RESOLVING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. resolve [βρετ rɪˈzɒlv, αμερικ rəˈzɑlv] ΟΥΣ

1. resolve (determination):

resolve

détermination θηλ

to strengthen/weaken sb's resolve

rendre qn plus/moins décidé

to show resolve

faire preuve de détermination

2. resolve (decision):

resolve

résolution θηλ

II. resolve [βρετ rɪˈzɒlv, αμερικ rəˈzɑlv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. resolve (solve):

resolve dispute, crisis, contradiction

résoudre

resolve doubts

dissiper

2. resolve (decide):

to resolve that …

décider que …

to resolve to do

résoudre de faire

3. resolve (break down) problem, argument:

resolve

résoudre (into en)

resolve ΦΥΣ, ΧΗΜ

résoudre (into en)

4. resolve ΙΑΤΡ:

resolve inflammation

résoudre

5. resolve ΜΟΥΣ:

resolve

résoudre

III. resolve [βρετ rɪˈzɒlv, αμερικ rəˈzɑlv] ΡΉΜΑ αμετάβ (decide)

resolve person, government:

résoudre

to resolve on doing

résoudre de faire

to resolve on sth

se décider pour qc

IV. to resolve itself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to resolve itself αυτοπ ρήμα:

to resolve itself

se résoudre (into en)

dampen hopes, resolve

amenuiser

hardening resolve, conviction

grandissant

wear down resistance, resolve, will

saper

finally settle, resolve, decide

définitivement

mentally decide, resolve

dans son for intérieur

γαλλικά

αγγλικά

crever ou vider l'abcès μτφ

to resolve a crisis

dénouer affaire, crise, situation

to resolve

se dénouer crise:

to resolve itself

se dénouer affaire, situation:

to resolve

prendre la résolution de faire

to make a resolution to do, to resolve to do

résolution

resolve, resolution

manquer de résolution

to lack resolve

agir avec résolution

to act with resolve

résoudre crise, conflits, désaccord

to resolve

résoudre problème

to solve, to resolve

résoudre τυπικ

to resolve ou decide to do

résoudre

to resolve (en into)

résoudre

to resolve

se résoudre à faire

to resolve ou make up one's mind to do

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. resolve [rɪˈzɒlv, αμερικ -ˈzɑ:lv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. resolve (decide):

to resolve that ...

décider que ...

to resolve to +infin

se résoudre à +infin

2. resolve (settle):

resolve

régler

to resolve one's differences

régler un différend

3. resolve (solve):

resolve

résoudre

the problem resolved itself

le problème s'est réglé tout seul

II. resolve [rɪˈzɒlv, αμερικ -ˈzɑ:lv] ΟΥΣ τυπικ

resolve

résolution θηλ

resolve on ΡΉΜΑ μεταβ

to resolve on sth/doing sth

prendre la décision de qc/de faire qc

unflinching bravery, resolve

inébranlable

to resolve sth politically

résoudre qc politiquement

faltering courage, resolve

chancelant(e)

γαλλικά

αγγλικά

délibérer sur [ou de] qc

to resolve on sth

résoudre conflit, problème

to resolve

être inébranlable dans sa résolution

to be steadfast in one's resolve

prendre la résolution de +infin

to resolve to +infin

affermir qn dans son opinion/sa résolution

to reinforce sb's opinion/resolve

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. resolve [rɪ·ˈzalv] ΟΥΣ

resolve

résolution θηλ

II. resolve [rɪ·ˈzalv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. resolve (decide):

to resolve that ...

décider que ...

to resolve to +infin

se résoudre à +infin

2. resolve (settle):

resolve

régler

to resolve one's differences

régler un différend

3. resolve (solve):

resolve

résoudre

the problem resolved itself

le problème s'est réglé tout seul

III. resolve [rɪ·ˈzalv] ΡΉΜΑ αμετάβ

to resolve on sth/doing sth

prendre une décision à propos de qc/la décision de faire qc

unflinching bravery, resolve

inébranlable

to resolve sth politically

résoudre qc politiquement

faltering courage, resolve

chancelant(e)

γαλλικά

αγγλικά

délibérer sur [ou de] qc

to resolve on sth

être inébranlable dans sa résolution

to be steadfast in one's resolve

prendre la résolution de +infin

to resolve to +infin

résoudre conflit, problème

to resolve

décomposer

to resolve

se décomposer en qc ΦΥΣ, math

to resolve into sth

régler conflit, différend

to resolve

Present

I	resolve
you	resolve
he/she/it	resolves
we	resolve
you	resolve
they	resolve

Past

I	resolved
you	resolved
he/she/it	resolved
we	resolved
you	resolved
they	resolved

Present Perfect

I	have	resolved
you	have	resolved
he/she/it	has	resolved
we	have	resolved
you	have	resolved
they	have	resolved

Past Perfect

I	had	resolved
you	had	resolved
he/she/it	had	resolved
we	had	resolved
you	had	resolved
they	had	resolved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Government response to the strike was politically charged, as the strike began during the week leading up to public elections.

en.wikipedia.org

The party, whenever possible directed both politically and militarily.

en.wikipedia.org

They have thus far to make much impact politically.

en.wikipedia.org

Working alongside it was a seven-member coordinating committee made up of politically radical junior officers who had managed the coup.

en.wikipedia.org

In order to survive and get ahead politically in the 1960s, he sold his soul to the devil on race.

en.wikipedia.org