GRIMACE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

grimace [ɡʀimas] ΟΥΣ θηλ

1. grimace (expression):

grimace (de douleur, dégoût)

grimace

grimace (comique)

funny face

faire des grimaces κυριολ

to make faces

faire des grimaces μτφ

to be fussy

faire une grimace à qn

to make ou pull a face at sb

des grimaces pour amuser les enfants

funny faces to amuse the children

faire la grimace (devant un prix élevé)

to wince

faire la grimace (de réticence)

to make ou pull a face

faire une grimace de douleur

to grimace in pain

les grimaces du beau monde parisien

the posturings of Parisian high society

2. grimace (faux pli):

la couture fait une grimace

the stitching is puckering up the material

3. grimace:

grimace ΑΡΧΑΙΟΛ, ΑΡΧΙΤ

grotesque

singe [sɛ̃ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. singe ΖΩΟΛ:

singe

monkey

singe (sans queue)

ape

les grands singes

the apes

les grands singes

the large primates

2. singe μτφ:

singe (imitateur)

mimic

(personne agile) c'est un vrai singe

he's very agile

faire le singe

to clown about βρετ

faire le singe

to clown around

3. singe (bœuf de conserve):

singe οικ

corned beef

4. singe (patron):

singe αργκ

boss

malin comme un singe

as cunning ou sly as a fox

laid comme un singe

as ugly as sin

payer en monnaie de singe

to let sb whistle for his/her money

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace παροιμ

don't teach your grandmother to suck eggs

soupe [sup] ΟΥΣ θηλ

1. soupe ΜΑΓΕΙΡ:

soupe

soup

soupe de légumes/aux oignons

vegetable/onion soup

tremper la soupe

to serve the soup

à la soupe! οικ, χιουμ

grub up! οικ

à la soupe! οικ, χιουμ

come and get it!

c'est l'heure de la soupe οικ

it's supper time

2. soupe (neige):

soupe οικ

slush

soupe instantanée

instant soup

soupe populaire

soup kitchen

soupe primitive

primeval soup

soupe en sachet

packet soup βρετ

soupe en sachet

instant soup

ιδιωτισμοί:

par ici la bonne soupe! οικ

come on, cough up! οικ

par ici la bonne soupe! οικ

come on, hand over your money!

être soupe au lait οικ

to be quick-tempered

être trempé comme une soupe οικ

to be soaked to the skin, to look like a drowned rat

cracher dans la soupe οικ

to bite the hand that feeds you

faire la soupe à la grimace οικ

to sulk

cette musique, c'est de la vraie soupe! οικ, μειωτ

this music is really vapid!

il me mange la soupe sur la tête

he towers over me

I. grimacer [ɡʀimase] ΡΉΜΑ μεταβ

grimacer un sourire

to force a smile

II. grimacer [ɡʀimase] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grimacer (gén):

grimacer

to grimace

grimacer de dégoût/de dépit/de douleur/sous l'effort

to grimace in disgust/in disappointment/with pain/under the strain

le soleil le faisait grimacer

he screwed up his eyes in the sun

2. grimacer (en couture):

grimacer vêtement, encolure:

to pucker up

une grimace contracta sa bouche ou ses traits

he/she grimaced

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace παροιμ

don't teach your grandmother to suck eggs

αγγλικά

γαλλικά

wince

grimace θηλ

wince

grimacer, faire une grimace

to wince with pain/disgust

grimacer de douleur/dégoût

grimace

grimace θηλ (of de)

grimace (involuntary)

faire une grimace (with, in de)

grimace (pull a face)

faire la grimace

she grimaced at the thought

elle fit la grimace en y pensant

to teach one's grandmother to suck eggs

apprendre à un vieux singe à faire la grimace

to screw up one's face

faire la grimace

to wrinkle one's nose

faire la grimace (at a)

sniff (of disgust, disdain)

grimace θηλ

to sniff at sth μτφ suggestion, idea

faire la grimace à

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

grimace [gʀimas] ΟΥΣ θηλ

grimace

grimace

faire la grimace

to make a face

faire des grimaces

to make funny faces

grimacer [gʀimase] ΡΉΜΑ αμετάβ

grimacer

to grimace

grimacer de douleur

to grimace in pain

démonstratif (-ive) grimace, mimique

expressive

αγγλικά

γαλλικά

wince

grimacer

wince

grimace θηλ

grimace

grimace θηλ

grimace

faire la grimace

to grimace with pain

grimacer de douleur

a sniff of disgust

une grimace de dégoût

you can't teach your grandmother to suck eggs

on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace παροιμ

to pull a face at sb

faire une grimace à qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

grimace [gʀimas] ΟΥΣ θηλ

grimace

grimace

faire la grimace

to make a face

faire des grimaces

to make funny faces

grimacer [gʀimase] ΡΉΜΑ αμετάβ

grimacer

to grimace

grimacer de douleur

to grimace in pain

démonstratif (-ive) grimace, mimique

expressive

αγγλικά

γαλλικά

wince

grimacer

wince

grimace θηλ

grimace

grimace θηλ

grimace

faire la grimace

to grimace with pain

grimacer de douleur

a sniff of disgust

une grimace de dégoût

Présent

je	grimace
tu	grimaces
il/elle/on	grimace
nous	grimaçons
vous	grimacez
ils/elles	grimacent

Imparfait

je	grimaçais
tu	grimaçais
il/elle/on	grimaçait
nous	grimacions
vous	grimaciez
ils/elles	grimaçaient

Passé simple

je	grimaçai
tu	grimaças
il/elle/on	grimaça
nous	grimaçâmes
vous	grimaçâtes
ils/elles	grimacèrent

Futur simple

je	grimacerai
tu	grimaceras
il/elle/on	grimacera
nous	grimacerons
vous	grimacerez
ils/elles	grimaceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dans ce tableau d'ailleurs, le personnage de gauche porte un foulard blanc et il grimace, probablement à cause du manque de dents.

fr.wikipedia.org

Il sort une escalope de sa braguette, enfonce un doigt dans son derrière et grimace en écartant ses joues avec ses doigts.

fr.wikipedia.org

Bien plus hideux que son comparse, le mauvais larron se contente quant à lui de répondre par une grimace haineuse aux deux badauds non moins grotesques qui l'invectivent.

fr.wikipedia.org

La moue, grimace faite en rapprochant et en allongeant les lèvres.

fr.wikipedia.org

Ici, l'homme, bien habillé, arbore une grimace prononcée qui enlaidit son visage et signe une éventuelle culpabilité.

fr.wikipedia.org