AVANT-HIER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. then [βρετ ðɛn, αμερικ ðɛn] ΕΠΊΡΡ When then is used to mean at that time, it is translated by alors or à ce moment-là: I was working in Oxford then = je travaillais alors à Oxford or je travaillais à Oxford à ce moment-là. Note that alors always comes immediately after the verb in French.
For particular usages see I. 1. in the entry below.
For translations of by then, since then, from then, until then see the entries by, since, from, until.
When then is used to mean next it can be translated by either puis or ensuite: a man, a horse and then a dog = un homme, un cheval puis or et ensuite un chien.
For particular usages see I. 2. in the entry below.
When then is used to mean in that case it is translated by alors: then why worry? = alors pourquoi s'inquiéter?
For all other uses see the entry below.

1. then:

then (at that point in time): alors, à ce moment-là

then (implying more distant past): en ce temps-là

we were living in Dublin then: nous habitions alors à Dublin

her books were then enjoying a lot of success: ses livres se vendaient alors très bien

X, then leader of the party: X, alors chef du parti

I thought so then and I still think so: c'est ce que je pensais alors et je le pense encore

the company will then receive funding: l'entreprise recevra alors une aide financière

what then?: et alors?, que feront-ils/ferons-nous etc alors?

just then she heard a noise: à ce moment-là elle a entendu un bruit

a large sum of money even then: une grosse somme d'argent même à cette époque

people were idealistic then: en ce temps-là les gens étaient idéalistes

from then on, life became easier: à partir de ce moment-là la vie est devenue plus facile

since then there has been little news: depuis on a eu peu de nouvelles

by then the damage had been done: le mal était déjà fait

he was by then running his own company: à ce moment-là il dirigeait déjà sa propre entreprise

they will let us know by then: nous aurons la réponse à ce moment-là

if things haven't changed by then: si d'ici là les choses n'ont pas changé

we won't be in contact until then: nous ne serons pas en contact avant (ce moment-là)

2. then (in sequences: afterwards, next):

then: puis, ensuite

then came the big news: puis or ensuite on nous a annoncé la grande nouvelle

she was an editor then a teacher: elle a été rédactrice puis or ensuite professeur

wash then slice finely: laver puis couper finement

we will then start the next project: ensuite nous commencerons le projet suivant

then after that…: ensuite…

and then what? (with bated breath): et ensuite?

3. then (in that case):

then: alors

I saw them if not yesterday then the day before: je les ai vus hier ou avant-hier

if it's a problem for you then say so: si ça te pose un problème dis-le

if they're so nice then why not stay with them?: s'ils sont si agréables pourquoi ne pas rester avec eux?

if x = 3, then 6x = 18: si x = 3 alors 6x = 18

when we know what the problem is then we can find a solution: quand nous saurons quel est le problème alors nous pourrons trouver une solution

then why did you tell her?: mais alors pourquoi est- ce que tu le lui as dit?

how about tomorrow then?: et demain ça irait?

well try this then: et bien alors essaie ça

well then we'll have to start again: et bien alors il faudra recommencer

then what DO they want?: mais alors qu'est-ce qu'ils veulent?

4. then (summarizing statement: therefore):

then: donc

these then are the results of the policy: voici donc les résultats de cette politique

overall then it would seem that …: en résumé il semble donc que …

5. then (in addition, besides):

then: puis…aussi

and then there's the fare to consider: et puis il faut aussi tenir compte du prix de billet

6. then (modifying previous statement: on the other hand):

then: d'un autre côté

she's good but then so is he: elle est bonne mais lui aussi

they said it would rain but then they're often wrong: ils ont prévu de la pluie mais ils se trompent souvent

but then again if you're too quiet, no-one will notice you: mais d'un autre côté si tu es trop discret personne ne te remarquera

he looks anxious but then he always does: il a l'air inquiet mais de toute façon il a toujours cet air-là

7. then (rounding off a topic: so):

then: alors

it's all arranged then?: tout est arrangé alors?

that's all right then: ça va alors

till Tuesday then: à mardi alors

do you think they'll stay here then?: tu crois qu'ils vont rester ici alors?

someone told him already then: quelqu'un le lui a déjà dit alors

8. then (focusing on topic):

then: bon

now then what's all this?: bon, qu'est-ce qui se passe?

all right then who'd like some coffee?: bon, qui veut du café alors?

what's the problem then?: alors quel est le problème?

II. then [βρετ ðɛn, αμερικ ðɛn] ΕΠΊΘ προσδιορ

the then prime minister: le premier ministre de l'époque

the then mayor of New York, Mr X: M. X, qui était alors maire de New York

they took over the then state-owned sugar factory: ils ont racheté la sucrerie qui était alors une propriété de l'État

I. until [βρετ ənˈtɪl, αμερικ ˌənˈtɪl] ΠΡΌΘ When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi.
Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment; until the exams = jusqu'aux examens.
In negative sentences not until is translated by ne…pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi.
When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne…pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by pas avant de + infininitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire.

