PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

érudition [eʀydisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

érudition

erudition, scholarship

avec érudition

eruditely

audition [odisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. audition ΦΥΣΙΟΛ (perception):

audition

hearing

troubles de l'audition

hearing troubles

2. audition (écoute):

audition

hearing

3. audition (essai):

audition ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ

audition

passer une audition

to be auditioned, to go for an audition

faire passer une audition à qn

to audition sb

4. audition ΝΟΜ:

audition

hearing, examination

procéder à l'audition des témoins

to examine the witnesses

auditionner [odisjɔne] ΡΉΜΑ μεταβ ΡΉΜΑ αμετάβ

auditionner

to audition

I. condition [kɔ̃disjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. condition (circonstance nécessaire):

condition

condition

condition nécessaire et suffisante

necessary and sufficient condition (pour faire to do)

toutes les conditions étaient réunies pour que la cérémonie se passe bien

everything was set for the ceremony to go off well

mettre/poser une condition

to make/to set a condition (à for)

dicter/poser ses conditions

to state/to lay down one's conditions

poser qc comme condition à

to impose sth as a condition (up)on

à une condition

on one condition

je prends ce modèle à condition de pouvoir l'échanger

I'll take this model on condition that I can exchange it

c'est possible à condition d'avoir le temps

it's possible provided (that) one has the time

n'importe qui peut y arriver à condition d'avoir de la patience

anybody can do it provided (that) they have patience

tu peux le faire à condition de ne pas perdre de temps

you can do it as long as ou provided (that) you don't waste time

je le ferai mais à condition que tu m'aides

I'll do it provided (that) you help me

à la seule condition que …

on the sole condition that …

à la condition expresse de revenir ou qu'il revienne tôt

on the strict condition that he comes back early

je vous prêterai la somme, mais sous condition

I'll lend you the money, but on certain conditions

sous condition que …

on condition that …

sous condition libéré

conditionally

achat sous condition

purchase on approval

sans condition(s) capitulation

unconditional

sans condition(s) capituler

unconditionally

imposer ses conditions

to impose one's own terms

le talent n'est pas la seule condition de tout succès

talent is not the only requirement for success

condition préalable

precondition (à qc for sth)

conditions d'admission

conditions of membership (à of βρετ, in αμερικ)

conditions d'attribution d'une bourse

eligibility ενικ for a grant

satisfaire ou répondre aux conditions requises

to fulfil the necessary conditions

le cours est ouvert à tout le monde, sans condition de niveau d'études

the course is open to everyone, irrespective of their educational qualifications

2. condition ΝΟΜ (clause):

condition

term

3. condition (forme):

condition

condition

être en bonne condition physique

to be in good physical condition, to be fit

être en mauvaise condition (physique)

to be out of condition ou unfit

mettre qn en condition (physiquement)

to get sb fit

mettre qn en condition (mentalement)

to prepare sb

se mettre en condition (physiquement)

to get fit

se mettre en condition (mentalement)

to prepare oneself

mise en condition (physique)

getting fit

mise en condition (mentale)

preparation

se maintenir en condition

to keep fit

4. condition (situation sociale):

condition

condition

la condition humaine

the human condition

la condition ouvrière

the conditions of working-class life

la condition enseignante

the position of teachers in society

la condition féminine ou des femmes

women's position in society

il s'intéresse beaucoup à la condition féminine

he's very interested in women's affairs

5. condition (niveau social):

condition (sociale)

social status

vouloir changer de condition sociale

to want to change one's social status

accepter sa condition

to accept one's lot in life

un jeune homme de condition modeste

a young man from a humble background

des personnes de toutes conditions

people from all walks of life

personne de condition παρωχ

person of quality παρωχ

se marier au-dessus/au-dessous de sa condition

to marry above/below one's station

6. condition ΓΛΩΣΣ:

condition

conditionality

‘si’ exprime la condition

‘si’ expresses conditionality

II. conditions ΟΥΣ θηλ πλ

1. conditions (ensemble de circonstances):

conditions

conditions

conditions atmosphériques

atmospheric conditions

conditions de travail/de logement

working/housing conditions

conditions de vie

living conditions

conditions d'hygiène

sanitary conditions

ils travaillent dans des conditions difficiles/inhumaines

they are working in difficult/inhuman conditions

dans ces conditions (dans cet environnement)

in these conditions

dans ces conditions (puisque c'est comme ça)

in that case

2. conditions ΕΜΠΌΡ (modalités):

conditions

terms

ils ont ou proposent des conditions très avantageuses

they offer very favourable terms

conditions générales

general terms

conditions de paiement

terms of payment

conditions de financement

methods of financing

I. édition [edisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. édition (action de publier et de diffuser):

édition (de livre)

publication

édition (de disque, cassette)

release

édition (de gravure)

edition

2. édition:

