir (autorité):
- pouvoir
- power, authority
- n'avoir aucun pouvoir sur qn
- to have no power over sb
- je n'ai pas le pouvoir de décider
- it's not up to me to decide
- il n'est pas en mon pouvoir de prendre une telle décision
- I'm not the one who decides
5. pouvoir ΠΟΛΙΤ:
- pouvoir
- power
- pouvoir absolu/royal
- absolute/royal power
- après 15 ans de pouvoir
- after 15 years in power
- avoir le pouvoir
- to be in power
- exercer le pouvoir
- to exercise power
- prendre le pouvoir
- to take power
- arriver au pouvoir
- to come to power
- se maintenir au pouvoir
- to stay in power
- séparation des pouvoirs
- separation of powers
- en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés
- by reason of ou in exercise of the powers invested in us
- avoir tous pouvoirs
- to have ou exercise all powers
- donner tous pouvoir à qn
- to give sb full powers, to confer full powers on sb
- les pleins pouvoirs
- full powers
- le pouvoir en place
- the government in power
6. pouvoir:
- pouvoir ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ
- power
- déléguer ses pouvoirs à qn
- to delegate powers to sb
- pouvoir par-devant notaire
- power of attorney
- donner pouvoir à qn
- to give sb a proxy
ιδιωτισμοί:
- pouvoir d'achat
- purchasing power
- pouvoir calorifique
- calorific value
- pouvoir exécutif
- executive power
- le pouvoir judiciaire (corps)
- the judiciary
- pouvoir législatif
- legislative power
- pouvoir séparateur ΦΥΣ
- resolving power
- pouvoir spirituel
- spiritual power
- pouvoir temporel
- temporal power
- les pouvoirs constitués
- the powers that be
- pouvoirs exceptionnels
- emergency powers
- pouvoirs publics
- authorities
αγγλικά
γαλλικά
presence [βρετ ˈprɛz(ə)ns, αμερικ ˈprɛzəns] ΟΥΣ
1. presence:
- presence
- présence θηλ
- in sb's presence in the presence of sb
- en présence de qn
- in my presence
- en ma présence
- to be admitted to sb's presence
- être admis auprès de qn
- signed in the presence of X ΝΟΜ
- signé par-devant X
- your presence is requested at
- vous êtes prié d'assister à
2. presence (personal quality):
- presence
- présence θηλ
- presence
- prestance θηλ
3. presence (of troops, representatives):
- presence
- présence θηλ
- a military/UN presence
- une présence militaire/de l'ONU
- to maintain a presence in a country
- maintenir une présence dans un pays
- a heavy police presence (in streets)
- une forte présence policière
- a heavy police presence (at match, demonstration)
- un important service d'ordre
4. presence (human or ghostly):
- presence
- présence θηλ
- to sense a presence
- sentir une présence
- ghostly presence
- présence surnaturelle
- to make one's presence felt
- ne pas passer inaperçu
- front-/back-fastening
- qui s'attache par devant/derrière
- se fermer par devant robe
- to do up at the front
- se fermer par devant robe
- to fasten up at the front
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Le pouvoir babylonien est très centralisé et se préoccupe essentiellement de la prospérité de Babylone et de ses alentours.
fr.wikipedia.org Nonobstant le fait que cette méthode ait été expérimentée sur des distances de laboratoire, son principe devrait pouvoir être étendu à des distances relativement importantes.
fr.wikipedia.org Lors de la construction du tramway ce rallongement avait déjà été préparé en réalisant notamment des quais assez longs pour pouvoir l'accueillir.
fr.wikipedia.org Elle apparaît alors dans cinq épisodes entre 1994 et 1996, ravie de pouvoir faire pour la première fois de la comédie.
fr.wikipedia.org Chappe et les commissaires qui le soutiennent tentent d'obtenir l'adhésion du pouvoir politique, afin de généraliser l'usage du télégraphe.
fr.wikipedia.org