1. until:

until, a. till (up to a specific time): jusqu'à

until, a. till (after negative verb): avant

until Tuesday: jusqu'à mardi

until the sixties: jusqu'aux années soixante

until very recently: il n'y a encore pas si longtemps

until a year ago: jusqu'à il y a un an

until now: jusqu'à présent

until then: jusqu'à ce moment-là, jusque-là

(up) until 1901: jusqu'en or jusqu'à 1901

valid (up) until April 2008: valable jusqu'en avril 2008

you have until the end of the month: vous avez jusqu'à la fin du mois (to do pour faire)

until the day he died: jusqu'à sa mort

until well after midnight: bien au-delà de minuit

to wait until after Easter: attendre après Pâques

from Monday until Saturday: du lundi au samedi

put it off until tomorrow: remets-le à demain

until such time as you find work: jusqu'à ce que tu trouves du travail, en attendant que tu trouves du travail

it won't be ready until next week: ça ne sera pas prêt avant la semaine prochaine

I won't know until Tuesday: je n'aurai pas la réponse avant mardi

they didn't ring until the following day: ils n'ont pas appelé avant le lendemain

it wasn't until the 50's that…: ce n'est qu'à partir des années cinquante que…

nothing changed until after the war: ce n'est qu'après la guerre que les choses ont commencé à changer

2. until (as far as):

until: jusqu'à

stay on the bus until Egham: ne descends pas du bus avant Egham

II. until [βρετ ənˈtɪl, αμερικ ˌənˈtɪl] ΣΎΝΔ a. till

until with παρελθ and present tenses: jusqu'à ce que

until + υποτ (in negative constructions): avant que

until + υποτ: avant de + infininitive

we'll stay until a solution is reached: nous resterons jusqu'à ce que nous trouvions une solution

and so it continued until they left: et cela a continué jusqu'à ce qu'ils partent or jusqu'à leur départ

let's watch TV until they arrive: regardons la télévision en attendant qu'ils arrivent

things won't improve until we have democracy: la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne serons pas en démocratie

stir mixture until (it is) smooth ΜΑΓΕΙΡ: mélangez bien jusqu'à obtenir une pâte lisse

until you are dead ΝΟΜ: jusqu'à ce que mort s'ensuive

wait until I get back: attends que je rentre

I'll wait until I get back: j'attendrai d'être rentré (before doing pour faire)

wait until I tell you!: attends! il faut que je te raconte!

she waited until she was alone/they were alone: elle a attendu d'être seule/qu'ils soient seuls

don't look until I tell you to: ne regarde pas avant que je te le dise

you can't leave until you've completed the course: tu ne peux pas partir avant d'avoir fini le stage

don't ring me until you know for sure: ne m'appelle pas avant d'être sûr

we can't decide until we know the details: nous ne pouvons pas prendre de décision tant que nous n'avons pas de précisions

not until then did she realize that …: ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle s'est rendu compte que …

I. there [βρετ ðɛː, ðə, αμερικ ðɛr] ΑΝΤΩΝ (as impersonal subject) There is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là.
Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près.
there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière.
For examples of the above and further uses of there see the entry below.

there: il

there seems or appears to be: il semble y avoir

there is/are: il y a

there are many reasons: il y a beaucoup de raisons

there is some left: il en reste

once upon a time there was: il était une fois

there'll be a singsong later: on va chanter plus tard

there's no denying that …: personne ne peut nier que …

suddenly there appeared a fairy λογοτεχνικό: soudain est apparue une fée

there arose cries from the audience λογοτεχνικό: des cris sont montés de la salle

II. there [βρετ ðɛː, ðə, αμερικ ðɛr] ΕΠΊΡΡ

1. there (that place or point):

there: là

far from/near/two kilometres from there: loin de/près de/à deux kilomètres de là

up to there , down to there: jusque là

put it in there: mettez-le là-dedans

in there please (ushering sb): par là s'il vous plaît

we left there on Thursday: nous sommes partis de là jeudi

2. there (at or to that place):

there: là

stop there: arrêtez-vous là

sign there please: veuillez signer là s'il vous plaît

stand there: mettez-vous là

go over there: va là-bas

are you still there? (on phone): est-ce que tu es toujours là?

since we were last there: depuis la dernière fois que nous y sommes allés

it's there that … (gen): c'est là que …

it's there that … (when indicating): c'est là où

to go there and back in an hour: faire l'aller et retour en une heure

take the offer while it's there μτφ: profite de l'occasion pendant que c'est possible

3. there (to draw attention):

there (to person, activity etc): voilà

there (to place): là

what have you got there?: qu'est-ce que tu as là?

there they go: les voilà qui s'en vont

there goes the coach: voilà le car qui s'en va

there you go again μτφ: ça y est c'est reparti

there you are (seeing sb arrive): vous voilà

there you are (giving object): tenez, voilà

there you are (that's done): et voilà

there is a hammer/are some nails: voilà un marteau/des clous

there's a bus coming: voilà un bus

listen, there's my sister calling: tiens, voilà ma sœur qui appelle

that paragraph/sales assistant there: ce paragraphe/vendeur

my colleague there will show you: mon collègue va vous montrer

which one? this one or that one there?: lequel? celui-ci ou celui-là?

what does it say there?: qu'est-ce qui est marqué là?

there's why!: ça explique tout!

