PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. adresser [adʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adresser (destiner):

adresser critique, menace, propos

to direct (à at)

adresser demande, question

to put (à to)

adresser déclaration

to make

adresser ultimatum, message, mise en garde

to deliver (à to)

adresser recommandation, pétition, témoignage

to present (à to)

adresser appel

to put out (à to)

adresser coup

to aim (à at)

cette remarque m'était adressée

that remark was directed at me

adresser la parole à qn

to speak to sb

adresser un sourire à qn

to smile at sb

adresser un sourire complice à qn

to give sb a conspiratorial smile

adresser un regard à qn

to look at sb

adresser des éloges ou louanges à qn

to praise sb

adresser la parole à qn

to speak to sb

2. adresser (expédier):

adresser lettre, questionnaire

to send

note adressée par télécopie

memorandum sent by fax

3. adresser (écrire l'adresse):

adresser lettre, colis

to address

lettre bien/mal adressée

correctly/incorrectly addressed letter

adressé à mon nom

addressed to me personally

4. adresser (diriger):

adresser personne

to refer (à qn to sb)

adresser un patient à un spécialiste

to refer a patient to a specialist

II. s'adresser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'adresser (parler):

s'adresser à qn

to speak to sb

s'adresser à la foule

to speak to ou to address the crowd

2. s'adresser (contacter):

s'adresser à

to contact

s'adresser au consulat

to contact the consulate

s'adresser à une firme japonaise

to go to a Japanese firm

pour tous renseignements, s'adresser à…

for all information, contact…

adressez-vous au guichet 2

go to window 2

adressez-vous au bureau d'information

go and ask at the information desk

adresse-toi à ton père

ask your father

pour les visas, adressez-vous au consulat

apply to the consulate for visas

3. s'adresser (être destiné):

s'adresser à mesure, invention:

to be aimed at

(toucher) s'adresser à conscience, instinct

to appeal to

4. s'adresser (échanger):

s'adresser salut, signe, reproche, lettres

to exchange

s'adresser la parole

to speak to each other

I. redresser [ʀ(ə)dʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. redresser:

redresser (remettre d'aplomb) barrière, piquet

to straighten up

redresser (remettre debout) barrière, piquet

to put [sth] up again

redresser (détordre) barre de métal, pare-chocs

to straighten [sth] out

redresser dent

to straighten

redresser des fleurs dans un vase

to put flowers straight in a vase

redresser un malade

to sit a sick person up

redresser les épaules

to straighten one's shoulders

redresser la tête κυριολ

to lift one's head up

redresser la tête (tenir tête) μτφ

to stand up for oneself

2. redresser (après une crise):

redresser économie

to put [sth] back on its feet

redresser économie

to turn [sth] round βρετ

redresser entreprise

to turn [sth] around αμερικ

redresser performance

to improve

redresser la situation

to put the situation right

3. redresser (après une baisse):

redresser monnaie

to aid the recovery of

redresser marge de bénéfices

to improve

redresser le score

to even up the score

4. redresser (après une manœuvre):

redresser voilier, planeur, volant

to straighten up

redresser la barre κυριολ

to right the helm

redresser la barre μτφ

to put things back on an even keel

redresse!

straighten up!

5. redresser (après une erreur):

redresser erreur

to rectify

redresser un compte

to adjust an account

redresser les torts τυπικ

to right (all) wrongs τυπικ

redresser les injustices sociales τυπικ

to redress social injustice

6. redresser ΗΛΕΚ:

redresser

to rectify

II. se redresser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se redresser personne:

se redresser (se mettre debout)

to stand up

se redresser (s'asseoir)

to sit up

se redresser (se mettre droit) (en position debout)

to stand up straight

se redresser (en position assise)

to sit up straight

2. se redresser (reprendre de la vigueur):

se redresser industrie, économie, plante:

to pick up again, to recover

se redresser pays, compagnie:

to get back on its feet

3. se redresser (après une manœuvre):

se redresser voilier, planeur:

to straighten up

4. se redresser (être fier):

se redresser

to give oneself airs

I. dresser [dʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dresser (faire obéir):

dresser animal

to train

dresser cheval

to break in

dresser qn

to teach sb how to behave

les enfants, on les dresse οικ!

children must be taught how to behave!

2. dresser (ériger):

dresser tente

to put up, to pitch

dresser chapiteau

to put up

dresser échafaudage, monument, statue

to put up, to erect

3. dresser (lever):

dresser tête, queue

to raise

animal qui dresse les oreilles ou l'oreille

animal that pricks up its ears

dresser l'oreille μτφ

to prick up one's ears

4. dresser (établir):

dresser carte géographique, inventaire, liste, bilan, contrat

to draw up

dresser procès-verbal

to write out

5. dresser (installer):

dresser table, piège

to lay, to set

dresser buffet

to lay out

6. dresser (préparer) ΜΑΓΕΙΡ:

dresser plat

to garnish

7. dresser (influencer):

