GROS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur κυριολ

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! οικ

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros μτφ

the rich live off the backs of the poor

III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ΕΠΊΡΡ

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) κυριολ

a lot of money

gros (grosse) μτφ

a lot

jouer gros κυριολ, μτφ

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV. gros ΟΥΣ αρσ

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros ΕΜΠΌΡ:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros ΑΛΙΕΊΑ:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V. en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros ΕΜΠΌΡ:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale προσδιορ

en gros achat, vente

bulk προσδιορ

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI. grosse ΟΥΣ θηλ

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail ΓΕΩΡΓ

large livestock

gros bonnet οικ

big wig βρετ οικ

gros bonnet οικ

big shot οικ

gros bras οικ

strong man

gros coup οικ

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

big bike οικ

gros cube οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

big motorbike

gros cube οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

big hog αμερικ οικ

gros cul οικ

big truck

gros gibier ΚΥΝΉΓΙ

big game

gros gibier μτφ

big time criminals πλ

gros lard οικ

fat slob οικ

gros linge

heavy washing

gros lot ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot κυριολ, μτφ

to hit the jackpot

gros morceau οικ (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre ΟΙΚΟΔ

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan ΚΙΝΗΜ

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe οικ

fatso οικ

gros rouge οικ

red plonk βρετ οικ

gros rouge οικ

cheap red wine

gros sel ΜΑΓΕΙΡ

coarse salt

gros titre ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse ΜΟΥΣ

bass drum

grosse légume οικ

big wig βρετ οικ

grosse légume οικ

big shot οικ

grosse tête οικ

brain box βρετ οικ

grosse tête οικ

brain οικ

VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn αργκ

to give sb a thick ear βρετ οικ

faire une grosse tête à qn αργκ

to beat sb upside the head αμερικ οικ

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate οικ

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

demi-gros <πλ demi-gros> [d(ə)miɡʀo] ΟΥΣ αρσ

demi-gros

wholesale direct to the public

gros-porteur <πλ gros-porteurs> [ɡʀopɔʀtœʀ] ΟΥΣ αρσ ΑΕΡΟ

gros-porteur

jumbo aircraft

gros-grain <πλ gros-grains> [ɡʀoɡʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ

gros-grain

grosgrain

Gros-Jean [ɡʀoʒɑ̃] ΟΥΣ αρσ

être Gros-Jean comme devant

to be left feeling a real mug οικ

αγγλικά

γαλλικά

grosgrain

gros-grain αρσ

grosgrain ribbon

gros-grain αρσ

hawfinch

gros-bec αρσ

jumbo jet

gros-porteur αρσ

clever clogs

gros malin αρσ

cooking salt

gros sel αρσ

γαλλικά

αγγλικά

I. gros [gʀo] ΟΥΣ αρσ

1. gros ΕΜΠΌΡ:

gros

bulk

commerçant en gros

wholesale merchant

prix de gros

wholesale price

2. gros (la plus grande partie):

le gros du travail

the bulk of the work

le gros de la troupe

the main body of the army

le gros de l'orage est passé

the worst of the storm is over

faire le plus gros

to do the main things

ιδιωτισμοί:

en gros ΕΜΠΌΡ

in bulk

en gros (à peu près)

more or less

en gros (dans l'ensemble)

on the whole

II. gros [gʀo] ΕΠΊΡΡ

1. gros (beaucoup):

gros

a lot

gros jouer, parier

for high stakes

je donnerais gros pour savoir ...

I would give anything to know ...

2. gros (grand):

gros écrire

big

ιδιωτισμοί:

il y a gros à parier que

it is a safe bet that

I. gros(se) [gʀo, gʀos] ΕΠΊΘ

1. gros (épais):

gros(se)

thick

gros(se) manteau, couverture

heavy

gros(se) poitrine, lèvres

big

gros(se) foie

enlarged

gros comme le poing

as big as a fist

2. gros (de taille supérieure):

gros(se)

big

en gros caractères

in big letters

3. gros (corpulent):

gros(se)

fat

4. gros (intense):

gros(se) fièvre

high

gros(se) sécheresse

serious

gros(se) appétit

large

gros(se) soupir, averse

heavy

gros(se) voix

loud

gros(se) bises

big

5. gros (important):

gros(se) dépenses, dégâts

heavy

gros(se) client

important

gros(se) faute, opération

big

gros(se) récolte

large

acheter par grosses quantités

to buy in bulk

6. gros (extrême):

gros(se) buveur, mangeur

big

gros(se) joueur

heavy

gros(se) fainéant

great

gros bêta [ou nigaud]! οικ

big idiot!

