PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

naître, naitre [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. naître (venir au monde):

naître personne, animal:

to be born

elle est née le 5 juin 92

she was born on 5 June 92

le bébé doit naître à la fin du mois

the baby is due at the end of the month

elle vient de naître

she's only just been born

les bébés qui viennent de naître

newborn babies

l'enfant à naître

the unborn baby ou child

voir qn naître κυριολ

to see sb being born

je l'ai vu naître μτφ

I have known him since he was born

être né sourd/cardiaque

to be born deaf/with a heart condition

être né paresseux/fatigué

to be born lazy/tired

tous les hommes naissent libres

all men are born free

être né de père italien/inconnu

to be born of an Italian/unknown father

être né dans une famille de cinq enfants

to be born into a family of five children

être né pour faire

to be born to do

il est né pour enseigner/gouverner

he was born to teach/govern

être né sous le signe du Lion

to be born under the sign of Leo

Madame Masson née Roux

Mrs Masson née Roux

il naît environ six enfants par nuit

about six children are born every night

il n'est pas encore né celui qui me fera changer d'avis χιουμ

there isn't a person living who could make me change my mind

2. naître (commencer d'exister):

naître mouvement, projet:

to be born

naître entreprise:

to come into existence

naître amour, amitié:

to spring up

naître jour:

to break

naître soupçon, doute:

to arise

naître de fusion, désir

to arise out of

faire naître

to give rise to

espoir, jalousie, conflit, sourire: voir naître

to see the birth of

3. naître (commencer à s'intéresser) λογοτεχνικό:

naître à art, religion

to awaken to

pluie [plɥi] ΟΥΣ θηλ

1. pluie (eau, phénomène):

la pluie

rain

sous la pluie

in the rain

sous une pluie battante/torrentielle

in driving/torrential rain

il tombait une pluie fine

it was drizzling

jour de pluie

rainy day

par temps de pluie

when it rains, in rainy weather

2. pluie (averse):

après la pluie

after the rain

des pluies intermittentes/violentes/d'été

periodic/heavy/summer showers

la saison des pluies

the rainy season, the rains

3. pluie:

pluie (de missiles, d'injures)

hail (de of)

pluie (d'étincelles, de cadeaux, compliments)

shower (de of)

pluie (de lettres, d'offres)

lots (de of)

tomber en pluie projectiles, étincelles:

to rain down

jeter le riz en pluie dans le lait bouillant

sprinkle the rice into the boiling milk

pluies acides

acid rain uncountable

ιδιωτισμοί:

il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie οικ

he wasn't born yesterday οικ

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

elle fait la pluie et le beau temps dans le parti

she calls the shots in the party οικ

après la pluie le beau temps παροιμ

every cloud has a silver lining παροιμ

étoile [etwal] ΟΥΣ θηλ

1. étoile (astre):

étoile

star

ciel sans étoiles

starless sky

à la lueur des étoiles

by starlight

2. étoile (forme):

étoile

star

en étoile découpage, motif

star-shaped

étoile à cinq branches

five-pointed star

carrefour en étoile

roundabout with more than four roads

3. étoile (artiste):

étoile

star

les étoiles du cinéma

film stars βρετ

les étoiles du cinéma

movie stars αμερικ

4. étoile (classement):

étoile

star

hôtel quatre étoiles

four-star hotel

l'étoile du berger

the evening star

étoile de David ΘΡΗΣΚ

star of David

étoile filante

shooting star

étoile jaune ΙΣΤΟΡΊΑ

yellow star

étoile de mer

starfish

étoile polaire

Pole Star

ιδιωτισμοί:

être né sous une bonne/mauvaise étoile

to be born under a lucky/an unlucky star

coucher ou dormir à la belle étoile

to sleep out in the open

I. aimer [eme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aimer (d'amour):

aimer homme, femme, enfants, parents, conjoint

to love

aimer qn à la folie

to adore sb

2. aimer (apprécier):

aimer personne, animal, activité, aliment

to like, to be fond of

il t'aime bien/beaucoup

he's fond/very fond of you

aimer faire, aimer à faire παρωχ

to like doing, to be fond of doing

j'aime à croire que …

I like to think that …

aimer la chasse/les voyages

to like hunting/travelling βρετ

cette plante aime l'ombre

this plant likes shade

je n'aime pas beaucoup cet écrivain

I don't like this writer much

elle n'aime pas le voir soucieux

she doesn't like to see him worried

je n'aime pas qu'on me dise ce que j'ai à faire/qu'on me réponde sur ce ton

I don't like being told what to do/being spoken to in that tone

je n'aimerais pas être à sa place

I wouldn't like to be in his/her shoes

j'aimerais que tu me dises la vérité

I'd like you to tell me the truth

aimeriez-vous un peu de thé?

would you like some tea?

j'aime quand tu me fais ça!