4. there (indicating arrival):

there: là

will she be there now?: est-ce qu'elle y est maintenant?

when do they get there?: quand est-ce qu'ils arrivent là-bas?

there I was at last: j'étais enfin là-bas

the train won't be there yet: le train ne sera pas encore là

we get off there: c'est là qu'on descend

5. there (indicating juncture):

there: là

there we must finish: nous devons nous arrêter là

I'd like to interrupt you there: là je me permets de vous interrompre

there was our chance: c'était notre chance

I think you're wrong there: je crois que là tu te trompes

so there we were in the same cell: et comme ça on s'est retrouvés dans la même cellule

6. there (emphatic) οικ:

that there contraption: ce truc-là οικ

hello there!: salut!

hey you there!: eh toi là-bas!

III. there and then ΕΠΊΡΡ

there and then: directement

IV. there again ΕΠΊΡΡ (on the other hand)

there again: d'un autre côté

V. there [βρετ ðɛː, ðə, αμερικ ðɛr] ΕΠΙΦΏΝ

there there! (soothingly): allez! allez!

there! (triumphantly): voilà!

there, I told you!: voilà, je te l'avais bien dit!

there, you've woken the baby!: c'est malin, tu as réveillé le bébé!

I. since [βρετ sɪns, αμερικ sɪns] ΠΡΌΘ

since: depuis

he's been in France since March: il est en France depuis le mois de mars

she'd been a teacher since 1965: elle était professeur depuis 1965

she's been waiting since 10 am: elle attend depuis 10 heures

I haven't spoken to her since yesterday: je ne lui ai pas parlé depuis hier

I haven't seen him since then: je ne l'ai pas vu depuis

since arriving or since his arrival he…: depuis son arrivée or depuis qu'il est arrivé, il…

since when do you open other people's mail?: depuis quand est-ce que tu ouvres le courrier des autres?

II. since [βρετ sɪns, αμερικ sɪns] ΣΎΝΔ

1. since (from the time when):

since: depuis que

since he's been away: depuis qu'il est absent

ever since I married him: depuis que nous nous sommes mariés, depuis notre mariage

I've known him since I was 12: je le connais depuis que j'ai 12 ans

it's 10 years since we last met: cela fait 10 ans que nous ne nous sommes pas revus

2. since (because):

since: comme, étant donné que

since it was raining I stayed at home: comme il pleuvait or étant donné qu'il pleuvait je suis resté à la maison

since you ask, I'm fine: puisque tu poses la question, je vais bien

since you're so clever, why don't you do it yourself?: puisque tu es tellement malin, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même?

III. since [βρετ sɪns, αμερικ sɪns] ΕΠΊΡΡ (subsequently)

she has since qualified: depuis elle a obtenu son diplôme

we've kept in touch ever since: nous ne nous sommes pas perdus de vue depuis

I haven't phoned her since: je ne lui ai pas téléphoné depuis

they've long since left: ils sont partis il y a longtemps

not long since: il y a peu de temps

From Land's End to John o'Groats Info

From Land's End to John o'Groats: Land's End est un cap en Cornouailles, à l'extrémité sud-ouest de la Grande-Bretagne. John o'Groats est un village au nord-est de l'Écosse, considéré comme l'extrémité septentrionale de l'île. Lorsque l'on veut désigner l'ensemble du territoire de la Grande-Bretagne, on peut employer l'expression from Land's End to John o'Groats. Ce trajet d'environ 1400 km par la route (900 miles) est souvent parcouru à vélo ou à pied par des sportifs qui collectent des fonds pour des associations caritatives.

from [βρετ frɒm, frəm, αμερικ frəm] ΠΡΌΘ When from is used as a straightforward preposition in English it is translated by de in French: from Rome = de Rome; from the sea = de la mer; from Lisa = de Lisa. Remember that de + le always becomes du: from the office = du bureau, and de + les always becomes des: from the United States = des États-Unis.
from is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.).
from is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.). For translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe etc.).
This dictionary contains Usage Notes on such topics as nationalities, countries and continents, provinces and regions. Many of these use the preposition from. For the index to these notes .
For examples of the above and particular usages of from, see the entry below.

