AVANT-GUERRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. avant-guerre <πλ avant-guerres> [avɑ̃ɡɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

l'avant-guerre

the prewar period

remonter à l'avant-guerre

to date from before the war

d'avant-guerre

prewar

l'Espagne d'avant-guerre

prewar Spain

II. avant-guerre <πλ avant-guerres> [avɑ̃ɡɛʀ] ΕΠΊΡΡ

avant-guerre

before the war

αγγλικά

γαλλικά

pre-war [βρετ priːˈwɔː, αμερικ priˈwɔr] ΕΠΊΘ

pre-war

d'avant-guerre αμετάβλ

the pre-war period or years

l'avant-guerre αρσ or θηλ

I. vintage [βρετ ˈvɪntɪdʒ, αμερικ ˈvɪn(t)ɪdʒ] ΟΥΣ

1. vintage (of wine):

vintage

millésime αρσ

the 1986 vintage

le millésime 1986

the great vintages

les grands millésimes

2. vintage (era, date):

vintage

époque θηλ

a pupil of (a) more recent vintage

un élève d'une époque plus récente

a dress of pre-war vintage

une robe de l'époque d'avant-guerre

II. vintage [βρετ ˈvɪntɪdʒ, αμερικ ˈvɪn(t)ɪdʒ] ΕΠΊΘ

1. vintage (of wine):

vintage wine, champagne

millésimé

vintage port

vieux/vieille

2. vintage (classic):

vintage performance, comedy

classique

it's vintage Armstrong

c'est du Armstrong du meilleur cru

3. vintage (ancient) οικ:

vintage machine, model

antique

4. vintage (formerly fashionable) οικ:

vintage clothes, shoes

vintage

I. period [βρετ ˈpɪərɪəd, αμερικ ˈpɪriəd] ΟΥΣ

1. period:

period (gen) ΓΕΩΛ, ΑΣΤΡΟΝ, ΙΣΤΟΡΊΑ

période θηλ

period (longer)

époque θηλ

for a short period

pendant une courte période

a period of peace and prosperity

une période or une époque de paix et de prospérité

trial/Christmas period

période d'essai/de Noël

the late Roman/pre-war period

l'époque romaine tardive/l'époque or la période de l'avant-guerre

cloudy/sunny periods ΜΕΤΕΩΡ

périodes nuageuses/d'ensoleillement

bright periods ΜΕΤΕΩΡ

éclaircies θηλ πλ

rainy periods ΜΕΤΕΩΡ

averses θηλ πλ

for/over a two-year period

pendant/en deux ans

for a long period

pendant longtemps

2. period ΤΈΧΝΗ:

period

période θηλ

Picasso's blue period

la période bleue de Picasso

3. period αμερικ (full stop):

period κυριολ, μτφ

point αρσ

4. period (menstruation):

period

règles θηλ πλ

5. period ΣΧΟΛ (lesson):

period

cours αρσ

period

leçon θηλ

a double period of French

deux cours de français à la suite

to have a free period

≈ avoir une heure de libre

6. period ΑΘΛ:

period

période θηλ de jeu

period

manche θηλ

II. period [βρετ ˈpɪərɪəd, αμερικ ˈpɪriəd] ΕΠΊΘ

period (of a certain era) costume, furniture, instrument

d'époque

period (reproduction) costume, instrument, style, performance

caractéristique de l'époque

period furniture

de style (ancien)

prewar [ˌpri:ˈwɔ:ʳ, αμερικ -ˈwɔ:r] ΕΠΊΘ

prewar

d'avant-guerre

prewar [ˌpri·ˈwɔr] ΕΠΊΘ

prewar

d'avant-guerre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le premier produit de la nouvelle société est une reprise du modèle 15·9 d'avant-guerre, maintenant avec démarreur électrique, mais peu furent vendues.

fr.wikipedia.org

Elles deviennent plus attrayantes qu'avant-guerre, attirant plus de 1000 candidats scientifiques en 1969, pour cinquante places.

fr.wikipedia.org

En effet, les réserves constituées avant-guerre ont fondu comme neige au soleil et les dommages de guerre sont délivrés au compte-gouttes.

fr.wikipedia.org

Sur le plan médical, les progrès de l'immunologie permettent de remplacer les sérums antitétaniques d'avant-guerre par leurs principes actifs purifiés, les immunoglobulines antitétaniques d'origine équine.

fr.wikipedia.org

Etrimo acquiert donc rapidement « avant-guerre une place enviable dans le secteur des immeubles à appartements destinés à la bourgeoisie ».

fr.wikipedia.org