I like ou love it when you do that to me!

j'aime bien l'opéra/mes collègues

I like opera/my colleagues

il aime autant le vin que la bière

he likes wine as much as he likes beer

j'aimerais autant rester à la maison ce soir

I'd rather stay at home tonight, I'd sooner stay at home tonight

j'aime autant te dire que tu vas le regretter/qu'il n'était pas content!

I may as well tell you that you're going to regret it/that he wasn't very pleased!

aimer mieux

to prefer

j'aime mieux nager que courir

I prefer swimming to running

j'aimerais mieux que tu ne le leur dises pas

I'd rather you didn't tell them

elle aurait mieux aimé que je ne sois pas là

she would have preferred me not to be there

il n'a rien de cassé? j'aime mieux ça! (ton de soulagement)

nothing's broken? thank goodness!

vous acceptez de me rembourser? j'aime mieux ça! (ton menaçant)

you agree to pay me back? that's more like it!

II. s'aimer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

aimez-vous les uns les autres

love one another

2. s'aimer (s'apprécier):

elles s'aiment bien

they like each other

3. s'aimer (s'apprécier soi-même):

je ne m'aime pas tellement avec les cheveux courts

I don't like my hair short, I don't think short hair suits me

4. s'aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

ils se sont aimés toute la nuit

they made love all night (long)

III. aimer [eme]

qui m'aime me suive

if you love me, follow me

elle/il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

she/he loves me, loves me not, loves me…

châtier [ʃɑtje] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

1. châtier (punir):

châtier fautif, criminel

to punish

châtier faute, délit

to punish

châtier qn pour son insolence, châtier l'insolence de qn

to punish sb for his/her insolence

2. châtier (soigner):

châtier style

to polish

châtier langage

to refine

parler un français châtié

to speak very proper French

3. châtier ΘΡΗΣΚ:

châtier chair, corps

to mortify

qui aime bien châtie bien παροιμ

spare the rod and spoil the child παροιμ

essaimer [eseme] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. essaimer abeilles:

essaimer

to swarm

2. essaimer:

essaimer peuple:

to spread

essaimer entreprise:

to spread out

I. primer [pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. primer (l'emporter sur):

primer

to take precedence over

primer

to prevail over

chez cet auteur, l'émotion prime la réflexion

in this author's work emotion prevails over thought

2. primer (récompenser):

primer œuvre, animal

to award a prize to

ce chien a été primé

this dog won a prize

bête primée

prize-winning animal

film primé

award-winning film

ce film a été primé

this film won an award

II. primer sur ΡΉΜΑ μεταβ

primer sur μεταβ έμμ αντικείμ αμφιλεγ:

primer sur

→ I. 1.

III. primer [pʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ (dominer)

dans ce sorbet, c'est le cassis qui prime

blackcurrant is the dominant flavour in this sorbet

chez lui, c'est l'imagination qui prime

with him, imagination is all-important ou is of prime importance

pour eux, c'est la quantité qui prime

for them, it's quantity that matters most ou that takes priority

frimer [fʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

frimer

to show off οικ

intimer [ɛ̃time] ΡΉΜΑ μεταβ

intimer à qn l'ordre de faire

to order sb to do

brimer [bʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

brimer personne:

brimer

to bully

un enfant brimé par ses camarades

a child who is bullied

se sentir brimé

to feel frustrated

décimer [desime] ΡΉΜΑ μεταβ

décimer

to decimate

I. arrimer [aʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrimer (sur un bateau, une voiture):

arrimer

to stow [sth] away

arrimer qc à ou sur qc

to fasten sth to sth

2. arrimer ΑΣΤΡΟΝ:

arrimer

to dock (à with)

II. s'arrimer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'arrimer αυτοπ ρήμα μτφ:

s'arrimer à pays, communauté:

to bind itself to

rimer [ʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rimer (former une rime):

rimer

to rhyme

rimer pour les yeux ou pour l'œil

to form an eye rhyme

2. rimer (signifier):

cela ne rime à rien

it makes no sense

ça ne rime à rien de faire

there's no sense in doing

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître

to be born

être né musicien

to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

naître idée

to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc

to be made for sb/sth

I. aimer [eme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

to love

je t'aime

I love you

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer qc

to be fond of sth

3. aimer (apprécier, prendre plaisir à, trouver bon):

aimer nourriture, boisson, nature

to like

je n'aime pas tellement ce vin

I'm not so keen on this wine

4. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais +infin

I would like to +infin

5. aimer (préférer):

aimer mieux le football que le tennis

to prefer football to tennis

j'aimerais mieux du fromage

I'd prefer some cheese

ah bon! j'aime autant cela!