1. from (indicating place of origin):

goods/paper from Denmark: de la marchandise/du papier provenant du Danemark

a flight/train from Nice: un vol/train en provenance de Nice

a friend from Chicago: un ami (qui vient) de Chicago

a colleague from Japan: un collègue japonais

people from Spain: les Espagnols

where is he from?: d'où est-il?, d'où vient-il?

she comes from Oxford: elle vient d'Oxford

a tunnel from X to Y: un tunnel qui relie X à Y

the road from A to B: la route qui va de A à B

noises from upstairs: du bruit venant d'en-haut

to take sth from one's bag/one's pocket: sortir qc de son sac/sa poche

to take sth from the table/the shelf: prendre qc sur la table/l'étagère

from under the table: de dessous la table

2. from (expressing distance):

10 km from the sea: à 10 km de la mer

it's not far from here: ce n'est pas loin d'ici

the journey from A to B: le voyage de A à B

3. from (expressing time span):

open from 2 pm until 5 pm: ouvert de 14 à 17 heures

from June to August: du mois de juin au mois d'août

15 years from now: dans 15 ans

one month from now: dans un mois, d'ici un mois

from today/July: à partir d'aujourd'hui/du mois de juillet

deaf from birth: sourd de naissance

from the age of 8 he wanted to act: depuis l'âge de 8 ans il a toujours voulu être acteur

from day to day: de jour en jour

from that day on: à partir de ce jour-là

4. from (using as a basis):

from a short story by Maupassant: d'après un conte de Maupassant

from life: d'après nature

to grow geraniums from seed: planter des graines de géranium

to speak from notes: parler en consultant ses notes

to speak from experience: parler d'expérience

5. from (representing, working for):

a man from the council: un homme qui travaille pour le conseil municipal

a representative from Grunard and Co: un représentant de chez Grunard et Cie

6. from (among):

to select or choose or pick from: choisir parmi

7. from (indicating a source):

a card from Pauline: une carte de Pauline

a letter from them: une lettre de leur part

where did it come from?: d'où est-ce que ça vient?

where does he come from?: d'où vient-il?

an extract/a quote from sb: un extrait/une citation de qn

to read from the Bible: lire un extrait de la Bible

I got no sympathy from him: il n'a fait preuve d'aucune compassion à mon égard

you can tell him from me that …: tu peux lui dire de ma part que …

8. from (expressing extent, range):

wine from £5 a bottle: du vin à partir de 5 livres la bouteille

children from the ages of 12 to 15: les enfants de 12 à 15 ans

to rise from 10 to 17%: passer de 10 à 17%

it costs anything from 50 to 100 dollars: cela coûte entre 50 et 100 dollars

everything from paperclips to wigs: tout, des trombones aux perruques

from start to finish, from beginning to end: du début à la fin

9. from (in subtraction):

10 from 27 leaves 17: 27 moins 10 égale 17

10. from (because of, due to):

I know from speaking to her that …: j'ai appris en lui parlant que …

he knows her from work: il la connaît car ils travaillent ensemble

11. from (judging by):

from: d'après

from what she said: d'après ce qu'elle a dit

from what I saw: d'après ce que j'ai vu

from his expression, I'd say he was furious: étant donné la tête qu'il faisait, je pense qu'il était furieux

from the way he talks you'd think he was an expert: à l'entendre, on dirait un spécialiste

I. by [βρετ bʌɪ, αμερικ baɪ] ΠΡΌΘ

1. by (showing agent, result):

by: par

he was bitten by a snake: il a été mordu par un serpent

the house was designed by an architect: la maison a été conçue par un architecte

a building destroyed by fire: un bâtiment détruit par le feu

we were overwhelmed by the news: nous avons été bouleversés par la nouvelle

by working extra hours, he was able to earn more money: en faisant des heures supplémentaires, il a pu gagner plus d'argent

by selling some valuables, she was able to raise some money: en vendant quelques objets de valeur, elle a pu rassembler des fonds

to begin by saying that …: commencer par dire que …

any money paid by you will be reimbursed: tout ce que vous avez payé vous sera remboursé

2. by (through the means of):

to travel by bus/train: voyager en bus/train

by bicycle: à bicyclette, en vélo

to pay by cheque: payer par chèque

you can reach me by phone: vous pouvez me contacter par téléphone

by candlelight dine: aux chandelles

by candlelight read: à la bougie

I know her by sight: je la connais de vue

I took him by the hand: je l'ai pris par la main

he grabbed me by the hair: il m'a attrapé par les cheveux

she was holding it by the handle: elle le tenait par le manche

he has two children by his first wife: il a deux enfants de sa première femme

3. by (according to, from evidence of):

by: à

by my watch it is three o'clock: à ma montre, il est trois heures

I could tell by the look on her face that she was angry: rien qu'à la regarder je savais qu'elle était fâchée

what did you understand by her remarks?: comment est-ce que tu as compris ses remarques?

