ADMISSIONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

admission [admisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. admission (accueil):

admission

admission (à, en to)

admission d'un patient/élève/candidat

admission of a patient/pupil/candidate

admission à la UE/au FMI

admission to the EU/to the IMF

admission à l'hôpital/l'enseignement supérieur

admission to hospital/higher education

admission en maison de retraite

admission to a retirement home

admission sur examen

admission by entrance examination

admission sur dossier

admission based on work experience and qualifications

admission sur titres

admission based on certified qualifications

demande ou formulaire d'admission

application form

faire une demande d'admission

to fill in an application form

bureau ou service des admissions

reception

2. admission (droit):

admission à

eligibility for

admission à l'aide sociale

eligibility for social security

3. admission (reconnaissance):

admission

admission (de la part de by, que that)

4. admission ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

admission

intake

régler l'admission

to adjust the intake

ιδιωτισμοί:

admission à la cote ΧΡΗΜΑΤΟΠ

listing

admission temporaire

temporary importation

admettre [admɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. admettre (reconnaître):

admettre fait, hypothèse

to accept, to admit

admettre tort, échec, erreur

to admit

il faut (bien) admettre que la situation est difficile

it has to be admitted that the situation is difficult

tout en admettant qu'ils ne l'aient pas fait exprès

whilst accepting that they didn't do it deliberately

je dois admettre que j'ai eu tort/que tu avais raison

I have to admit I was wrong/you were right

2. admettre (accepter):

admettre principe, idée, droit

to accept

admettre personne

to admit (dans to)

un club qui admet les enfants

a club which admits children

avoir du mal à admettre qc

to have difficulty accepting sth

la société admet mal ce genre de protestation

society does not readily accept this sort of protest

tant qu'on ne voudra pas admettre cet état de fait

as long as there is a refusal to accept this state of affairs

ils n'ont jamais bien admis leur nouveau chef

they've never really accepted their new boss

le plus difficile à admettre pour eux

the most difficult thing for them to accept

faire admettre qc à qn

to get sb to accept sth

elle n'a pas réussi à se faire admettre comme déléguée/dans leur société/à ce poste

she didn't get accepted as a delegate/in their company/for this post

je n'admets pas que l'on soit en retard

I won't tolerate people being late

nous n'admettrons aucune exception

no exceptions will be made

je n'admets pas qu'on me traite de cette façon/qu'on me parle sur ce ton

I won't be treated in this way/be spoken to in this way

3. admettre (supposer):

admettre que …

to suppose (that) …

admettez qu'il vienne plus tôt que prévu

suppose he comes earlier than expected

admettons que vous ayez raison/qu'il ne se soit rien passé

let's suppose (that) you're right/that nothing happened

même en admettant que ce soit/que tu puisses

even supposing (that) it is/(that) you can

‘suppose que je gagne!’—‘bon, admettons’

‘suppose I win!’—‘all right then, suppose you do’

4. admettre (accepter):

admettre ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to admit (en to)

les professeurs n'ont pas voulu m'admettre en classe supérieure sans examen

the teachers wouldn't let me move up unless I took an exam

il n'a pas été admis à se présenter à l'examen

he wasn't allowed to take the exam

les enfants admis à l'école

children admitted to school

être admis à l'oral

to get through to the oral

elle a été admise au concours

she passed the exam

5. admettre (recevoir):

admettre personne, local:

to admit (à to)

le roi l'admet à sa table

he's admitted to the king's table

l'huissier m'a admis dans une salle d'attente

the usher showed me into a waiting room

nos salles de classe ne peuvent admettre que 20 élèves

our classrooms can only hold 20 pupils

le musée n'admet les visiteurs que par groupes de 20 personnes

visitors are only admitted to the museum in groups of 20

être admis à la maternité/à l'hôpital

to be admitted to the maternity ward/to hospital

6. admettre (autoriser) τυπικ:

admettre qn à faire

to allow sb to do

7. admettre ΤΕΧΝΟΛ (laisser passer):

admettre liquide, vapeur

to let [sth] through

αγγλικά

γαλλικά

allow of

admettre

inlet valve

soupape θηλ d'admission

intake valve

soupape θηλ d'admission

enfranchisement

admission θηλ au suffrage

Scholastic Aptitude Test

examen αρσ d'admission à l'université

hanging committee

jury αρσ d'admission des tableaux

ACT

examen d'admission à l'université

admission

admission θηλ

admission to a country/an organization

entrée or admission dans un pays/une organisation

to gain admission

se faire admettre (to dans)