dresser qn contre

to set sb against

II. se dresser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dresser (se mettre droit):

le chien se dressa sur ses pattes de derrière

the dog stood up on its hind legs

se dresser sur la pointe des pieds

to stand on tiptoe

2. se dresser (s'insurger):

se dresser contre injustice

to rebel against

3. se dresser:

se dresser (s'élever) statue, estrade, obstacle:

to stand

se dresser (dominer) tour, clocher:

to tower up

la montagne se dresse à l'horizon

the mountain towers up on the horizon

ergot [ɛʀɡo] ΟΥΣ αρσ

1. ergot ΖΩΟΛ:

ergot (de coq)

spur

ergot (de chien)

dewclaw

2. ergot ΒΟΤ (de seigle):

ergot

ergot

3. ergot:

ergot ΗΛΕΚ, Η/Υ

pin

ergot ΤΕΧΝΟΛ

lug

elle s'est dressée sur ses ergots οικ

her hackles rose οικ

adresse [adʀɛs] ΟΥΣ θηλ

1. adresse (domicile):

adresse

address

adresse postale

postal address βρετ

adresse postale

mailing address αμερικ

c'est une bonne adresse restaurant, magasin

it's a good place

faire un changement d'adresse

to notify one's change of address

partir sans laisser d'adresse

to leave without a forwarding address

se tromper d'adresse (de personne) μτφ

to pick the wrong person

se tromper d'adresse (de personne) μτφ

to get the wrong number αμερικ μτφ, οικ

se tromper d'adresse (de lieu)

to get the wrong address

une remarque lancée à l'adresse de qn

a remark directed at sb

a-t-il dit à l'adresse des participants

he said for the benefit of the participants

2. adresse (habileté physique):

adresse

dexterity

jongler avec adresse

to juggle with dexterity

exercer son adresse au tir

to practise one's shooting

3. adresse (habileté intellectuelle):

adresse

skill

avec adresse

skilfully βρετ

4. adresse (allocution):

adresse

address

adresse retransmise à la télévision

address broadcast on TV

5. adresse ΓΛΩΣΣ:

adresse (en lexicographie)

headword

adresse (en sociolinguistique)

address

forme ou formule d'adresse

form of address

6. adresse Η/Υ:

adresse

address

adresse électronique

email address

adresse e-mail

email address

adresse IP Η/Υ

IP address

adresse réticulaire

universal resource locator, URL

adresse universelle Η/Υ

universal resource locator, URL

maladresse [maladʀɛs] ΟΥΣ θηλ

1. maladresse (manque d'adresse):

maladresse

clumsiness

excusez ma maladresse

forgive my clumsiness

il est d'une maladresse!

he's so clumsy!

2. maladresse (manque de tact):

maladresse

tactlessness

il a agi avec maladresse envers elle

he was tactless to her

3. maladresse (manque d'aisance):

maladresse

awkwardness

s'exprimer avec maladresse

to express oneself awkwardly

4. maladresse (erreur):

maladresse (de personne)

mistake

maladresse (de traduction, texte)

clumsy part

les maladresses du gouvernement ont provoqué le mécontentement

mistakes by the government gave rise to discontent

il y a des maladresses de style dans ta lettre

there are infelicities of style in your letter

5. maladresse (bévue):

maladresse

blunder

commettre une maladresse

to make a blunder (en faisant by doing)

accumuler les maladresses

to make one blunder after another

presse-raquette <πλ presse-raquette, presse-raquettes> [pʀɛsʀakɛt] ΟΥΣ αρσ

presse-raquette

racket press

στο λεξικό PONS

I. adresser [adʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adresser (envoyer):

adresser

to address

adresser lettre, colis

to send

2. adresser (émettre):

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

adresser la parole à qn

to speak to sb

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

to refer sb to a specialist

II. adresser [adʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'adresser à qn

to speak to sb

adressez-vous à l'office de tourisme

ask at the tourist office

I. redresser [ʀ(ə)dʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. redresser (remettre droit):

redresser buste, corps

to straighten

redresser tête

to lift up

redresser qn sur son oreiller

to prop sb up against their pillow

2. redresser (rétablir):

redresser

to put right

redresser l'euro

to achieve the recovery of the euro

redresser le pays/l'économie

to get the country/the economy back on its feet again

redresser une entreprise déficitaire

to turn a company around

3. redresser (rediriger):

redresser voiture

to straighten up

II. redresser [ʀ(ə)dʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se redresser

1. redresser:

se redresser

to stand up straight

se redresser

to sit up straight

redresse-toi! (personne assise)

sit up straight!

se redresser

stand up straight!

