PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

aucunement [okynmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

aucunement

in no way

je n'avais aucunement l'intention de vous froisser

I in no way meant to hurt your feelings, in no way did I mean to hurt your feelings

il ne voulait aucunement la critiquer

he in no way meant to criticize her

je ne suis aucunement surpris

I'm not surprised in the least, I'm not at all surprised

‘est-ce que je vous dérange?’—‘aucunement!’

‘am I disturbing you?’—‘not in the least!’

il n'a aucunement l'intention de l'épouser

he hasn't got the slightest intention of marrying her

I. aucun (aucune) [okœ̃, yn] ΕΠΊΘ

1. aucun (dans une phrase négative):

aucun (aucune)

no, not any

elle n'a aucun défaut

she has no faults, she hasn't got any faults

il n'a aucun talent

he has no talent, he hasn't got any talent

il n'y aura aucunes représailles

there won't be any reprisals

elle n'aura aucune difficulté à s'adapter

she won't have any trouble adapting

il n'y a plus aucun espoir

there's no hope left

ils n'ont aucune raison de refuser

they have no reason ou haven't got any reason to refuse

je n'ai aucune nouvelle de lui

I haven't heard from him

je n'ai eu aucun mal à le convaincre

I had no trouble persuading him, I didn't have any trouble persuading him

il parle français sans aucun accent

he speaks French without any accent

elle l'a fait sans aucune hésitation ou sans hésitation aucune

she did it without any hesitation

sans aucune aide du gouvernement

without any aid from the government

en aucune façon

in no way

2. aucun (quelque) λογοτεχνικό:

je l'aime plus qu'aucune autre

I love her more than anybody

je doute qu'aucun employé accepte tes conditions

I doubt that any employee would accept your conditions

II. aucun (aucune) [okœ̃, yn] ΑΝΤΩΝ

1. aucun (dans une phrase négative):

il a trois voitures, aucune n'est en état de marche

he has three cars, none of them work

je ne connais aucun de ses amis

I don't know any of his friends

je n'ai lu aucun de vos livres

I haven't read any of your books

aucun de ses arguments n'est convaincant

none of his arguments are convincing

aucun des soldats n'est revenu vivant

none of the soldiers came back alive

‘tu as reçu beaucoup de lettres?’—‘aucune!’

‘did you receive many letters?’—‘not one!’

2. aucun (quiconque) λογοτεχνικό:

il est plus compétent qu'aucun d'entre nous

he's more competent than any of us

je doute qu'aucun d'entre eux réussisse

I doubt that any of them will succeed

d'aucuns

some

d'aucuns ont suggéré que …

it has been suggested by some that …

rancune [ʀɑ̃kyn] ΟΥΣ θηλ

1. rancune (sentiment):

rancune

resentment uncountable

avoir de la rancune contre qn

to bear a grudge against sb

sans rancune!

no hard feelings

2. rancune (grief):

rancune

grudge

entretenir des rancunes

to bear grudges

garder rancune à qn d'avoir fait qc

to bear a grudge against sb for having done sth

lacune [lakyn] ΟΥΣ θηλ

1. lacune:

lacune (d'œuvre, de manuscrit)

lacuna

lacune (d'éducation, de connaissances)

gap

lacune (de loi)

gap

lacune (d'argumentation)

hole

2. lacune ΒΟΤ:

lacune

lacuna

3. lacune ΓΕΩΛ:

lacune

gap

lacune électronique

electron hole

lacune réticulaire

lattice hole

στο λεξικό PONS

I. aucun(e) [okœ̃, yn] ΕΠΊΘ antéposé

1. aucun (nul):

aucun ... ne ..., ne ... aucun ...

no

n'avoir aucune preuve

to have no proof

en aucune façon

in no way

sans faire aucun bruit

without making any noise

2. aucun (dans une question):

aucun(e)

any

II. aucun(e) [okœ̃, yn] ΑΝΤΩΝ

aucun ne ..., ne ... aucun

not ... any

n'aimer aucun de ces romans

to not like any of these books

aucunement [okynmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

aucunement

in no way

n'avoir aucunement envie de partir

to feel not at all like leaving

êtes-vous d'accord? ― aucunement!

do you agree? ― Not at all!

chacun(e) [ʃakœ̃, ʃakyn] ΑΝΤΩΝ

1. chacun (chose ou personne dans un ensemble défini):

chacun(e)

each (one)

chacun/chacune de nous

each (one) of us

chacun à sa façon

each in his own way

chacun (à) son tour

each in turn

2. chacun (de deux personnes):

chacun des deux

both of them

3. chacun (toute personne):

chacun(e)

everyone

ιδιωτισμοί:

chacun ses goûts παροιμ

every man to his own taste

lacune [lakyn] ΟΥΣ θηλ

lacune

gap

rancune [ʀɑ̃kyn] ΟΥΣ θηλ

garder rancune à qn de qc

to hold a grudge against sb for sth

ιδιωτισμοί:

sans rancune!

no hard feelings!

στο λεξικό PONS

I. aucun(e) [okœ͂, yn] ΕΠΊΘ antéposé

1. aucun (nul):

aucun ... ne ..., ne ... aucun ...

no

n'avoir aucune preuve

to have no proof

en aucune façon

in no way

sans faire aucun bruit

without making any noise

2. aucun (dans une question):

aucun(e)

any

II. aucun(e) [okœ͂, yn] ΑΝΤΩΝ

aucun ne ..., ne ... aucun

not ... any

n'aimer aucun de ces romans

to not like any of these books

aucunement [okynmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

aucunement

in no way

n'avoir aucunement envie de partir

to not feel at all like leaving

lacune [lakyn] ΟΥΣ θηλ

lacune

gap

chacun(e) [ʃakœ͂, ʃakyn] ΑΝΤΩΝ

1. chacun (chose ou personne dans un ensemble défini):

chacun(e)

each (one)

chacun/chacune de nous

each (one) of us

chacun à sa façon

each in his own way

chacun (à) son tour

each in turn

2. chacun (de deux personnes):

chacun des deux

both of them

3. chacun (toute personne):

chacun(e)

everyone

ιδιωτισμοί:

chacun ses goûts παροιμ

to each his own

rancune [ʀɑ͂kyn] ΟΥΣ θηλ

garder rancune à qn de qc

to hold a grudge against sb for sth

ιδιωτισμοί:

sans rancune!

no hard feelings!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Pour la police aux frontières, il ne s'agit aucunement de discrimination.

fr.wikipedia.org

Pour lui, l’architecture gothique mettait en avant les fonctions et les structures, et ne cherchait aucunement à dissimuler celles-ci.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit vraisemblablement pas d'un facteur causal, la correction de l'anomalie n'influençant aucunement la maladie migraineuse.

fr.wikipedia.org

Et, en particulier, l'apparition de stromatolithes n'implique donc aucunement une production d'oxygène, dont les effets prouvés sont bien postérieurs.

fr.wikipedia.org

Ainsi, ces dernières ne sont aucunement retenues, et aucun système de permet de les empêcher de décoller une fois les moteurs allumés.

fr.wikipedia.org