PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

sous-commission <πλ sous-commissions> [sukɔmisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

sous-commission

subcommission

euro-émission <πλ euro-émissions> [øʀoemisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

euro-émission

Euro-issue

I. démissionnaire [demisjɔnɛʀ] ΕΠΊΘ

1. démissionnaire (qui a démissionné):

démissionnaire

resigning προσδιορ

2. démissionnaire (qui abandonne):

démissionnaire

negligent

II. démissionnaire [demisjɔnɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

démissionnaire

person who has resigned

démission [demisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. démission κυριολ:

démission

resignation (de from)

donner sa démission κυριολ

to hand in one's resignation

donner sa démission χιουμ

to give up

2. démission μτφ:

démission

failure to take responsibility

démission

cop out οικ

émission [emisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. émission:

émission ΡΑΔΙΟΦ, TV

programme βρετ

émission de radio/de télévision

radio/TV programme

émission éducative/littéraire

educational/book programme

émission grand public

programme with universal appeal

émission sur la France

programme about France

2. émission (de document, monnaie, timbre):

émission ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

issue

3. émission (de gaz, lumière, signaux):

émission

emission

4. émission ΓΛΩΣΣ:

émission de voix

phonation

rémission [ʀemisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. rémission (de faute, péchés):

rémission

remission, forgiveness

sans rémission (sans indulgence) punir, condamner

mercilessly

sans rémission (sans interruption) pleuvoir, travailler

without stopping

2. rémission ΙΑΤΡ:

rémission

remission

être en (phase de) rémission patient, maladie, douleur

to be in remission

3. rémission (amélioration):

rémission μτφ

recovery

I. commission [kɔmisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. commission (groupe de travail):

commission

committee

2. commission:

commission ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

commission

elle prend une commission de 5%

she takes a 5% commission

être payé à la commission

to be payed on a commission basis

3. commission (mission):

faire une commission pour qn

to do ou run an errand for sb

4. commission (message):

faire la commission à qn

to give sb the message, to pass the message on to sb

il pourrait faire ses commissions tout seul!

he could do ou run his own errands!

II. commissions ΟΥΣ θηλ πλ

commissions θηλ πλ οικ:

commissions

shopping uncountable

faire les commissions

to do one's ou the shopping

il est parti en commissions

he is out shopping

III. commission [kɔmisjɔ̃]

commission ad hoc

ad hoc committee

commission d'arbitrage

arbitration committee

commission de contrôle

board of enquiry βρετ

commission de contrôle

board of inquiry αμερικ

commission des Communautés européennes

Commission of the European Communities, EC Commission

commission des comptes ΧΡΗΜΑΤΟΠ

accounts commission

commission d'enquête (gén)

investigating committee

commission d'enquête (gén)

board of enquiry βρετ

commission d'enquête (gén)

board of inquiry αμερικ

commission d'enquête ΠΟΛΙΤ

select committee

Commission européenne (dans l'UE)

European Commission

commission d'examen

board of examiners

commission des Lois

Law commission

commission paritaire

joint consultative committee

commission parlementaire

parliamentary committee

commission permanente

standing committee

commission rogatoire

rogatory commission

commission temporaire

temporary committee

IV. commission [kɔmisjɔ̃]

faire la petite commission οικ, child language

to do number one οικ

faire la grosse commission παιδ γλώσσ

to do number two οικ

photoémission [fɔtoemisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

photoémission

photoemission

admission [admisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. admission (accueil):

admission

admission (à, en to)

admission d'un patient/élève/candidat

admission of a patient/pupil/candidate

admission à la UE/au FMI

admission to the EU/to the IMF

admission à l'hôpital/l'enseignement supérieur

admission to hospital/higher education

admission en maison de retraite

admission to a retirement home

admission sur examen

admission by entrance examination

admission sur dossier

admission based on work experience and qualifications

admission sur titres

admission based on certified qualifications

demande ou formulaire d'admission

application form

faire une demande d'admission

to fill in an application form

bureau ou service des admissions

reception

2. admission (droit):

admission à

eligibility for

admission à l'aide sociale

eligibility for social security

3. admission (reconnaissance):

admission

admission (de la part de by, que that)

4. admission ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

admission

intake

régler l'admission

to adjust the intake

ιδιωτισμοί:

admission à la cote ΧΡΗΜΑΤΟΠ

listing

admission temporaire

temporary importation

soumission [sumisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. soumission (assujettissement):

soumission

submission (à to)

vivre dans la soumission

to live in submission

2. soumission (reddition):

soumission

submission (à to)

faire sa soumission à

to surrender to

3. soumission:

soumission ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

tender

soumission cachetée

sealed tender

faire une soumission

to submit a tender

I. démissionner [demisjɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. démissionner (quitter son poste):

démissionner

to resign (de from)

2. démissionner:

démissionner (renoncer)

to give up

démissionner (renier ses responsabilités)

to abdicate one's responsibilities

II. démissionner [demisjɔne] ΡΉΜΑ μεταβ οικ χιουμ

démissionner

to oust

être démissionné

to be ousted

démission [demisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. démission (action):

démission

resignation

2. démission (renoncement):

démission

abdication (of responsibility)

émission [emisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. émission ΚΙΝΗΜ, TV:

émission

programme βρετ

émission

program αμερικ

émission radiophonique/télévisée

radio/television programme

émission en différé

recorded programme

émission en direct

live programme

2. émission ΦΥΣ:

émission

emission

3. émission ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

émission

issuing

émission d'un chèque

writing

4. émission (à la poste):