édition (texte, livre, gravure)

edition

édition (disque, cassette)

release

une nouvelle édition revue et augmentée

a new revised and enlarged edition

édition critique/originale

critical/first edition

édition de luxe

deluxe edition

3. édition:

édition (de livres, revues)

publishing (de of)

édition (de disque, film)

release (de of)

être chargé de l'édition d'un livre

to be responsible for publishing a book

société d'édition

publishing firm

je travaille dans l'édition

I work in publishing

4. édition:

édition ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, TV, ΡΑΔΙΟΦ (opération de publication)

editing

édition (tirage)

edition

édition du soir

evening edition

l'édition de 20 heures du journal télévisé

the eight o'clock (edition of the) news

5. édition ΤΈΧΝΗ, ΑΘΛ:

la troisième édition du festival de Cannes

the third Cannes (film) festival

l'édition 2012 des jeux Olympiques

the 2012 Olympic Games

II. éditions ΟΥΣ θηλ πλ

éditions θηλ πλ:

les éditions Hachette

Hachette ενικ

expédition [ɛkspedisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. expédition (action d'expédier):

expédition (de lettre, marchandises)

dispatching

expédition (de lettre, marchandises)

sending

expédition (de renforts)

sending

expédition (par bateau)

shipping

2. expédition (chose expédiée):

expédition (gén)

consignment

expédition (gén)

shipment αμερικ

expédition (par bateau)

shipment

3. expédition (exploration):

expédition

expedition

expédition punitive

punitive strike

partir en expédition

to set out on an expedition

4. expédition ΝΟΜ (de jugement, d'acte notarié):

expédition

authenticated copy

réédition [ʀeedisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. réédition ΤΥΠΟΓΡ:

réédition

reissue

2. réédition (de situation, d'œuvre):

réédition οικ

carbon copy

tradition [tʀadisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. tradition (coutume):

tradition

tradition

tradition familiale/orale

family/oral tradition

un pays de traditions démocratiques/libérales

a country with democratic/liberal traditions

la tradition veut que …

tradition has it that …

être dans la tradition de qc/qn

to be in the tradition of sth/sb

être de tradition

to be traditional

il est de tradition de

it's traditional to

c'est la tradition que/de faire

it's traditional that/to do

par tradition

traditionally

2. tradition (légende):

tradition

legend

la tradition veut que la ville…

legend has it that the town…

3. tradition ΝΟΜ:

tradition

handing over (of property)

coédition [koedisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

coédition

coedition

addition [adisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. addition ΜΑΘ:

addition

addition uncountable

il sait déjà faire les additions

he can already do addition

faire une erreur d'addition

to make a mistake in the addition

vérifier des additions

to check sums

ton addition est fausse

your sum is wrong

l'addition des voix

the counting of the votes

2. addition ΧΗΜ (ajout):

addition

addition

3. addition (accumulation):

addition

accumulation

l'addition des preuves

the accumulation of evidence

4. addition (dans un restaurant):

addition

bill

addition

check αμερικ

une addition de 100 euros

a bill for 100 euros

5. addition (dépense):

addition

bill

payer l'addition κυριολ

to foot the bill

payer l'addition μτφ

to pay for it

le projet a représenté une addition de plusieurs milliards

the project has cost several billion

érudition [eʀydisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

érudition

erudition

des ouvrages d'érudition

erudite works

érudition en histoire

historical learning

audition [odisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. audition (sens, écoute) a. ΝΟΜ:

audition

hearing

test d'audition

hearing test

2. audition ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

audition

audition

auditionner [odisjɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

auditionner

to audition

I. érudit(e) [eʀydi, it] ΕΠΊΘ

érudit(e) ouvrage, étude

erudite

érudit(e) personne

learned

érudit en archéologie

learned in archeology

II. érudit(e) [eʀydi, it] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

érudit(e)

scholar

des querelles d'érudits

scholarly quarrels

reddition [ʀedisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

reddition

surrender

coédition [koedisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

coédition

co-edition

tradition [tʀadisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. tradition (coutume):

tradition

tradition

2. tradition sans πλ a. ΘΡΗΣΚ (coutumes transmises):

tradition

tradition

3. tradition ΝΟΜ:

tradition

transfer

ιδιωτισμοί:

dans la grande tradition de qn/qc

in the great tradition of sb/sth

être de tradition

to be a tradition

édition [edisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. édition (publication):