7. gros (peu raffiné):

gros(se)

crude

gros rouge

rough red wine

8. gros (exagéré):

gros(se) histoire

exaggerated

c'est un peu gros!

it is a bit much!

9. gros (pénible):

gros(se) travaux

difficult

gros œuvre

big job

10. gros (plein):

gros de chagrin

full of grief

le cœur gros de désirs

heart full of desire

11. gros (houleux):

gros(se) mer

rough

12. gros (enceinte):

gros(se) femme

pregnant

II. gros(se) [gʀo, gʀos] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

gros(se)

fat person

I. gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] ΕΠΊΘ

avion gros-porteur

jumbo jet

II. gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] ΟΥΣ αρσ

gros-porteur

jumbo (jet)

αγγλικά

γαλλικά

cash-and-carry

magasin αρσ de demi-gros

cash-and-carry

de demi-gros

cash-and-carry

en demi-gros

potbelly

gros ventre αρσ

banner headline

gros titre αρσ

smash hit

gros succès αρσ

gruff voice

gros(se)

close-up

gros plan αρσ

bulbous nose

gros(se)

γαλλικά

αγγλικά

I. gros(se) [gʀo, gʀos] ΕΠΊΘ

1. gros (épais):

gros(se)

thick

gros(se) manteau, couverture

heavy

gros(se) poitrine, lèvres

big

gros(se) foie

enlarged

gros comme le poing

as big as a fist

2. gros (de taille supérieure):

gros(se)

big

en gros caractères

in big letters

3. gros (corpulent):

gros(se)

fat

4. gros (intense):

gros(se) fièvre

high

gros(se) sécheresse

serious

gros(se) appétit

large

gros(se) soupir, averse

heavy

gros(se) voix

loud

gros(se) bises

big

5. gros (important):

gros(se) dépenses, dégâts

heavy

gros(se) client

important

gros(se) faute, opération

big

gros(se) récolte

large

6. gros (extrême):

gros(se) buveur, mangeur

big

gros(se) joueur

heavy

gros(se) fainéant

great

7. gros (peu raffiné):

gros(se)

crude

gros rouge

cheap red wine

8. gros (exagéré):

gros(se) histoire

exaggerated

c'est un peu gros!

it is a little bit much!

9. gros (pénible):

gros(se) travaux

difficult

gros œuvre

big job

10. gros (plein):

gros de chagrin

full of grief

11. gros (houleux):

gros(se) mer

rough

12. gros (enceinte):

gros(se) femme

pregnant

II. gros(se) [gʀo, gʀos] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

gros(se)

fat person

I. gros [gʀo] ΟΥΣ αρσ

1. gros ΕΜΠΌΡ:

gros

bulk

commerçant en gros

wholesale merchant

prix de gros

wholesale price

2. gros (la plus grande partie):

le gros du travail

the bulk of the work

le gros de la troupe

the main body of the army

le gros de l'orage est passé

the worst of the storm is over

ιδιωτισμοί:

en gros ΕΜΠΌΡ

in bulk

en gros (à peu près)

more or less

en gros (dans l'ensemble)

on the whole

II. gros [gʀo] ΕΠΊΡΡ

1. gros (beaucoup):

gros

a lot

gros jouer, parier

for high stakes

je donnerais gros pour savoir ...

I would give anything to know ...

2. gros (grand):

gros écrire

big

ιδιωτισμοί:

il y a gros à parier que

it is a safe bet that

I. gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] ΕΠΊΘ

avion gros-porteur

jumbo jet

II. gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] ΟΥΣ αρσ

gros-porteur

jumbo (jet)

gros mangeur

big eater

αγγλικά

γαλλικά

banner headline

gros titre αρσ

gruff voice

gros(se)

bulbous nose

gros(se)

close-up

gros plan αρσ

potbelly

gros ventre αρσ

smash hit

gros succès αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son ventre continua à grossir, et bientôt il devint gros comme une montagne.

fr.wikipedia.org

Elles sont également employées comme hémostatique, en particulier pour les ulcères saignants du gros intestin (côlon) et de l'estomac.

fr.wikipedia.org

Les sept livres qu'on connaît de lui (dont un livre pour enfants) glorifient la guerre et le nazisme et connaissent de gros tirages jusqu'en 1945.

fr.wikipedia.org

De septembre à novembre 2002, de gros travaux de restauration sont entrepris pour effacer les dernières traces de l'incendie criminel de 1997.

fr.wikipedia.org

Les défroisseurs sont utilisés dans de nombreux domaines : prêt-à-porter (détail, gros, fabricants, défilé), location de costumes, blanchisseries, tissus d'ameublement (rideaux, draperies, tentures) hôtellerie et restauration (nappage, linge, draps, serviettes).

fr.wikipedia.org