PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. tasser [tɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

tasser terre

to press down

tasser tabac

to tamp down (dans in)

tasser foin, paille

to pack down

tasser habits

to pack (dans in)

tasser bagages

to cram (dans into, sous under)

tasser gens

to pack (dans into)

les passagers étaient tassés

the passengers were packed in tightly

le sport/l'accident lui a tassé les vertèbres

sport/the accident has given him/her compression of the vertebrae

II. se tasser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se tasser (s'affaisser):

se tasser (avec l'âge)

to shrink

se tasser (volontairement)

to make oneself look smaller

2. se tasser (se serrer):

se tasser personnes:

to squash up, to squeeze up

il va falloir se tasser dans la voiture

we'll have to squash ou squeeze up in the car

3. se tasser (se calmer) οικ:

se tasser histoire, rumeur, conflit:

to die down

au bout de trois mois les choses se sont tassées

after three months things settled down

I. rasseoir, rassoir [ʀaswaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

rasseoir personne debout

to sit [sb] down again

rasseoir personne couchée

to sit [sb] up again

II. se rasseoir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rasseoir αυτοπ ρήμα:

se rasseoir

to sit down (again)

faire rasseoir qn

to make sb sit down (again)

I. asseoir, assoir [aswaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. asseoir (sur un siège):

asseoir personne debout

to sit

asseoir personne allongée

to sit [sb] up

asseoir qn sur ses genoux

to sit ou take sb on one's knee

faire asseoir qn (contraindre)

to make sb sit down

faire asseoir qn (convier)

to offer a seat to sb

asseoir l'héritier sur le trône μτφ

to install the heir on the throne

2. asseoir ΟΙΚΟΔ:

asseoir fondations

to seat, to bed

3. asseoir (établir):

asseoir régime, autorité, réputation, conclusion

to establish

asseoir argument

to set up

asseoir sa réputation sur qc

to build one's reputation on sth

4. asseoir:

asseoir ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ cotisation, impôt

to base (sur on)

5. asseoir (sidérer):

asseoir οικ

to stagger οικ

ça m'a assise

I was staggered

II. s'asseoir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'asseoir:

s'asseoir personne debout:

to sit (down)

s'asseoir personne allongée:

to sit up

s'asseoir sur une chaise/dans un fauteuil/par terre

to sit on a chair/in an armchair/on the floor

je me suis assise dessus

I sat on it

s'asseoir en tailleur

to sit cross-legged

voulez-vous vous asseoir?

would you like to sit down?

il n'y a rien pour s'asseoir

there's nothing to sit on

asseyez-vous (invitation)

do sit down

asseyez-vous (invitation)

do take a seat βρετ

asseyez-vous (invitation)

please be seated

asseyez-vous (ordre)

sit down

s'asseoir à une ou autour d'une table κυριολ

to sit down at a table

s'asseoir à une ou autour d'une table μτφ

to sit down at the negotiating table

s'asseoir sur le trône

to come to the throne

2. s'asseoir (mépriser) οικ:

s'asseoir sur

not to give a damn about οικ

messeoir, messoir [meswaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ παρωχ, τυπικ

messeoir

to be unbecoming

tassement [tɑsmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. tassement μτφ:

tassement (de l'emploi, des activités)

contraction

tassement (de valeur des exportations)

stagnation

tassement (à la Bourse)

decline (de in)

tassement (de popularité)

decline (de in)

2. tassement κυριολ:

tassement de vertèbres

compression of the vertebrae

surseoir, sursoir [syʀswaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

surseoir à décision, inhumation

to postpone

surseoir à versement

to defer

surseoir à jugement, exécution

to stay

I. entasser [ɑ̃tɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entasser (empiler):

entasser livres, vêtements

to pile (dans into, sur onto)

2. entasser (amasser):

entasser argent, vieilleries

to hoard

3. entasser (serrer):

entasser personnes, objets

to pack, to cram (dans into)

les gens sont entassés sur les gradins

the people are tightly packed ou crammed on the terraces

II. s'entasser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'entasser αυτοπ ρήμα:

s'entasser objets:

to pile up

s'entasser personnes:

to crowd, to squeeze (dans into)

s'entasser sur la place

to crowd into the square

s'entasser sur le quai/la plage

to crowd onto the platform/beach

on peut s'y entasser à six

you can squeeze six in

on s'y est entassés à six

six of us squeezed in

I. potasser [pɔtase] οικ ΡΉΜΑ μεταβ

potasser

to mug up βρετ οικ

potasser

to bone up on αμερικ οικ

potasser dossier, manuel

to swot up βρετ οικ

potasser dossier, manuel

to bone up on αμερικ οικ

II. potasser [pɔtase] οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

potasser

to swot βρετ οικ

potasser

to bone up αμερικ οικ

bêtasse

bêtasse → bêta

I. bêt|a (bêtasse) [betɑ, as] ΕΠΊΘ οικ

bêta (bêtasse)

silly

II. bêt|a (bêtasse) [betɑ, as] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ (personne niaise)

bêta (bêtasse)

silly billy οικ

III. bêt|a ΟΥΣ αρσ

bêt|a αρσ < πλ bêta, bêtas> (lettre):

bêt|a

beta

rythme bêta

beta rhythm

sous-tasse <πλ sous-tasses>, soustasse <πλ soustasses> [sutas] ΟΥΣ θηλ Βέλγ

sous-tasse

saucer

I. tasser [tɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tasser (comprimer):

tasser

to compress

tasser paille, foin

to pack

2. tasser (en tapant):

tasser neige, sable, terre

to pack down

II. tasser [tɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se tasser

1. tasser (s'affaisser):

se tasser

to settle

2. tasser οικ (s'arranger):

se tasser

to sort itself out

se tasser

to settle down

I. asseoir [aswaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

asseoir

to sit

faire asseoir qn

to make sb sit down

être/rester assis

to remain seated

assis!

sit!