édition d'un disque

issue

édition d'un livre

publication

2. édition (livre):

édition

edition

édition revue et corrigée

completely revised edition

3. édition (métier):

l'édition

publishing

4. édition (établissement):

les éditions

publishers πλ

5. édition ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (tirage):

édition

edition

6. édition Η/Υ:

édition

editing

perdition [pɛʀdisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

navire en perdition

ship in distress

sédition [sedisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ τυπικ

sédition

sedition

érudition [eʀydisjo͂] ΟΥΣ θηλ

érudition

erudition

des ouvrages d'érudition

erudite works

érudition en histoire

historical learning

I. auditionner [odisjɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. auditionner ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ:

auditionner

to audition

2. auditionner ΝΟΜ:

auditionner témoin, suspect

to hear

II. auditionner [odisjɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ

auditionner

to audition

audition [odisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. audition (sens, écoute) a. ΝΟΜ:

audition

hearing

test d'audition

hearing test

2. audition ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ:

audition

audition

I. érudit(e) [eʀydi, it] ΕΠΊΘ

érudit(e) ouvrage, étude

erudite

érudit(e) personne

learned

érudit en archéologie

learned in archeology

II. érudit(e) [eʀydi, it] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

érudit(e)

scholar

expédition [ɛkspedisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. expédition (envoi):

expédition

dispatching

expédition par la poste

sending

2. expédition (mission):

expédition

expedition

3. expédition (exécution):

expédition des affaires courantes

dispatching

addition [adisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. addition (somme):

addition

addition

addition de problèmes

sum

2. addition (facture):

addition

check

addition

bill

3. addition (ajout):

addition

addition

coédition [koedisjo͂] ΟΥΣ θηλ

coédition

co-edition

tradition [tʀadisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. tradition (coutume):

tradition

tradition

2. tradition sans πλ a. ΘΡΗΣΚ (coutumes transmises):

tradition

tradition

3. tradition ΝΟΜ:

tradition

transfer

ιδιωτισμοί:

dans la grande tradition de qn/qc

in the great tradition of sb/sth

édition [edisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. édition (publication):

édition d'un disque

issue

édition d'un livre

publication

2. édition (livre):

édition

edition

édition revue et corrigée

completely revised edition

3. édition (métier):

l'édition

publishing

4. édition (établissement):

les éditions

publishers πλ

5. édition ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (tirage):

édition

edition

6. édition inform:

édition

editing

condition [ko͂disjo͂] ΟΥΣ θηλ

condition

condition

condition sine qua non

prerequisite

les conditions d'admission à qc

the conditions for admission to sth

à condition que +subj

on condition that

à condition de faire qc

provided that sth is done

sans condition(s) offre

unconditional

sans condition(s) se rendre

unconditionally

conditions de livraison

delivery conditions

se mettre en condition pour qc ΑΘΛ, ΨΥΧ

to get oneself into condition for sth

conditions de travail/vie

working/living conditions

dans ces conditions

in that case

condition θηλ

condition féminine

role of women in society

conditions de travail

working conditions

conditions d’entrée sur le territoire

conditions of entry

condition de fonctionnement

condition de fonctionnement

operating condition

Présent

j'	auditionne
tu	auditionnes
il/elle/on	auditionne
nous	auditionnons
vous	auditionnez
ils/elles	auditionnent

Imparfait

j'	auditionnais
tu	auditionnais
il/elle/on	auditionnait
nous	auditionnions
vous	auditionniez
ils/elles	auditionnaient

Passé simple

j'	auditionnai
tu	auditionnas
il/elle/on	auditionna
nous	auditionnâmes
vous	auditionnâtes
ils/elles	auditionnèrent

Futur simple

j'	auditionnerai
tu	auditionneras
il/elle/on	auditionnera
nous	auditionnerons
vous	auditionnerez
ils/elles	auditionneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La seule condition de fonctionnement d'un opérateur dépend de l'existence de l'information au moment de son utilisation.

fr.wikipedia.org

Le cadran n'étant plus étanche il est soumis à des conditions de fonctionnement pour lesquelles il n'est pas conçu.

fr.wikipedia.org

La fonction de la pince amovible est similaire à celle d'un étrier à ressort qui est fermé dans des conditions de fonctionnement normales.

fr.wikipedia.org

Les choix sont entièrement dictés par les conditions de fonctionnement du mécanisme : encombrement, efforts transmis, fréquences de rotation, durée de vie.

fr.wikipedia.org

Elles créent de nouvelles conditions de fonctionnement et de développement de la commune.

fr.wikipedia.org