PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Atrides [atʀid] αρσ πλ

les Atrides

the Atreids

quartier-maître, quartier-maitre <πλ quartiers-maîtres, quartiers-maitres> [kaʀtjemɛtʀ] ΟΥΣ αρσ

quartier-maître

leading seaman βρετ

quartier-maître

petty officer third class αμερικ

maître-à-danser, maitre-à-danser <πλ maîtres-à-danser, maitres-à-danser> [mɛtʀadɑ̃se] ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

maître-à-danser

inside calliper βρετ

maître-autel, maitre-autel <πλ maîtres-autels, maitres-autels> [mɛtʀotɛl] ΟΥΣ αρσ

maître-autel

high altar

maître-chien, maitre-chien <πλ maîtres-chiens, maitres-chiens> [mɛtʀəʃjɛ̃] ΟΥΣ αρσ

maître-chien

dog-handler

maître-cylindre, maitre-cylindre <πλ maîtres-cylindres, maitres-cylindres> [mɛtʀəsilɛ̃dʀ] ΟΥΣ αρσ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

maître-cylindre

master cylinder

maître-chanteur, maitre-chanteur <πλ maîtres-chanteurs, maitres-chanteurs> [mɛtʀəʃɑ̃tœʀ] ΟΥΣ αρσ

maître-chanteur

blackmailer

maître-nageur, maitre-nageur <πλ maîtres-nageurs, maitres-nageurs> [mɛtʀənaʒœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. maître-nageur (enseignant):

maître-nageur

swimming instructor

2. maître-nageur (surveillant):

maître-nageur (de piscine)

pool attendant

maître-nageur (de plage)

lifeguard

maître-nageur sauveteur

lifeguard

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II. aider à ΡΉΜΑ μεταβ

aider à μεταβ έμμ αντικείμ compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III. s'aider ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV. aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera παροιμ

God helps those who help themselves παροιμ

I. raide [ʀɛd] ΕΠΊΘ

1. raide (sans souplesse):

raide personne

stiff

raide dos, jambe, col

stiff

raide allure, attitude

stiff

raide cheveux

straight

raide fil, corde

taut

marcher d'un pas raide

to walk stiffly

2. raide (à pic):

raide pente, escalier

steep

3. raide (exagéré) οικ:

elle est raide celle-là!

that's completely out of order

je trouve ça un peu raide

that's a bit out of order

4. raide (fauché):

raide οικ

broke οικ

5. raide (âpre) οικ:

raide boisson

rough

6. raide (scabreux) οικ:

raide plaisanterie, scène

racy

7. raide (soûl):

raide αργκ

plastered οικ

raide αργκ

blind drunk οικ

8. raide (inflexible):

raide παρωχ λογοτεχνικό

inflexible

II. raide [ʀɛd] ΕΠΊΡΡ

1. raide (abruptement):

raide monter, descendre

steeply

côte/escalier qui monte raide

steep slope/staircase

2. raide (brutalement) οικ:

tomber raide mort

to drop dead

III. raide [ʀɛd]

être/se tenir raide comme un piquet

to be/stand stiff as a ramrod

tomber raide

to be flabbergasted

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider (seconder):

aider

to help

2. aider (donner de l'argent):

aider

to aid

3. aider (prêter assistance):

aider

to assist

II. aider [ede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aider (être utile):

aider personne, conseil

to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc

to help towards sth

la campagne publicitaire a aidé au succès du film

the advertising campaign contributed to the film's success

le temps aidant

with time

III. aider [ede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider

to help each other

I. plaider [plede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaider ΝΟΜ:

plaider la cause de qn

to plead sb's case

être plaidé cause

to be heard

2. plaider ΝΟΜ (faire valoir):

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

plaider que l'accusé est très jeune

to plead that the defendant is very young

II. plaider [plede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaider ΝΟΜ (faire une plaidoirie):

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

2. plaider ΝΟΜ (intenter un procès):

plaider contre qn

to take court action against sb

3. plaider (appuyer):

plaider pour [ou en faveur de] son fils auprès de qn

to speak up for one's son with sb

plaider contre qn/qc

to speak against sb/sth

4. plaider (être à l'avantage):

