INCLINÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

incliné (inclinée) [ɛ̃kline] ΕΠΊΘ

1. incliné (pas horizontal):

incliné (inclinée) plateau, fonds marins

sloping

incliné (inclinée) toit

steep

le plancher est incliné

the floor slopes

2. incliné (pas vertical):

incliné (inclinée) mur, tour

leaning

tenir qc incliné

to hold sth at an angle

I. incliner [ɛ̃kline] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incliner (pencher):

incliner parasol

to tilt

incliner flacon

to tip up

incliner le buste

to lean forward

incliner la tête

to move one's head

incliner la tête sur le côté

to put one's head on one side

saluer qn en inclinant la tête

to greet sb with a nod

2. incliner (inciter) τυπικ:

cela m'incline à la confiance

this inclines me to be trusting

ceci m'incline à penser que …

this leads me to think that …

II. incliner [ɛ̃kline] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

incliner

to be inclined (à faire to do)

incliner à penser que …

to be inclined to think that …

incliner à la prudence ou à être prudent

to be inclined to be cautious

III. s'incliner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'incliner:

s'incliner (se pencher)

to lean forward

s'incliner (par politesse, respect)

to bow

s'incliner devant qn/très bas

to bow to sb/very low

2. s'incliner (ne pas contester):

s'incliner devant qc

to bow to sth, to accept sth

s'incliner devant les décisions de qn/les faits

to accept sb's decisions/the facts

s'incliner devant le règlement

to obey the rules

je m'incline

I have to agree

3. s'incliner (s'avouer vaincu):

s'incliner

to give in οικ (devant to)

le gouvernement va devoir s'incliner

the government will have to give in οικ

le gouvernement va devoir s'incliner

the government will have to concede defeat

s'incliner devant une armée plus nombreuse

to give in to an army of superior strength οικ

s'incliner devant une armée plus nombreuse

to concede defeat in the face of an army of superior strength

en finale, X s'incline devant Y ΑΘΛ

in the final, X lost to Y

4. s'incliner (témoigner du respect):

s'incliner devant l'érudition/le courage de qn

to admire sb's learning/courage

5. s'incliner (devenir oblique):

s'incliner moto:

to lean over

αγγλικά

γαλλικά

inclined plane

plan αρσ incliné

sloping ceiling

incliné

tip up

s'incliner, se pencher

tip up cup, bottle

incliner

recline

s'incliner

raked

incliné

to kowtow to sth

s'incliner devant qc

skew object

incliner

incline head

incliner

incline mirror, seat

incliner

incline person, road, tower, tree:

s'incliner

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

incliné(e) [ɛ̃kline] ΕΠΊΘ

1. incliné (pentu):

incliné(e) pente, terrain

sloping

incliné(e) toit

pitched

plan incliné

ramp

plan incliné (sur le trottoir)

dropped kerb βρετ

plan incliné (sur le trottoir)

dropped curb αμερικ

2. incliné (penché):

incliné(e)

leaning

incliné(e) tête

bending

incliné vers qc

leaning towards sth

I. incliner [ɛ̃kline] ΡΉΜΑ μεταβ

incliner buste, corps

to bow

incliner bouteille

to tilt

incliner dossier d'une chaise

to lean

incliner la tête

to bow one's head

incliner la tête (pour acquiescer)

to nod one's head

II. incliner [ɛ̃kline] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incliner (se courber):

s'incliner devant qn/qc

to bow to sb/sth

2. incliner (céder):

s'incliner devant qn/qc

to yield to sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

slanting

incliné(e)

tip up

incliner

tip up

s'incliner

bend down

s'incliner

cant

incliner

cant

s'incliner

recline seat

incliner

he's minded to leave

il est incliné à partir

tip

incliner

tip

s'incliner

to tip to one side

s'incliner sur le côté

bank

virage αρσ incliné

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

incliné(e) [ɛ͂kline] ΕΠΊΘ

1. incliné (pentu):

incliné(e) pente, terrain

sloping

incliné(e) toit

pitched

2. incliné (penché):

incliné(e)

leaning

incliné(e) tête

bending

incliné vers qc

leaning toward sth

I. incliner [ɛ͂kline] ΡΉΜΑ μεταβ

incliner buste, corps

to bow

incliner bouteille

to tilt

incliner dossier d'une chaise

to lean

incliner la tête

to bow one's head

incliner la tête (pour acquiescer)

to nod one's head

II. incliner [ɛ͂kline] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incliner (se courber):

s'incliner devant qn/qc

to bow to sb/sth

2. incliner (céder):

s'incliner devant qn/qc

to yield to sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

slanted roof

incliné(e)

tip up

incliner

tip up

s'incliner

bend down

s'incliner

cant

incliner

cant

s'incliner

recline seat

incliner

tip

incliner

tip

s'incliner

to tip to one side

s'incliner sur le côté

bank

virage αρσ incliné

slope

incliner

Présent

j'	incline
tu	inclines
il/elle/on	incline
nous	inclinons
vous	inclinez
ils/elles	inclinent

Imparfait

j'	inclinais
tu	inclinais
il/elle/on	inclinait
nous	inclinions
vous	incliniez
ils/elles	inclinaient

Passé simple

j'	inclinai
tu	inclinas
il/elle/on	inclina
nous	inclinâmes
vous	inclinâtes
ils/elles	inclinèrent

Futur simple

j'	inclinerai
tu	inclineras
il/elle/on	inclinera
nous	inclinerons
vous	inclinerez
ils/elles	inclineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'un des signes distinctifs de cette tour est son toit en forme de losange incliné.

fr.wikipedia.org

L’estran est très peu incliné avec moins de 0,4 % sur 1 500 m de plage.

fr.wikipedia.org

Le cadre est légèrement incliné sur le mur de la basilique derrière l'autel.

fr.wikipedia.org

Le moteur-fusée principal peut être incliné dans deux dimensions et sa poussée peut être modulée.

fr.wikipedia.org

L’avant et l’arrière sont retouchés, mais le profil reste le même, avec notamment le hayon très incliné.

fr.wikipedia.org