émission d'un timbre-poste

issue

rémission [ʀemisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

rémission

remission

ιδιωτισμοί:

sans rémission traitement

pitiless

sans rémission punir

pitilessly

démissionner [demisjɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ (se démettre)

démissionner de sa fonction

to give up one's duties

démissionner de son poste

to resign from one's position

commission [kɔmisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. commission ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ:

commission

commission

commission d'examen

exam board

la commission prélevée par la banque

the commission levied by the bank

2. commission (message):

commission

message

faire une commission à qn

to give sb a message

3. commission (mission):

commission

commission

4. commission πλ (courses):

commission

shopping

faire les commissions

to do the shopping

omission [ɔmisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. omission (fait d'omettre qc, chose omise):

omission d'un mot, détail

omission

2. omission (fait d'omettre de faire qc, acte omis):

omission

oversight

soumission [sumisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. soumission (obéissance):

soumission

submissiveness

2. soumission (reddition):

soumission des rebelles, d'un pays

surrender

faire (sa) soumission à qn

to surrender to sb

3. soumission ΕΜΠΌΡ:

soumission

tender

admission [admisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. admission sans πλ (accès):

admission dans un club/l'Union européenne

admission to a club/the European Union

admission dans une discothèque

entry to a discotheque

2. admission ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

admission

admission

admission à un examen

eligibility for the next stage of an exam

3. admission ΑΥΤΟΚ:

admission

induction

admission d'un gaz, de la vapeur

intake

permission [pɛʀmisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. permission sans πλ (autorisation):

permission de +infin

permission to +infin

permission de minuit

late pass

2. permission ΣΤΡΑΤ:

permission

leave

démission [demisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. démission (action):

démission

resignation

2. démission (renoncement):

démission

abdication (of responsibility)

rémission [ʀemisjo͂] ΟΥΣ θηλ

rémission

remission

émission [emisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. émission ΚΙΝΗΜ, TV:

émission

program

émission radiophonique/télévisée

radio/television program

émission en différé/direct

recorded/live program

2. émission ΦΥΣ:

émission

emission

3. émission ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

émission

issuing

émission d'un chèque

writing

4. émission (à la poste):

émission d'un timbre-poste

issue

démissionner [demisjɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ (se démettre)

démissionner de sa fonction

to give up one's duties

démissionner de son poste

to resign from one's position

permission [pɛʀmisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. permission sans πλ (autorisation):

permission de +infin

permission to +infin

permission de minuit

late pass

2. permission ΣΤΡΑΤ:

permission

leave

soumission [sumisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. soumission (obéissance):

soumission

submissiveness

2. soumission (reddition):

soumission des rebelles, d'un pays

surrender

admission [admisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. admission sans πλ (accès):

admission dans un club/l'Union européenne

admission to a club/the European Union

admission dans une discothèque

entry to a (night)club

2. admission ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

admission

admission

admission à un examen

eligibility for the next stage of an exam

3. admission ΑΥΤΟΚ:

admission

induction

admission d'un gaz, de la vapeur

intake

commission [kɔmisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. commission ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ:

commission

commission

commission d'examen

board of examiners

2. commission (message):

commission

message

faire une commission à qn

to give sb a message

3. commission (mission):

commission

commission

4. commission πλ (courses):

commission

shopping

faire les commissions

to do the shopping

mission [misjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. mission (tâche culturelle, dangereuse, officielle) a. ΣΤΡΑΤ:

mission

mission

mission de reconnaissance ΣΤΡΑΤ, ΑΕΡΟ

reconnaissance mission

en mission ΠΟΛΙΤ

on a mission

en mission ΕΜΠΌΡ

on business

2. mission (délégation):

mission

delegation

3. mission (vocation):

mission

mission

omission [ɔmisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. omission (fait d'omettre qc, chose omise):

omission d'un mot, détail

omission

2. omission (fait d'omettre de faire qc, acte omis):

omission

oversight

soumission θηλ

soumission (de la femme)

submission (of women)

mission θηλ

mission locale

support unit for the social integration of the young unemployed

pression de l'eau de refroidissement

pression de l'eau de refroidissement

cooling water pressure

différence de pression

différence de pression

pressure differential

pression d'aspiration

pression d'aspiration

suction pressure

basse pression BP

basse pression BP

low pressure LP

coté basse pression

coté basse pression

low pressure side

étage haute pression

étage haute pression

high pressure stage

haute pression HP

haute pression HP

high pressure HP

pressostat de pression d'aspiration

pressostat de pression d'aspiration

suction pressure pressostat

pression intermédiaire

pression intermédiaire

medium pressure

côté haute pression

côté haute pression

high pressure side

Présent

je	démissionne
tu	démissionnes
il/elle/on	démissionne
nous	démissionnons
vous	démissionnez
ils/elles	démissionnent

Imparfait

je	démissionnais
tu	démissionnais
il/elle/on	démissionnait
nous	démissionnions
vous	démissionniez
ils/elles	démissionnaient

Passé simple

je	démissionnai
tu	démissionnas
il/elle/on	démissionna
nous	démissionnâmes
vous	démissionnâtes
ils/elles	démissionnèrent

Futur simple

je	démissionnerai
tu	démissionneras
il/elle/on	démissionnera
nous	démissionnerons
vous	démissionnerez
ils/elles	démissionneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il préside la sous-commission sur les ressources en eau et l'environnement de 1995 à 2000.

fr.wikipedia.org

On le chargea d'animer les travaux d'une fantomatique sous-commission économique dans laquelle il végéta.

fr.wikipedia.org

Cela pouvait être des « permissions de voirie », des « autorisations de voirie », et parfois des « délégations de services publics ».

fr.wikipedia.org

Plusieurs militaires ont brusquement disparu après leur départ en permission alors qu'ils faisaient de l'auto-stop.

fr.wikipedia.org

La permission accordée, l'alguazil disparaît un moment et revient en tête du cortège des toreros qu'il conduit devant la loge présidentielle.

fr.wikipedia.org