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favour βρετ

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favor αμερικ

I. raide [ʀɛd] ΕΠΊΘ

1. raide (rigide):

raide personne, corps, membre

stiff

raide cheveux

straight

2. raide (escarpé):

raide chemin, escalier, pente

steep

3. raide οικ (fort):

raide alcool

rough

raide café

strong

4. raide οικ (ivre):

raide

plastered

II. raide [ʀɛd] ΕΠΊΡΡ

1. raide (en pente):

raide

steeply

2. raide (brusquement):

étendre qn raide

to lay sb out cold

tomber raide mort

to drop stone dead

tuer qn raide

to kill sb outright

raideur [ʀɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. raideur (rigidité):

raideur

stiffness

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

2. raideur du chemin, de l'escalier:

raideur

steepness

3. raideur (rigidité):

raideur des principes

rigidness

laideur [lɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

laideur

ugliness

laid(e) [lɛ, lɛd] ΕΠΊΘ

1. laid (↔ beau):

laid(e)

ugly

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin οικ

2. laid (moralement):

laid(e) action, défaut

mean

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider (seconder):

aider

to help

2. aider (donner de l'argent):

aider

to aid

3. aider (prêter assistance):

aider

to assist

II. aider [ede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aider (être utile):

aider personne, conseil

to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc

to help towards sth

le temps aidant

with time

III. aider [ede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider

to help each other

I. plaider [plede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaider ΝΟΜ:

plaider la cause de qn

to plead sb's case

2. plaider ΝΟΜ (faire valoir):

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

II. plaider [plede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaider ΝΟΜ (faire une plaidoirie):

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

2. plaider (appuyer):

plaider contre qn/qc

to speak against sb/sth

I. raide [ʀɛd] ΕΠΊΘ

1. raide (rigide):

raide personne, corps, membre

stiff

raide cheveux

straight

2. raide (escarpé):

raide chemin, escalier, pente

steep

3. raide οικ (fort):

raide alcool

rough

raide café

strong

4. raide οικ (ivre):

raide

plastered

II. raide [ʀɛd] ΕΠΊΡΡ

1. raide (en pente):

raide

steeply

2. raide (brusquement):

étendre qn raide

to lay sb out cold

tomber raide mort

to drop stone dead

tuer qn raide

to kill sb outright

laideur [lɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

laideur

ugliness

laid(e) [lɛ, lɛd] ΕΠΊΘ

1. laid (↔ beau):

laid(e)

ugly

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin οικ

2. laid (moralement):

laid(e) action, défaut

mean

raideur [ʀɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. raideur (rigidité):

raideur

stiffness

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

2. raideur des principes:

raideur

rigidness

Présent

j'	aide
tu	aides
il/elle/on	aide
nous	aidons
vous	aidez
ils/elles	aident

Imparfait

j'	aidais
tu	aidais
il/elle/on	aidait
nous	aidions
vous	aidiez
ils/elles	aidaient

Passé simple

j'	aidai
tu	aidas
il/elle/on	aida
nous	aidâmes
vous	aidâtes
ils/elles	aidèrent

Futur simple

j'	aiderai
tu	aideras
il/elle/on	aidera
nous	aiderons
vous	aiderez
ils/elles	aideront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sa laideur ne lui a pas permis de connaître l'amour.

fr.wikipedia.org

Elle était réputée tant pour sa laideur que pour son esprit.

fr.wikipedia.org

Voilà un pays grandiose où la laideur elle-même se veut belle !

fr.wikipedia.org

Préfère :       la beauté à la laideur,       l'explicite à l'implicite,       le simple au complexe       et le complexe au compliqué,       le déroulé à l'imbriqué,       l'aéré au compact.

fr.wikipedia.org

L’artiste sait rendre une dignité esthétique à cette laideur et cela s’inscrit aussi dans le cadre de la tradition artistique contemporaine.

fr.wikipedia.org