admissions

admissions θηλ πλ

γαλλικά

αγγλικά

admission [admisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. admission sans πλ (accès):

admission dans un club/l'Union européenne

admission to a club/the European Union

admission dans une discothèque

entry to a discotheque

2. admission ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

admission

admission

admission à un examen

eligibility for the next stage of an exam

3. admission ΑΥΤΟΚ:

admission

induction

admission d'un gaz, de la vapeur

intake

admettre [admɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. admettre (laisser entrer):

admettre

to admit

2. admettre (recevoir):

admettre qn à sa table

to invite sb to eat with one

3. admettre (accueillir, accepter):

admettre excuse

to accept

j'admets que tu as raison

I accept that you may be right

4. admettre ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

admettre à un concours

to pass

être admis quatrième à un examen

to come fourth in an exam

5. admettre (reconnaître):

admettre

to admit to

admettre un crime

to admit to a crime

il est admis que ...

it is an accepted fact that ...

6. admettre (supposer):

admettre

to assume

admettons que +subj

let's suppose that

en admettant que +subj

supposing

7. admettre (permettre):

admettre

to allow

ce livre admet plusieurs interprétations

this book can be interpreted in several ways

αγγλικά

γαλλικά

intake air

admission θηλ

intake

admissions fpl

intake

admission θηλ

brook

admettre

entrance requirement

conditions fpl d'admission

admission into hospital

admission θηλ

enfranchise

admettre au suffrage

entrance

admission θηλ

to concede that ...

admettre que ...

accept

admettre

γαλλικά

αγγλικά

admission [admisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. admission sans πλ (accès):

admission dans un club/l'Union européenne

admission to a club/the European Union

admission dans une discothèque

entry to a (night)club

2. admission ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

admission

admission

admission à un examen

eligibility for the next stage of an exam

3. admission ΑΥΤΟΚ:

admission

induction

admission d'un gaz, de la vapeur

intake

admettre [admɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. admettre (laisser entrer):

admettre

to admit

2. admettre (recevoir):

admettre qn à sa table

to invite sb to eat with you

3. admettre (accueillir, accepter):

admettre excuse

to accept

4. admettre ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

admettre à un concours

to pass

être admis quatrième à un examen

to get the fourth-highest grade on an exam

5. admettre (reconnaître):

admettre

to admit to

admettre un crime

to admit to a crime

il est admis que ...

it is an accepted fact that ...

6. admettre (supposer):

admettre

to assume

admettons que +subj

let's suppose that

en admettant que +subj

supposing

7. admettre (permettre):

admettre

to allow

αγγλικά

γαλλικά

intake air

admission θηλ

intake

admissions fpl

intake

admission θηλ

brook

admettre

entrance requirement

conditions fpl d'admission

admission into a hospital

admission θηλ

enfranchise

admettre au suffrage

entrance

admission θηλ

to concede that ...

admettre que ...

accept

admettre

Présent

j'	admets
tu	admets
il/elle/on	admet
nous	admettons
vous	admettez
ils/elles	admettent

Imparfait

j'	admettais
tu	admettais
il/elle/on	admettait
nous	admettions
vous	admettiez
ils/elles	admettaient

Passé simple

j'	admis
tu	admis
il/elle/on	admit
nous	admîmes
vous	admîtes
ils/elles	admirent

Futur simple

j'	admettrai
tu	admettras
il/elle/on	admettra
nous	admettrons
vous	admettrez
ils/elles	admettront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des dépassements ne peuvent être autorisés que par dérogation.

fr.wikipedia.org

Les cagots ne pouvaient se marier qu’entre eux, car la famille qui les eût accueillis se fût déshonorée ; pas de dérogation à cette règle.

fr.wikipedia.org

L’éleveur peut bénéficier d’une dérogation transitoire jusqu’au 31 décembre 2010 si ses bâtiments datent d’avant le 24 août 1999.

fr.wikipedia.org

Il ne veut pas d'une disposition de dérogation.

fr.wikipedia.org

À cause de ce problème de dangerosité et d'éthique, la chevrotine est interdite à la chasse dans la plupart des départements sauf dérogation.

fr.wikipedia.org