Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dinsister
to insist

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

insister [ɛ̃siste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. insister (persévérer):

insister (auprès d'une personne)
to be insistent (auprès de with)
insister (auprès d'une personne)
to insist
insister (au téléphone, à une porte, avec machine)
to keep trying
il ne voulait pas venir avec nous, j'ai dû insister
he didn't want to come with us, I had to insist
entendu je n'insiste pas!
OK I won't insist!
je n'insiste pas puisque vous conduisez
I won't insist since you're driving
insister pour parler à qn
to insist on speaking to sb
j'ai dû insister pour qu'il vienne
I had to press him to come
il insiste pour être reçu
he insists on being seen
‘ça ne répond pas’—‘insiste, il est peut-être dans le jardin’
‘there's no reply!’—‘keep on trying, he may be in the garden βρετ ou yard αμερικ ’
inutile d'insister, ils doivent être sortis
it's pointless to keep on trying, they must be out
inutile d'insister, il est têtu
there's no point in insisting, he's stubborn
il est parti sans insister
he left without further ado

2. insister (mettre l'accent):

insister sur résultat, événement, danger, besoin
to stress, to lay stress on
insister sur orthographe, présentation, attitude
to put the emphasis on
n'insistons pas sur cette question délicate
let's not dwell on this delicate question
insister sur la nécessité de faire
to stress the need to do

3. insister (repasser plusieurs fois):

insister sur tache, défaut, aspérité
to pay particular attention to
exagérément insister, augmenter
excessively
insister lourdement
to labour the point
insister lourdement sur
to keep going on about
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
to emphasize that …
insister sur le fait que …
to emphasize the importance of sth
insister sur l'importance de qc
to be emphatic about
insister sur, être formel/-elle sur
to be emphatic that …
insister pour que …
after a bit of prodding he agreed
il a fallu insister pour qu'il donne son accord
to be insistent
insister (about sur, that pour que + υποτ)
belabour
insister sur
insist (demand)
insister
to insist that …
insister pour que …
insist
insister
to insist on sb doing
tenir à ce que qn fasse, insister pour que qn fasse
and I say this most emphatically
et je ne saurais trop insister là-dessus

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

insister [ɛ̃siste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. insister (pour persuader):

insister sur qc
to insist on sth
insister à faire qc
to insist on doing sth
inutile d'insister
there's no use insisting
n'insistez pas!
don't insist
je n'ai pas insisté
I didn't insist any more

2. insister (persévérer):

insister
to keep on trying

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc
to stress sth

ιδιωτισμοί:

sans insister
without making a fuss
lourdement insister
strenuously
insister fortement sur qc
to insist strongly on sth
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
insist
insister
emphasize fact
insister sur
overemphasize
insister trop sur
to be insistent that ...
insister sur le fait que ...
to lay stress on sth
insister sur qc
stress
insister
to stand out for sth
insister sur qc
to insist that one should do sth
insister pour que qn fasse qc υποτ
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

insister [ɛ͂siste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. insister (pour persuader):

insister sur qc
to insist on sth
insister à faire qc
to insist on doing sth
inutile d'insister
there's no use insisting
n'insistez pas!
don't insist
je n'ai pas insisté
I didn't insist any more

2. insister (persévérer):

insister
to keep on trying

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc
to stress sth

ιδιωτισμοί:

sans insister
without making a fuss
lourdement insister
strenuously
insister fortement sur qc
to insist strongly on sth
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
insist
insister
emphasize fact
insister sur
overemphasize
insister trop sur
to be insistent that ...
insister sur le fait que ...
to lay stress on sth
insister sur qc
stress
insister
to insist that one should do sth
insister pour que qn fasse qc (υποτ)
to labor a point
insister lourdement sur un point
Présent
j'insiste
tuinsistes
il/elle/oninsiste
nousinsistons
vousinsistez
ils/ellesinsistent
Imparfait
j'insistais
tuinsistais
il/elle/oninsistait
nousinsistions
vousinsistiez
ils/ellesinsistaient
Passé simple
j'insistai
tuinsistas
il/elle/oninsista
nousinsistâmes
vousinsistâtes
ils/ellesinsistèrent
Futur simple
j'insisterai
tuinsisteras
il/elle/oninsistera
nousinsisterons
vousinsisterez
ils/ellesinsisteront
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

insister fortement sur qc
to insist strongly on sth
inutile d'insister!
it's no good insisting!
insister sur qc
to insist on sth
insister à faire qc
to insist on doing sth
inutile d'insister
there's no use insisting
insister sur qc
to stress sth
sans insister
without making a fuss
to insist that one should do sth
insister pour que qn fasse qc υποτ
to be insistent that ...
insister sur le fait que ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pourtant, il a toujours insisté sur le fait qu'il était agnostique et « n'avait jamais été athée ».
fr.wikipedia.org
Il enchaîne avec une proposition de réforme, en insistant sur l'importance de l'étude du grec et du latin dans la formation.
fr.wikipedia.org
Il recommande l'ordre, la symétrie tout en insistant sur l'avantage d'une assiette inégale qui permet plus de variété.
fr.wikipedia.org
Ils insistent sur la qualité pédagogique et le travail scientifique.
fr.wikipedia.org
Pour aggraver les choses, la direction insista pour payer des dividendes aux actionnaires pour créer l'illusion d'une réussite.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό