AVANT-GARDE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. avant-garde [βρετ ˌavɒ̃ˈɡɑːd, αμερικ ˌævɑntˈɡɑrd] ΟΥΣ

avant-garde

avant-garde θηλ

II. avant-garde [βρετ ˌavɒ̃ˈɡɑːd, αμερικ ˌævɑntˈɡɑrd] ΕΠΊΘ

avant-garde

d'avant-garde

advance guard ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

advance guard

avant-garde θηλ

off-off-Broadway ΕΠΊΘ αμερικ ΘΈΑΤ

off-off-Broadway production

d'avant-garde

Broadway Info

Broadway

Grande avenue de New York, célèbre pour son animation, ses salles de spectacle et ses cinémas. Lieu des grandes créations théâtrales, Broadway est devenu le symbole de l'industrie du spectacle. L'expression Off-Broadway désigne les théâtres new-yorkais qui ne sont pas situés dans le quartier de Broadway, ainsi que leurs productions d'avant-garde ou moins commerciales. Off-off-Broadway désigne le théâtre expérimental ou d'avant-garde mis en scène dans des petites salles à New York.

vanguard [βρετ ˈvanɡɑːd, αμερικ ˈvænˌɡɑrd] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

vanguard μτφ

avant-garde θηλ

to be in the vanguard

être à l'avant-garde (of de)

I. cutting edge ΟΥΣ

1. cutting edge (blade):

cutting edge

tranchant αρσ

2. cutting edge μτφ:

cutting edge

avant-garde θηλ

to be at the cutting edge of technology, fashion

être à l'avant-garde de

II. cutting edge ΕΠΊΘ

cutting edge film, industry, technology:

cutting edge

d'avant-garde

I. far out οικ ΕΠΊΘ (modern)

far out

d'avant-garde

II. far out οικ ΕΠΙΦΏΝ (great)

far out

super! οικ

advance party ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

advance party

équipe θηλ d'avant-garde

van [βρετ van, αμερικ væn] ΟΥΣ

1. van ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

van (small, for deliveries etc)

fourgonnette θηλ

van (small, for deliveries etc)

camionnette θηλ

van (larger, for removals etc)

fourgon αρσ

2. van αμερικ (camper):

van

autocaravane θηλ

van

camping-car αρσ

3. van (vanguard):

van

avant-garde θηλ

to be in the van of

être à l'avant-garde de

experimental [βρετ ɪkˌspɛrɪˈmɛnt(ə)l, ɛkˌspɛrɪˈmɛnt(ə)l, αμερικ ɪkˌspɛrəˈmɛn(t)l] ΕΠΊΘ

experimental design, method, music, scheme, theatre, psychology

expérimental

experimental season, week

d'essai

experimental laboratory

d'essais

experimental novelist, writing

d'avant-garde

experimental model, experimental machine

prototype αρσ

on an experimental basis

à titre d'expérience

γαλλικά

αγγλικά

avant-garde <πλ avant-gardes> [avɑ̃ɡaʀd] ΟΥΣ θηλ

1. avant-garde (mouvement novateur):

avant-garde ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

avant-garde

d'avant-garde

avant-garde

cinéma d'avant-garde

avant-garde cinema

être d'avant-garde

to be avant-garde

2. avant-garde (pointe):

à l'avant-garde

in the vanguard

à l'avant-garde de la recherche

in the vanguard of research

3. avant-garde ΣΤΡΑΤ:

avant-garde

vanguard

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. avant-garde [ˌævɒŋˈgɑ:d, αμερικ ˌɑ:vɑ:ntˈgɑ:rd] ΟΥΣ + ενικ/πλ ρήμα

avant-garde

avant-garde θηλ

II. avant-garde [ˌævɒŋˈgɑ:d, αμερικ ˌɑ:vɑ:ntˈgɑ:rd] ΕΠΊΘ

avant-garde

d'avant-garde

vanguard [ˈvængɑ:d, αμερικ -gɑ:rd] ΟΥΣ no πλ a. μτφ τυπικ

vanguard

avant-garde θηλ

to be in the vanguard of sth

être à l'avant-garde de qc

van² [væn] ΟΥΣ no πλ

van συντομογραφία: vanguard a. μτφ

in the van

à l'avant-garde

vanguard [ˈvængɑ:d, αμερικ -gɑ:rd] ΟΥΣ no πλ a. μτφ τυπικ

vanguard

avant-garde θηλ

to be in the vanguard of sth

être à l'avant-garde de qc

I. fringe [frɪndʒ] ΟΥΣ

1. fringe αυστραλ, βρετ (hair):

fringe

frange θηλ

2. fringe (edging):

fringe

bordure θηλ

3. fringe μτφ (outer edge):

fringe

périphérie θηλ

fringe of society

marge θηλ

fringe of bushes

lisière θηλ

fringe groups

groupes politiques en marge

4. fringe ΤΈΧΝΗ:

the fringe, fringe theatre

le théâtre d'avant-garde

II. fringe [frɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

fringe

franger

III. fringe [frɪndʒ] ΕΠΊΘ no πλ

fringe

alternatif(-ive)

γαλλικά

αγγλικά

avant-garde <avant-gardes> [avɑ̃gaʀd] ΟΥΣ θηλ ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

avant-garde

avant-garde

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. avant-garde [ˌa·vant·ˈgard] ΕΠΊΘ

avant-garde

d'avant-garde

II. avant-garde [ˌa·vant·ˈgard] ΟΥΣ + ενικ/πλ ρήμα

avant-garde

avant-garde θηλ

vanguard [ˈvæn·gard] ΟΥΣ a. μτφ τυπικ

vanguard

avant-garde θηλ

to be in the vanguard of sth

être à l'avant-garde de qc

van² [væn] ΟΥΣ

van συντομογραφία: vanguard a. μτφ

in the van

à l'avant-garde

vanguard [ˈvæn·gard] ΟΥΣ a. μτφ τυπικ

vanguard

avant-garde θηλ

to be in the vanguard of sth

être à l'avant-garde de qc

trailblazing ΕΠΊΘ

trailblazing

innovateur(-trice)

trailblazing

d'avant-garde

γαλλικά

αγγλικά

avant-garde <avant-gardes> [avɑ͂gaʀd] ΟΥΣ θηλ ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

avant-garde

avant-garde

Present

I	fringe
you	fringe
he/she/it	fringes
we	fringe
you	fringe
they	fringe

Past

I	fringed
you	fringed
he/she/it	fringed
we	fringed
you	fringed
they	fringed

Present Perfect

I	have	fringed
you	have	fringed
he/she/it	has	fringed
we	have	fringed
you	have	fringed
they	have	fringed

Past Perfect

I	had	fringed
you	had	fringed
he/she/it	had	fringed
we	had	fringed
you	had	fringed
they	had	fringed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sa sympathie envers l'avant-garde artistique lui vaut la suspicion du régime stalinien.

fr.wikipedia.org

L'avant-garde cherche à innover en rejetant les formes périmées mais avec un mépris du passé récent s'accompagnant souvent d'un certain respect pour l'histoire plus lointaine.

fr.wikipedia.org

En se désignant comme avant-garde, celle-ci a fait fructifier des idées novatrices.

fr.wikipedia.org

La bataille, qui s’est concentrée sur les deux avant-garde, est souvent considérée comme indécise.

fr.wikipedia.org

Souvent incluse dans des expositions retraçant l'histoire du livre d'artiste l'œuvre est considérée comme un exemple séminal de la post-avant-garde européenne.

fr.wikipedia.org