RAMPE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

rampe [ʀɑ̃p] ΟΥΣ θηλ

1. rampe (d'escalier):

rampe (sur balustres)

banister

rampe (fixée au mur)

hand-rail

2. rampe:

rampe (plan incliné)

ramp

rampe (côte) ΣΙΔΗΡ

incline

3. rampe ΘΈΑΤ:

la rampe

the footlights

rampe d'accès (d'autoroute)

sliproad βρετ

rampe d'accès (d'autoroute)

entrance ramp αμερικ

rampe d'accès (de bâtiment)

ramp

rampe d'arrosage

irrigation line

rampe de balisage

runway lights πλ , ramp

rampe de chargement

loading ramp

rampe d'embarquement

embarcation ramp

rampe de lancement

launchpad

ιδιωτισμοί:

passer la rampe ΘΈΑΤ (dialogue)

to work

passer la rampe (plaisanterie)

to come off

tenir bon la rampe οικ

to hold out

lâcher la rampe οικ

to kick the bucket οικ

ramper [ʀɑ̃pe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ramper:

ramper reptile, personne:

to crawl

ramper chat, fauve:

to creep

s'approcher/s'éloigner en rampant

to crawl near/away

2. ramper plante:

ramper

to creep

3. ramper (s'humilier):

ramper μτφ

to grovel (devant to)

αγγλικά

γαλλικά

banister

rampe θηλ (d'escalier)

leaning on the banisters

s'appuyant à la rampe

to slide down the banisters

glisser sur la rampe

track lighting

rampe θηλ de spots d'éclairage

handrail (on stairs)

rampe θηλ

launch platform

rampe θηλ de lancement

ramp (gen)

rampe θηλ

ramp (for wheelchair)

rampe θηλ d'accès

footlights

rampe θηλ

gradient

rampe θηλ

a gradient of 8%

une rampe de 8%

grovel μτφ

ramper (to sb, before sb devant qn)

to grovel at sb's feet

ramper aux pieds de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rampe [ʀɑ̃p] ΟΥΣ θηλ

1. rampe d'un escalier:

rampe (rambarde)

banister

2. rampe (plan incliné):

rampe

ramp

rampe d'accès

approach ramp

3. rampe (montée):

rampe

slope

4. rampe (lumières):

rampe

lights

rampe ΘΈΑΤ

footlights

rampe de projecteurs

row of spotlights

5. rampe:

rampe de lancement

launchpad

ιδιωτισμοί:

passer la rampe ΘΈΑΤ

to come across (to the audience)

ramper [ʀɑ̃pe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ramper (progresser par reptation):

ramper animal, enfant

to crawl

2. ramper (pousser):

ramper lierre, vigne

to creep

3. ramper (s'insinuer):

ramper

to lurk

le danger/mal rampe, il est partout

danger/evil is lurking everywhere

un feu qui rampe

a latent fire

l'inquiétude rampe en moi

worry's gnawing away at me

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

to crawl to sb

αγγλικά

γαλλικά

footlights

rampe θηλ

banister

rampe θηλ (d'escalier)

ramp

rampe θηλ

slither

ramper

to kowtow to sb

ramper devant qn

to fawn over sb/sth

ramper devant qn/qc

to be under the spotlight

être sous les feux de la rampe

to eat dirt

ramper

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rampe [ʀɑ͂p] ΟΥΣ θηλ

1. rampe (rambarde):

rampe d'un escalier

banister

2. rampe (plan incliné):

rampe

ramp

3. rampe (lumières):

rampe

lights

rampe ΘΈΑΤ

footlights

rampe de projecteurs

row of spotlights

ιδιωτισμοί:

rampe de lancement

launch pad

ramper [ʀɑ͂pe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ramper animal, enfant:

ramper

to crawl

2. ramper lierre, vigne:

ramper

to creep

3. ramper (s'abaisser):

ramper devant qn

to crawl to sb

αγγλικά

γαλλικά

footlights

rampe θηλ

ramp

rampe θηλ

banister

rampe θηλ (d'escalier)

to kowtow to sb

ramper devant qn

slither

ramper

to fawn over sb/sth

ramper devant qn/qc

to be under the spotlight

être sous les feux de la rampe

to eat dirt

ramper

Présent

je	rampe
tu	rampes
il/elle/on	rampe
nous	rampons
vous	rampez
ils/elles	rampent

Imparfait

je	rampais
tu	rampais
il/elle/on	rampait
nous	rampions
vous	rampiez
ils/elles	rampaient

Passé simple

je	rampai
tu	rampas
il/elle/on	rampa
nous	rampâmes
vous	rampâtes
ils/elles	rampèrent

Futur simple

je	ramperai
tu	ramperas
il/elle/on	rampera
nous	ramperons
vous	ramperez
ils/elles	ramperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

C'est un aven constitué d'une petite chambre et d'une rampe au plafond bas, à la base d'un puits de 14 m de profondeur.

fr.wikipedia.org

Il ne comporte aucun tunnel, mais admet des rampes allant jusqu'à 35 pour mille (3,5 mètres tous les 100 mètres).

fr.wikipedia.org

Les passerelles, qui mènent aux sorties, sont décorées de manière distincte, avec un carrelage métallo-plastique, et des balustrades blanches aux rampes marbrées.

fr.wikipedia.org

Les rampes d'accès peuvent soutenir le débarquement de chars de combat.

fr.wikipedia.org

Des rampes permettent de passer d’un niveau à l'autre.

fr.wikipedia.org