PARCOURU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

parcourir [paʀkuʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parcourir (sillonner):

parcourir pays, continent

to travel all over

parcourir la ville

to go all over town

parcourir un lieu à la recherche de

to scour a place in search of

2. parcourir (franchir):

parcourir distance

to cover

il a parcouru à pied la route jusqu'à Berlin

he walked all the way to Berlin

il reste un long chemin à parcourir

there's still a long way to go

3. parcourir (traverser):

le chemin de fer parcourt toute la région

the railway runs right across the region

un frisson me parcourut le dos

a shiver ran down my spine

4. parcourir (examiner rapidement):

parcourir lettre, offres d'emploi

to glance through, to skim

parcourir horizon

to scan

parcourir un endroit des yeux ou du regard

to have a quick glance around a place

parcourir sommairement un livre/rapport

to skim through a book/report

grand voyageur, mon oncle a parcouru le monde entier

a great traveller, my uncle went all over the world

αγγλικά

γαλλικά

perambulate

parcourir

leaf through introduction

parcourir

chase about

parcourir [qc] dans tous les sens

we chased all around the library looking for the book

on a parcouru la bibliothèque dans tous les sens pour trouver le livre

her eyes raked the horizon

elle a parcouru l'horizon du regard

roam world, countryside

parcourir

to roam the streets (purposefully)

parcourir les rues

to roam through region, countryside, woods

parcourir

barnstorm

parcourir le pays dans le cadre d'une campagne électorale

look over (rapidly) essay, lines, notes

parcourir

look over document, report

jeter un coup d'œil sur, parcourir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

parcourir [paʀkuʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. parcourir (accomplir):

parcourir trajet, distance

to cover

2. parcourir:

parcourir (traverser, sillonner) ville, rue

to go through

parcourir (en tous sens) ville

to go all over

parcourir rue

to go up and down

parcourir région, pays

to travel through

parcourir (en tous sens) région, pays

to travel the length and breadth of

parcourir une région navire

to sail through a region

parcourir une région ruisseau

to run through a region

parcourir une région objet volant

to fly through a region

3. parcourir (examiner rapidement):

parcourir journal, lettre

to glance through

parcourir qc des yeux [ou du regard]

to run one's eye over sth

parcourir le journal rapidement

to have a quick glance at the newspaper

αγγλικά

γαλλικά

read over

parcourir

rove world

parcourir

look through

parcourir

skim

parcourir

scan newspaper, text

parcourir

scan

parcourir

tread path

parcourir

go about

parcourir

tramp

parcourir à pied

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

parcourir [paʀkuʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. parcourir (accomplir):

parcourir trajet, distance

to cover

2. parcourir:

parcourir (traverser, sillonner) ville, rue

to go through

parcourir (en tous sens) ville

to go all over

parcourir rue

to go up and down

parcourir région, pays

to travel through

parcourir (en tous sens) région, pays

to travel the length and breadth of

parcourir une région navire

to sail through a region

parcourir une région ruisseau

to run through a region

parcourir une région objet volant

to fly through a region

3. parcourir (examiner rapidement):

parcourir journal, lettre

to glance through

parcourir qc des yeux [ou du regard]

to run one's eye over sth

parcourir le journal rapidement

to have a quick glance at the newspaper

αγγλικά

γαλλικά

read over

parcourir

rove world

parcourir

scan newspaper, text

parcourir

scan

parcourir

skim

parcourir

tramp

parcourir à pied

look through

parcourir

to trot around the town

parcourir la ville

tread path

parcourir

Présent

je	parcours
tu	parcours
il/elle/on	parcourt
nous	parcourons
vous	parcourez
ils/elles	parcourent

Imparfait

je	parcourais
tu	parcourais
il/elle/on	parcourait
nous	parcourions
vous	parcouriez
ils/elles	parcouraient

Passé simple

je	parcourus
tu	parcourus
il/elle/on	parcourut
nous	parcourûmes
vous	parcourûtes
ils/elles	parcoururent

Futur simple

je	parcourrai
tu	parcourras
il/elle/on	parcourra
nous	parcourrons
vous	parcourrez
ils/elles	parcourront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Je crois qu'il est impossible de goûter plus franche et plus limpide coloration que celle de ses paysages - quelquefois sommairement mais jamais insuffisamment établis.

fr.wikipedia.org

Ils sont exécutés sommairement dans les forêts entourant la ville.

fr.wikipedia.org

En 1529, il est partiellement détruit par un incendie, puis très sommairement reconstruit.

fr.wikipedia.org

Sommairement, la nuit était divisée en douze heures de clepsydre, et, à chaque heure de la nuit correspondait une étoile passant au méridien.

fr.wikipedia.org

Il a été sommairement réparé mais il a dû être démoli en 1932.

fr.wikipedia.org