I knew him by his walk: je l'ai reconnu à sa démarche

it's all right by me: ça me va

4. by (via, passing through):

by: par

we entered by the back door: nous sommes entrés par la porte de derrière

we'll get there quicker if we go by Birmingham: nous y arriverons plus rapidement si nous passons par Birmingham

we travelled to Rome by Venice and Florence: nous sommes allés à Rome en passant par Venise et Florence

5. by (near, beside):

by: à côté de, près de

by the bed/the window: à côté du lit/de la fenêtre

by the sea: au bord de la mer

come and sit by me: viens t'asseoir à côté de moi

6. by (past):

to go or pass by sb: passer devant qn

she walked by me: elle est passée devant moi

they passed us by in their car: ils nous ont dépassés dans leur voiture

please let us get by: s'il vous plaît, laissez-nous passer

7. by (showing authorship):

by: de

a film by Claude Chabrol: un film de Claude Chabrol

a novel by Virginia Woolf: un roman de Virginia Woolf

who is it by?: c'est de qui?

8. by (before, not later than):

by: avant

it must be done by four o'clock/next Thursday: il faut que ce soit fait avant quatre heures/jeudi prochain

by this time next week: d'ici la semaine prochaine

by the time she had got downstairs he was gone: le temps qu'elle descende, il était parti

he ought to be here by now: il devrait être déjà là

by now it was clear that they were going to win: à ce moment-là il était clair qu'ils allaient gagner

but by then it was too late: mais il était déjà trop tard

9. by (during):

by day as well as by night: de jour comme de nuit

by daylight: au jour

by moonlight: au clair de lune

10. by (according to):

forbidden by law: interdit par la loi

to play by the rules: jouer selon les règles

it seems primitive by western standards: cela a l'air primitif selon or d'après les critères occidentaux

11. by (to the extent or degree of):

by: de

prices have risen by 20%: les prix ont augmenté de 20%

he's taller than me by two centimetres: il fait deux centimètres de plus que moi, il est plus grand que moi de deux centimètres

by far: de loin

she is by far the cleverest/the youngest: elle est de loin la plus intelligente/la plus jeune

it's better by far: c'est beaucoup mieux

12. by (in measurements):

by: sur

a room 20 metres by 10 metres: une pièce de 20 mètres sur 10

13. by ΜΑΘ (in multiplication, division):

by: par

10 multiplied by 5 is 50: 10 multiplié par 5 égale 50

14. by (showing rate, quantity):

by: à

to be paid by the hour: être payé à l'heure

by the dozen: à la douzaine

15. by (in successive degrees, units):

little by little: peu à peu

day by day: jour après jour

one by one: un par un, un à un

16. by (with regard to):

by: de

he is an architect by profession or trade: il est architecte de son métier

by birth: de naissance

17. by (as a result of):

by: par

by accident/mistake: par accident/erreur

by chance: par hasard

18. by (used with reflexive pronouns):

he did it all by himself: il l'a fait tout seul

she was sitting by herself: elle était assise toute seule

19. by (in promises, oaths):

by God, I could kill him!: je le jure, je pourrais le tuer!

I swear by heaven: je jure devant Dieu

20. by ΝΑΥΣ (in compass directions):

by: quart

south by south-west: sud quart sud-ouest

II. by [βρετ bʌɪ, αμερικ baɪ] ΕΠΊΡΡ

1. by (past):

to go by: passer

the people walking by: les gens αρσ πλ qui passent/passaient

the people walking by: les passants αρσ πλ

he walked on by without stopping: il est passé sans s'arrêter

a lot of time has gone by since then: il s'est écoulé beaucoup de temps depuis lors

as time goes by: avec le temps

2. by (near):

by: près

he lives close by: il habite tout près

3. by (aside, in reserve):

to put money by: mettre de l'argent de côté

4. by (to one's house):

come by for a drink: passe prendre un verre

she called by during the week: elle est passée dans la semaine

III. by [βρετ bʌɪ, αμερικ baɪ]

by and by: bientôt

by the by , by the bye: à propos

but that's by the by: mais ça c'est un détail, mais ça c'est autre chose

day [βρετ deɪ, αμερικ deɪ] ΟΥΣ

1. day (24-hour period):

day: jour αρσ

one summer's day: un jour d'été

what day is it today?: quel jour sommes-nous aujourd'hui?

