CRAMMED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. cram <μετ ενεστ cramming; απλ παρελθ, μετ παρακειμ crammed> [βρετ kram, αμερικ kræm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cram (pack):

to cram sth into

enfoncer qc dans

to cram sth into

fourrer qc dans οικ

case, bag, drawer, car to cram sb into room, vehicle

entasser qn dans

to cram sth into one's mouth

se fourrer qc dans la bouche, enfourner qc

they were 60 people crammed into one room

il y avait 60 personnes entassées dans une seule pièce

to cram a lot into one day

réussir à faire beaucoup de choses dans une seule journée

to cram three meetings into a morning

caser trois rendez-vous dans la matinée οικ

2. cram (fill):

cram room, car

bourrer (with de)

to be crammed full of furniture

être plein à craquer de or bourré de meubles

II. cram <μετ ενεστ cramming; απλ παρελθ, μετ παρακειμ crammed> [βρετ kram, αμερικ kræm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cram:

to cram into (pack) bus, car, room

s'empiler or s'entasser dans

2. cram παρωχ ΣΧΟΛ:

cram

bachoter (for pour)

III. to cram oneself with ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to cram oneself with αυτοπ ρήμα sweets, chips:

to cram oneself with

se bourrer de

IV. crammed ΕΠΊΘ

crammed room, closet

plein à craquer

crammed timetable

surchargé

γαλλικά

αγγλικά

l'endroit est bondé de touristes

the place is packed ou crammed with tourists

regorger discours, film:

to be crammed (de with)

ses livres regorgent d'anecdotes/de clichés

his books are crammed with anecdotes/with clichés

bachoter

to cram (for an exam)

bourrer valise, caisse

to cram

bourrer qc de

to cram sth with

trop bourrer une valise

to cram ou stuff too much in a suitcase

discours bourré de citations

speech crammed with quotations

pièce bourrée de livres

room crammed with books

faire du bachotage

to cram (for an exam)

être serrés comme des sardines

to be crammed together like sardines

entasser personnes, objets

to pack, to cram (dans into)

les gens sont entassés sur les gradins

the people are tightly packed ou crammed on the terraces

bosser

to cram

larder un texte de citations

to cram a text with quotations

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. cram <-mm-> [kræm] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

cram

fourrer

to cram sb's head with sth μειωτ

bourrer la tête de qn de qc

II. cram <-mm-> [kræm] ΡΉΜΑ αμετάβ

cram

bûcher

cram-full ΕΠΊΘ

cram-full

bourré(e)

γαλλικά

αγγλικά

être truffé de qc

to be crammed with sth

bûcher

to cram

bûcher qc

to cram for sth

bachoter

to cram

entasser

to cram

s'entasser dans une pièce

to cram into a room

bosser

to cram (for)

gaver qn de qc

to cram sb with sth

potasser un examen

to cram for a test αμερικ

potasser

to cram

ingurgiter connaissances, science

to cram into one's head

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. cram <-mm-> [kræm] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

cram

fourrer

to cram sb's head with sth μειωτ

bourrer la tête de qn de qc

II. cram <-mm-> [kræm] ΡΉΜΑ αμετάβ

cram

bûcher

γαλλικά

αγγλικά

bachoter

to cram

bûcher

to cram

bosser (bûcher)

to cram

bosser

to cram (for)

entasser

to cram

s'entasser dans une pièce

to cram into a room

gaver qn de qc

to cram sb with sth

potasser un examen

to cram for a test

ingurgiter connaissances, science

to cram into one's head

bloquer

to cram

Present

I	cram
you	cram
he/she/it	crams
we	cram
you	cram
they	cram

Past

I	crammed
you	crammed
he/she/it	crammed
we	crammed
you	crammed
they	crammed

Present Perfect

I	have	crammed
you	have	crammed
he/she/it	has	crammed
we	have	crammed
you	have	crammed
they	have	crammed

Past Perfect

I	had	crammed
you	had	crammed
he/she/it	had	crammed
we	had	crammed
you	had	crammed
they	had	crammed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the fourth, which is fast and threatening, everything that happened before is crammed together.

en.wikipedia.org

The seating capacity was technically seventy-four, but the theatre crammed in one hundred and fifteen people at a time.

en.wikipedia.org

The living arrangements were primitive, with 130160 people crammed into each room.

en.wikipedia.org

The most dramatic moments of my life were crammed into a couple of years from the fall of 1941 to the end of 1943.

en.wikipedia.org

As the battle proceeded, the remaining ships became extremely crammed, and then started to go down because of the weight.

en.wikipedia.org