2. redresser (se relever):

se redresser

to recover

se redresser

to correct itself

se redresser

to flatten out

I. dresser [dʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dresser (établir):

dresser bilan, liste, carte, procuration

to draw up

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a ticket

2. dresser (ériger):

dresser barrière, monument

to raise

dresser échafaudage, tente

to put up

3. dresser (lever):

dresser buste

to draw up

dresser menton, tête

to lift up

dresser oreilles

to prick up

4. dresser (disposer):

dresser plat

to lay out

dresser piège

to set

dresser autel

to raise

5. dresser (dompter):

dresser animal

to tame

dresser chien

to train

dresser μειωτ enfant, soldat

to break in

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

to set sb against sb/sth

II. dresser [dʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

to draw oneself up

2. dresser (s'élever):

se dresser bâtiment, statue

to rise

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

to rise against sb/sth

maladresse [maladʀɛs] ΟΥΣ θηλ

1. maladresse (gaucherie):

maladresse d'un comportement, geste

clumsiness

maladresse de caresses, d'un style

awkwardness

2. maladresse (bévue, gaffe):

maladresse

blunder

adresse¹ [adʀɛs] ΟΥΣ θηλ

1. adresse (domicile) a. Η/Υ:

adresse

address

changer d'adresse

to change address

adresse de messagerie, adresse électronique

e-mail address

2. adresse (discours):

adresse

speech

adresse² [adʀɛs] ΟΥΣ θηλ sans πλ

1. adresse (dextérité):

adresse

skill

2. adresse (tact):

adresse

tact

στο λεξικό PONS

I. adresser [adʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adresser (envoyer):

adresser

to address

adresser lettre, colis

to send

2. adresser (émettre):

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

adresser la parole à qn

to speak to sb

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

to refer sb to a specialist

II. adresser [adʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'adresser à qn

to speak to sb

adressez-vous à l'office de tourisme

ask at the tourist office

I. redresser [ʀ(ə)dʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. redresser (remettre droit):

redresser buste, corps

to straighten

redresser tête

to lift up

redresser qn sur son oreiller

to prop sb up against their pillow

2. redresser (rétablir):

redresser

to put right

redresser l'euro

to achieve the recovery of the euro

redresser le pays/l'économie

to get the country/the economy back on its feet again

redresser une entreprise déficitaire

to turn a company around

3. redresser (rediriger):

redresser voiture

to straighten up

II. redresser [ʀ(ə)dʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se redresser

1. redresser:

redresser (se mettre droit)

to stand up straight

redresser (se mettre assis)

to sit up straight

redresse-toi! (personne assise)

sit up straight!

redresse-toi! (personne debout)

stand up straight!

2. redresser (se relever):

redresser pays, ville, économie

to recover

redresser situation

to correct itself

redresser avion

to flatten out

I. dresser [dʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dresser (établir):

dresser bilan, liste, carte, procuration

to draw up

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a ticket

2. dresser (ériger):

dresser barrière, monument

to raise

dresser échafaudage, tente

to put up

3. dresser (lever):

dresser buste

to draw up

dresser menton, tête

to lift up

dresser oreilles

to prick up

4. dresser (disposer):

dresser plat

to lay out

dresser piège

to set

dresser autel

to raise

5. dresser (dompter):

dresser animal

to tame

dresser chien

to train

dresser μειωτ enfant, soldat

to break in

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

to set sb against sb/sth

II. dresser [dʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

to draw oneself up

2. dresser (s'élever):

se dresser bâtiment, statue

to rise

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

to rise against sb/sth

maladresse [maladʀɛs] ΟΥΣ θηλ

1. maladresse (gaucherie):

maladresse d'un comportement, geste

clumsiness

maladresse de caresses, d'un style

awkwardness

2. maladresse (bévue, gaffe):

maladresse

blunder

adresse¹ [adʀɛs] ΟΥΣ θηλ

1. adresse (domicile) a. inform:

adresse

address

changer d'adresse

to change addresses

adresse de messagerie, adresse électronique

e-mail address

2. adresse (discours):

adresse

speech

adresse² [adʀɛs] ΟΥΣ θηλ sans πλ

1. adresse (dextérité):

adresse

skill

2. adresse (tact):

adresse

tact

Présent

j'	adresse
tu	adresses
il/elle/on	adresse
nous	adressons
vous	adressez
ils/elles	adressent

Imparfait

j'	adressais
tu	adressais
il/elle/on	adressait
nous	adressions
vous	adressiez
ils/elles	adressaient

Passé simple

j'	adressai
tu	adressas
il/elle/on	adressa
nous	adressâmes
vous	adressâtes
ils/elles	adressèrent

Futur simple

j'	adresserai
tu	adresseras
il/elle/on	adressera
nous	adresserons
vous	adresserez
ils/elles	adresseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les serveurs contiennent les titres de fichiers hébergés par le réseau et l'adresse des nœuds qui les mettent à disposition.

fr.wikipedia.org

Chaque citoyen dispose d’une adresse de messagerie hébergée par la collectivité.

fr.wikipedia.org

Hitchcock ne s'adresse plus directement à l'actrice (qu'il appelle « cette fille là ») et utilise des intermédiaires.

fr.wikipedia.org

Vif et percutant, il adresse de bons centres aux attaquants et se montre volontaire défensivement.

fr.wikipedia.org

Le site ne donne par ailleurs aucune possibilité de supprimer les contacts liés à l'adresse mail de l'utilisateur, importés sans son consentement.

fr.wikipedia.org