day after day , day in day out: jour après jour

every day: tous les jours

every other day: tous les deux jours

from day to day: d'un jour à l'autre

from one day to the next: d'un jour à l'autre

from that day to this: depuis ce jour-là

any day now: d'un jour à l'autre

on a day to day basis: au jour le jour

one day , some day: un jour

one fine day μτφ: un beau jour

within days: en quelques jours

it's not every day that …: ce n'est pas tous les jours que …

the day when or that …: le jour où …

it's days since I've seen him: ça fait des jours que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis des jours

it's 15 years to the day since …: ça fait 15 ans jour pour jour que …

to come on the wrong day: se tromper de jour

it had to happen today of all days!: il fallait que cela arrive aujourd'hui

it had to happen today of all days!: il fallait que ça tombe aujourd'hui οικ

to this day: aujourd'hui encore

all day and every day: sans arrêt tous les jours

the day after: le lendemain

the day before: la veille

the day before yesterday: avant-hier

the day after tomorrow: après-demain

two days after/two days before the wedding: le surlendemain/l'avant-veille du mariage

from that day onwards: dès lors

from this day forth λογοτεχνικό: désormais

she becomes more proficient by the day: elle devient chaque jour plus compétente

2. day (until evening):

day: journée θηλ

working/school day: journée de travail/scolaire

a hard/busy day: une journée difficile/occupée

a day at the seaside/shops: une journée à la mer/dans les magasins

an enjoyable day's tennis/golf: une agréable journée de tennis/golf

all day: toute la journée

all that day: tout le long de cette journée

before the day was out: avant la fin de la journée

during/for the day: pendant/pour la journée

to be paid by the day: être payé à la journée

to spend the day doing: passer la journée à faire

to take all day doing: mettre la journée à faire

pleased with their day's work: contents de leur journée

we haven't got all day!: nous n'avons pas la journée devant nous!

it was a hot day: il faisait chaud

have a nice day!: bonne journée!

what a day!: quelle journée!

what a day! προσδιορ job: de jour

3. day (as opposed to night):

day: jour αρσ

it's almost day: il fait presque jour

the days are getting longer/shorter: les jours s'allongent/raccourcissent

to be on or to work days: être or travailler de jour

we rested by day: nous nous reposions de jour

at close of day λογοτεχνικό: à la tombée du jour

at close of day προσδιορ nurse: de jour

4. day (specific):

day: jour αρσ

Independence/Ascension Day: jour de l'Indépendance/de l'Ascension

Tuesday is my shopping day: le mardi est mon jour de courses

decision day for the government: le jour décisif pour le gouvernement

the day of judgment: le jour du jugement dernier

to her dying day: jusqu'à son dernier jour

I might forget my lines on the day: j'oublierai peut-être mon texte, le jour venu

it's not your day is it?: décidément c'est ton jour! ειρων

I never thought I'd see the day when sb would do: je n'aurais jamais cru qu'il me serait donné de voir un jour quelqu'un faire

5. day (as historical period):

day gén πλ: époque θηλ

the days of rationing: l'époque du rationnement

in those days: à cette époque

of his day: de son époque

in his/their day (at that time): à son/leur époque

in his/their day (at height of success, vitality): à son/leur heure

in her younger days: dans sa jeunesse

his early days as…: ses débuts en tant que…

his fighting/dancing days: sa carrière de boxeur/de danseur

these days: ces temps-ci

to date from the days before sth: dater d'avant qc

in days gone by: autrefois

it's all in a day's work: c'est du quotidien

not to give sb the time of day: ne pas se donner la peine de saluer qn

to pass the time of day with sb: échanger quelques mots avec qn

it's one of those days!: il y a des jours comme ça!

those were the days: c'était le bon temps

to be a bit late in the day: être un peu tard

that'll be the day!: je voudrais voir ça!

to call it a day: s'arrêter là

to carry or win/to lose the day: avoir le dessus/dessous

to have an off day: ne pas être soi-même

to have had its day: avoir fait son temps

to have seen better days: avoir connu des jours meilleurs

he's 50 if he's a day: il a 50 ans bien tassés! οικ

to make a day of it: profiter de la journée

to save the day: sauver la situation

to see the light of day: apparaître au grand jour

to take one day at a time: prendre les choses comme elles se présentent

your day will come: ton heure arrivera

week [βρετ wiːk, αμερικ wik] ΟΥΣ

week: semaine θηλ

what day of the week is it?: quel jour de la semaine sommes-nous?

this week: cette semaine

last/next week: la semaine dernière/prochaine

the week before last: il y a deux semaines

the week after next: dans deux semaines

every week: toutes les semaines

every other week: tous les quinze jours

twice a week: deux fois par semaine

for weeks: pendant des semaines

I'll do it some time this week: je le ferai dans le courant de la semaine

weeks and weeks: des semaines et des semaines

week in week out: toutes les semaines

a week today/on Monday βρετ, a week from today/Monday αμερικ, today/Monday week: aujourd'hui/lundi en huit

a week yesterday βρετ, a week from yesterday αμερικ: il y a eu huit jours or une semaine hier