ah! it's just as well!

j'aime autant m'en aller

I'd rather leave

j'aimerais mieux que tu viennes

I'd rather you came

II. aimer [eme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

to like each other

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe

to think one looks good in a dress

4. aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

trimer [tʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ

trimer

to slave away

intimer [ɛ̃time] ΡΉΜΑ μεταβ

intimer à un subordonné (l'ordre) de +infin

to instruct a subordinate to +infin

sous-estimer [suzɛstime] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-estimer

to underestimate

décimer [desime] ΡΉΜΑ μεταβ

décimer

to decimate

rimer [ʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ

rimer avec qc

to rhyme with sth

ιδιωτισμοί:

à quoi riment ces excentricités?

what's all this nonsense supposed to mean?

ne rimer à rien

to make no sense

frimer [fʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. frimer (fanfaronner):

frimer

to show off

2. frimer (se vanter):

frimer

to make oneself look big

périmer [peʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ

être périmé carte, passeport, visa, billet

to have expired

laisser périmer un billet

to let a ticket run out

brimer [bʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

brimer (faire subir des vexations)

to bully

brimer (désavantager)

to frustrate

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître

to be born

être né musicien

to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

naître idée

to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc

to be made for sb/sth

I. aimer [eme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

to love

je t'aime

I love you

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer qc

to be fond of sth

3. aimer (apprécier, prendre plaisir à, trouver bon):

aimer nourriture, boisson, nature

to like

je n'aime pas tellement ce vin

I don't like this wine so much

4. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais +infin

I would like to +infin

5. aimer (préférer):

aimer mieux le football que le tennis

to prefer soccer to tennis

j'aimerais mieux du fromage

I'd prefer some cheese

ah bon! j'aime autant cela!

ah! it's just as well!

j'aime autant m'en aller

I'd rather leave

j'aimerais mieux que tu viennes

I'd rather you came

II. aimer [eme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

to like each other

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe

to think one looks good in a dress

4. aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

intimer [ɛ͂time] ΡΉΜΑ μεταβ

intimer à qn (l'ordre) de +infin

to instruct sb to +infin

brimer [bʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

brimer (faire subir des vexations)

to bully

brimer (désavantager)

to frustrate

décimer [desime] ΡΉΜΑ μεταβ

décimer

to decimate

frimer [fʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. frimer (fanfaronner):

frimer

to show off

2. frimer (se vanter):

frimer

to make oneself look big

trimer [tʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ

trimer

to slave away

rimer [ʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ

rimer avec qc

to rhyme with sth

ιδιωτισμοί:

à quoi riment ces excentricités?

what's all this nonsense supposed to mean?

ne rimer à rien

to make no sense

ranimer [ʀanime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ranimer (ramener à la vie):

ranimer noyé, personne évanouie

to revive

2. ranimer (revigorer):

ranimer amour, feu

to rekindle

ranimer espoir, forces

to renew

sous-estimer [suzɛstime] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-estimer

to underestimate

Présent

je	nais
tu	nais
il/elle/on	nait / OT naît
nous	naissons
vous	naissez
ils/elles	naissent

Imparfait

je	naissais
tu	naissais
il/elle/on	naissait
nous	naissions
vous	naissiez
ils/elles	naissaient

Passé simple

je	naquis
tu	naquis
il/elle/on	naquit
nous	naquîmes
vous	naquîtes
ils/elles	naquirent

Futur simple

je	naitrai / OT naîtrai
tu	naitras / OT naîtras
il/elle/on	naitra / OT naîtra
nous	naitrons / OT naîtrons
vous	naitrez / OT naîtrez
ils/elles	naitront / OT naîtront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La palette politique des journalistes de ce quotidien vespéral est large et dans le domaine sportif le professionnalisme semble primer sur la stricte proximité idéologique.

fr.wikipedia.org

Les dalles d'acier sont pré-contraintes contre le bloc d'ancrage par des poutres hautement ductiles arrimées à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Douze mines pouvaient être transportées à la place des torpilles intérieurement arrimées.

fr.wikipedia.org

C’est dans les replis de ces collines boisées, qu’il rêve déjà d’aller s’arrimer un jour définitivement.

fr.wikipedia.org

Les dégâts ne s'arrêtent pas là : l'eau brise également un canot de sauvetage trop solidement arrimé, blessant gravement un marin.

fr.wikipedia.org