SPOTLIGHT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. spotlight [βρετ ˈspɒtlʌɪt, αμερικ ˈspɑtˌlaɪt] ΟΥΣ

1. spotlight:

spotlight (light) ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

projecteur αρσ

spotlight (in home)

spot αρσ

2. spotlight (focus of attention) μτφ:

to be in or under the spotlight person:

être sur la sellette

to be in or under the spotlight topic, issue:

faire la une

the spotlight is on Aids

le sida fait la une

to turn or put the spotlight on sb/sth

attirer l'attention sur qn/qc

the media spotlight has fallen on her

l'attention des médias s'est focalisée sur elle

II. spotlight <απλ παρελθ, μετ παρακειμ spotlit or spotlighted> [βρετ ˈspɒtlʌɪt, αμερικ ˈspɑtˌlaɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spotlight:

spotlight ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ actor, area

diriger les projecteurs sur

2. spotlight (highlight) μτφ:

spotlight problem, corruption

mettre [qc] en lumière

γαλλικά

αγγλικά

projecteur (spot)

spotlight

être sous les projecteurs μτφ

to be in the spotlight

spot

spotlight, spot

être sous les feux de l'actualité

to be in the spotlight of the media

les feux de l'actualité ou tous les projecteurs sont braqués sur lui μτφ

he's in the spotlight, the spotlight is on him

mettre qn/qc en vedette

to turn the spotlight on sb/sth

orienter le spot vers le fond

to direct the spotlight toward(s) the back

sous le feu des projecteurs μτφ

in the spotlight

pleins feux sur …

the spotlight is on …

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. spotlight ΟΥΣ

1. spotlight (beam of light):

spotlight

rayon αρσ lumineux

2. spotlight ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

spotlight

projecteur αρσ

ιδιωτισμοί:

to be in/out of the spotlight

être/ne pas être en vue

to be under the spotlight

être sous les feux de la rampe

II. spotlight <spotlighted, spotlighted [or spotlit, spotlit]> ΡΉΜΑ μεταβ

spotlight

mettre en lumière

γαλλικά

αγγλικά

braquer les projecteurs sur qn/qc

to put the spotlight on sb/sth

les projecteurs sont braqués sur qn/qc

the spotlight is on sb/sth

les feux des projecteurs

the spotlight

être sous le feu des projecteurs

to be in the spotlight

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. spotlight ΟΥΣ

1. spotlight (beam of light):

spotlight

rayon αρσ lumineux

2. spotlight ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

spotlight

projecteur αρσ

ιδιωτισμοί:

to be in/out of the spotlight

être/ne pas être en vue

to be under the spotlight

être sous les feux de la rampe

II. spotlight <-ed [or spotlit] , -ed [or spotlit]> ΡΉΜΑ μεταβ

spotlight

mettre en lumière

γαλλικά

αγγλικά

les feux des projecteurs

the spotlight

être sous le feu des projecteurs

to be in the spotlight

Present

I	spotlight
you	spotlight
he/she/it	spotlights
we	spotlight
you	spotlight
they	spotlight

Past

I	spotlit
you	spotlit
he/she/it	spotlit
we	spotlit
you	spotlit
they	spotlit

Present Perfect

I	have	spotlighted
you	have	spotlighted
he/she/it	has	spotlighted
we	have	spotlighted
you	have	spotlighted
they	have	spotlighted

Past Perfect

I	had	spotlighted
you	had	spotlighted
he/she/it	had	spotlighted
we	had	spotlighted
you	had	spotlighted
they	had	spotlighted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Besides, his research was in the international scientific spotlight.

en.wikipedia.org

The stage atmosphere transitioned between red and white lighting and includes strobe light and spotlight effects.

en.wikipedia.org

The soldiers lying dead in the foreground offer poignant counterpoint to the symbolic female figure, who is illuminated triumphantly, as if in a spotlight.

en.wikipedia.org

Big caimans can be spotted in the night when you approach them on a small boat equipped with a battery and a spotlight.

en.wikipedia.org

After five years of local activists attempting to promote awareness about the violence, V-Day finally put a spotlight on the incident and made it a global issue.

en.wikipedia.org