a week (ago) last Saturday: il y a eu huit jours or une semaine samedi

six weeks ago: il y a six semaines

weeks ago: il y a des semaines

in three weeks time: dans trois semaines

a six-week-old baby: un bébé de six semaines

a six-week contract: un contrat de six semaines

a week's wages/rent: une semaine de salaire/de loyer

to pay by the week: payer à la semaine

during the week (gen): pendant la semaine

during the week (Monday to Friday): en semaine

a 40-hour week: une semaine de 40 heures

the working or work αμερικ week: la semaine de travail

the week ending June 10: la semaine du 3 au 10 juin

he doesn't know what day of the week it is: il est complètement dans les nuages

to knock sb into the middle of next week οικ: flanquer une bonne raclée à qn οικ

I. before [βρετ bɪˈfɔː, αμερικ bəˈfɔr] ΠΡΌΘ

1. before (earlier than):

before: avant

the day before yesterday: avant-hier

the day before the interview: la veille de l'entretien

I was there the week before last: j'y étais il y a deux semaines

they hadn't met since before the war: ils ne s'étaient pas vus depuis avant la guerre

it should have been done before now: ça aurait dû être fait avant

phone if you need me before then: téléphonez-moi si vous avez besoin de moi avant

six weeks before then: six semaines avant or auparavant

she became a doctor, like her mother before her: elle est devenue médecin comme sa mère

before long it will be winter: ce sera bientôt l'hiver

before long, he was speaking Spanish fluently: très vite, il parlait l'espagnol couramment

not before time!: ce n'est pas trop tôt!

it was long before your time: c'était bien avant ta naissance

2. before (in order, sequence, hierarchy):

before: avant

G comes before H in the alphabet: dans l'alphabet le G est avant le H

your name comes before mine on the list: sur la liste ton nom est avant le mien

the page before this one: la page précédente

3. before (in importance, priority):

before: avant

to put quality before quantity: placer la qualité avant la quantité

for him, work comes before everything else: pour lui le travail passe avant tout

should we place our needs before theirs?: devrions-nous accorder plus d'importance à nos besoins qu'aux leurs?

ladies before gentlemen: honneur aux dames

4. before (this side of):

before: avant

turn left before the crossroads: tournez à gauche avant le carrefour

5. before αμερικ (in time expressions):

ten before six: six heures moins dix

6. before (in front of):

before: devant

she appeared before them: elle est apparue devant eux

the desert stretched out before them: le désert s'étendait devant eux

before our very eyes: sous nos propres yeux

they fled before the invader: ils ont fui devant l'envahisseur

7. before (in the presence of):

before: devant

he was brought before the king: on l'a amené devant le roi

to appear before a court: comparaître devant un tribunal

to put proposals before a committee: présenter des projets à une commission

to bring a bill before parliament: présenter un projet de loi au parlement

8. before (confronting):

before: face à

they were powerless before such resistance: ils étaient impuissants face à une telle résistance

these are the alternatives before us: voici les choix qui s'offrent à nous

the task before us: la tâche qui nous attend

II. before [βρετ bɪˈfɔː, αμερικ bəˈfɔr] ΕΠΊΘ

before: précédent

the day before: la veille

the week/the year before: la semaine/l'année précédente

this page and the one before: cette page et la précédente

III. before [βρετ bɪˈfɔː, αμερικ bəˈfɔr] ΕΠΊΡΡ (at an earlier time)

before: avant

as before: comme avant

before and after: avant et après

he had been there two months before: il y était allé deux mois auparavant

have you been to India before?: est-ce que tu es déjà allé en Inde?

I've never been there before: je n'y suis jamais allé

haven't we met before?: on s'est déjà rencontré, il me semble?

I've never seen him before in my life: c'est la première fois que je le vois

it's never happened before: c'est la première fois que ça arrive

long before: bien avant

IV. before [βρετ bɪˈfɔː, αμερικ bəˈfɔr] ΣΎΝΔ

1. before (in time):

before I go, I would like to say that …: avant de partir, je voudrais dire que …

before he goes, I must remind him that …: avant qu'il parte, il faut que je lui rappelle que …

it was some time before she was able to walk again: il lui a fallu un certain temps pour pouvoir marcher de nouveau

before I had time to realize what was happening, he…: avant que j'aie eu le temps de comprendre ce qui se passait, il…

it will be years before I earn that much money!: je ne gagnerai pas autant d'argent avant des années!

oh, before I forget, did you remember to post that letter?: avant que j'oublie, est-ce que tu as pensé à envoyer cette lettre?

2. before (rather than):

before: plutôt que

he would die before betraying that secret: il mourrait plutôt que de révéler ce secret

3. before (otherwise, or else):

get out of here before I call the police!: sortez d'ici ou j'appelle la police!