II. asseoir [aswaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'asseoir

to sit

asseyez-vous!

sit down!

rasseoir [ʀaswaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

se rasseoir

to sit down again

va te rasseoir!

go back to your seat!

tassement [tɑsmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. tassement (affaissement):

tassement des neiges

drifting

tassement des sédiments, de terrain

subsidence

2. tassement (affermissement):

tassement du sol

packing

3. tassement ΙΑΤΡ:

tassement des vertèbres

compression

4. tassement (diminution):

tassement

drop

I. potasser [pɔtase] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

potasser un examen

to swot for an exam βρετ

potasser un examen

to cram for a test αμερικ

potasser un discours

to work hard on a speech

potasser un livre

to work through a book

II. potasser [pɔtase] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

potasser

to swot

potasser

to cram

I. entasser [ɑ̃tɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entasser (amonceler):

entasser

to pile up

entasser argent

to amass

2. entasser (serrer):

entasser

to cram

II. entasser [ɑ̃tɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entasser (s'amonceler):

s'entasser

to pile up

2. entasser (se serrer):

s'entasser dans une pièce

to cram into a room

potasse [pɔtas] ΟΥΣ θηλ

potasse

potassium hydroxide

potasse (engrais chimique)

potash

mines de potasse

potash mines

sous-tasse [sutɑs] ΟΥΣ θηλ Βέλγ, CH (soucoupe)

sous-tasse

saucer

pétasse [petas] ΟΥΣ θηλ οικ

pétasse

cow

I. tasser [tɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tasser (comprimer):

tasser

to compress

tasser paille, foin

to pack

2. tasser (en tapant):

tasser neige, sable, terre

to pack down

II. tasser [tɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se tasser

1. tasser (s'affaisser):

tasser

to settle

2. tasser οικ (s'arranger):

tasser difficulté, chose

to sort itself out

tasser ennui, querelle

to settle down

I. asseoir [aswaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

asseoir

to sit

faire asseoir qn

to make sb sit down

être/rester assis

to remain seated

assis!

sit!

II. asseoir [aswaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

asseoir s'asseoir:

asseoir

to sit

asseyez-vous!

sit down!

rasseoir [ʀaswaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

rasseoir se rasseoir:

rasseoir

to sit down again

va te rasseoir!

go back to your seat!

tassement [tɑsmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. tassement (affaissement):

tassement des neiges

drifting

tassement des sédiments, de terrain

subsidence

2. tassement (affermissement):

tassement du sol

packing

3. tassement ΙΑΤΡ:

tassement des vertèbres

compression

4. tassement (diminution):

tassement

drop

I. entasser [ɑ͂tɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entasser (amonceler):

entasser

to pile up

entasser argent

to amass

2. entasser (serrer):

entasser

to cram

II. entasser [ɑ͂tɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entasser (s'amonceler):

s'entasser

to pile up

2. entasser (se serrer):

s'entasser dans une pièce

to cram into a room

sous-tasse [sutɑs] ΟΥΣ θηλ Βέλγ, CH (soucoupe)

sous-tasse

saucer

potasser [pɔtase] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

potasser un examen

to cram for a test

potasser un livre

to work through a book

potasse [pɔtas] ΟΥΣ θηλ

potasse

potassium hydroxide

pétasse [petas] ΟΥΣ θηλ οικ

pétasse

bitch

Présent

je	tasse
tu	tasses
il/elle/on	tasse
nous	tassons
vous	tassez
ils/elles	tassent

Imparfait

je	tassais
tu	tassais
il/elle/on	tassait
nous	tassions
vous	tassiez
ils/elles	tassaient

Passé simple

je	tassai
tu	tassas
il/elle/on	tassa
nous	tassâmes
vous	tassâtes
ils/elles	tassèrent

Futur simple

je	tasserai
tu	tasseras
il/elle/on	tassera
nous	tasserons
vous	tasserez
ils/elles	tasseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce robot pouvait déjà se lever, réciter son discours ponctué de gestes des bras et des mains puis se rasseoir.

fr.wikipedia.org

L'abbé lui donna une pénitence et dit au moine de se rasseoir ; ce fut alors le tour du moine suivant.

fr.wikipedia.org

Tout le monde pouvait se rasseoir ensuite.

fr.wikipedia.org

Le patient doit tenir compte des signes avant-coureurs et agir en conséquence (se rasseoir ou se rallonger rapidement).

fr.wikipedia.org

Des instructions précises indiquent quand les fidèles doivent se lever ou se rasseoir.

fr.wikipedia.org