4. before (as necessary condition):

before: pour que + υποτ

you have to show your ticket before they'll let you in: il faut que tu montres ton ticket pour qu'ils te laissent entrer

V. before [βρετ bɪˈfɔː, αμερικ bəˈfɔr]

before you could say Jack Robinson οικ: en moins de temps qu'il ne faut pour le dire, en moins de deux οικ

before you know where you are…: on n'a pas le temps de dire ouf que…

γαλλικά

αγγλικά

avant-hier [avɑ̃tjɛʀ] ΕΠΊΡΡ

avant-hier: the day before yesterday

αγγλικά

γαλλικά

yesterday [ˈjestədɪ, αμερικ -tɚ-] ΕΠΊΡΡ

yesterday: hier

the day before yesterday: avant-hier

all (day) yesterday: toute la journée d'hier

late yesterday: hier dans la soirée

yesterday morning/evening [or night]: hier matin/(au) soir

ιδιωτισμοί:

I wasn't born yesterday!: je ne suis pas né de la dernière pluie!

I. last¹ [lɑ:st, αμερικ læst] ΟΥΣ

the last: le(la) dernier(-ère)

that's the last of sth: voici ce qui reste de qc

that's the last I saw of her: je ne l'ai jamais revue

to never hear the last of it: ne jamais finir d'en entendre parler

to pour the last of the gin: verser ce qui reste de gin

the last but one [or αμερικ the next to last]: l'avant-dernier

ιδιωτισμοί:

to the last: jusqu'au bout

II. last¹ [lɑ:st, αμερικ læst] ΕΠΊΘ

last: dernier(-ère)

last Monday: lundi dernier

last January: en janvier dernier

at the last moment: à la dernière minute

for the last 2 years: depuis 2 ans

the day before last: avant-hier

last thing at night: avant de se coucher

ιδιωτισμοί:

to be on one's last legs: être à bout

to be on one's last legs ΟΙΚΟΝ: être au bord de la faillite

to be the last straw: être la goutte d'eau

it's the last straw that breaks the camel's back: c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase

III. last¹ [lɑ:st, αμερικ læst] ΕΠΊΡΡ

1. last (most recently):

last: la dernière fois

2. last (coming after everyone/everything):

last: en dernier

to arrive last: arriver dernier(-ère)

second (to) last: avant-dernier

3. last (finally):

last: finalement

ιδιωτισμοί:

at (long) last: enfin

last but not least: enfin et surtout

to the last τυπικ (until the end): jusqu'à la fin

to the last (and always will be): pour l'éternité

γαλλικά

αγγλικά

avant-hier [avɑ͂tjɛʀ] ΕΠΊΡΡ

avant-hier: the day before yesterday

αγγλικά

γαλλικά

yesterday [ˈjes·tər·deɪ] ΕΠΊΡΡ

yesterday: hier

the day before yesterday: avant-hier

all (day) yesterday: toute la journée d'hier

late yesterday: hier dans la soirée

yesterday morning/evening [or night]: hier matin/(au) soir

ιδιωτισμοί:

I wasn't born yesterday!: je ne suis pas né de la dernière pluie!

I. last¹ [læst] ΟΥΣ

the last: le(la) dernier(-ère)

that's the last of sth: voici ce qui reste de qc

that's the last I saw of her: je ne l'ai jamais revue

to never hear the last of it: ne jamais finir d'en entendre parler

to pour the last of the gin: verser ce qui reste de gin

the next to last: l'avant-dernier αρσ

ιδιωτισμοί:

to the last: jusqu'au bout

II. last¹ [læst] ΕΠΊΘ

last: dernier(-ère)

last Monday: lundi dernier

last January: en janvier dernier

at the last moment: à la dernière minute

for the last 2 years: depuis 2 ans

the day before last: avant-hier

last thing at night: avant de se coucher

ιδιωτισμοί:

to be on one's last legs: être à bout

to be on one's last legs ΟΙΚΟΝ: être au bord de la faillite

to be the last straw: être la goutte d'eau qui fait déborder le vase

III. last¹ [læst] ΕΠΊΡΡ

1. last (most recently):

last: la dernière fois

2. last (coming after everyone/everything):

last: en dernier

to arrive last: arriver dernier(-ère)

second to last: avant-dernier

3. last (finally):

last: finalement

ιδιωτισμοί:

at (long) last: enfin

last but not least: enfin et surtout

to the last τυπικ: jusqu'à la fin

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cela fera que nous aurons eu notre déjeuner d'avant-hier, notre dîner d'avant-hier, notre déjeuner d'hier, notre dîner d'hier, tout ça en une fois, ce matin.

fr.wikipedia.org

On me l’a retirée avant-hier et ça va un peu mieux.

fr.wikipedia.org

Ce qui avant-hier était le futur se trouve aujourd'hui désuet.

fr.wikipedia.org

Depuis avant-hier on en espérait plus rien.

fr.wikipedia.org

Les conventions que vous venez de signer, avant-hier, avec l'organisme de formation du privé en application de cet accord de juin, renforcent notre opposition.

fr.wikipedia.org