ESSAYEZ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. essayer [eseje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. essayer (tenter):

essayer sport, produit, fournisseur, restaurant

to try

essayer méthode, remède, menaces, pleurs

to try

tu devrais essayer ce shampooing

you should try this shampoo

as-tu essayé la mairie?

have you tried the Town Hall?

tu devrais essayer l'homéopathie

you should try homeopathy

avec lui j'ai tout essayé

I've tried everything with him

essayer une voiture (pour le plaisir)

to try a car

essayer une voiture (avant d'acheter)

to test-drive a car

essayer sa force/son talent

to test one's strength/one's skill

2. essayer ΤΕΧΝΟΛ (soumettre à des tests):

essayer technicien: arme, avion, mécanisme, matériau, produit

to test

essayer technicien: voiture, machine

to run trials on

essayer client: voiture, arme

to try out

3. essayer ΜΌΔΑ:

essayer vêtement, chapeau, chaussures

to try on

essayer taille, couleur

to try

acheter sans essayer

to buy without trying on

essaie la pointure au-dessous

try the next size down

4. essayer (analyser une roche, un minerai):

essayer argent, or

to assay

II. essayer [eseje] ΡΉΜΑ αμετάβ (tenter)

essayer

to try

on peut toujours essayer

we can always try

essaie un peu et tu vas voir!

just try it and you'll see!

essayer avec du savon/de l'alcool

to try using soap/alcohol

essayer à la poste/banque

to try the post office/bank

essayer de faire

to try to do

n'essaie pas de tricher/m'attendrir

don't try to cheat/soften me up

j'essaierai que tout se passe bien

I'll try to make sure everything goes all right

III. s'essayer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'essayer αυτοπ ρήμα:

s'essayer à qc sport

to have a go at

s'essayer à qc art, littérature

to try one's hand at

il s'essaie au théâtre depuis deux ans

he's been trying his hand at acting for the past two years

s'essayer à faire

to try to do

à ta place je ne m'y essaierais pas

I wouldn't try it if I were you

essayez d'éviter les à-coups (dans le travail)

try to keep things running smoothly

essayez d'éviter les à-coups (dans la vie, les relations)

try to keep things on an even keel

αγγλικά

γαλλικά

test-fly

essayer

claw at person

essayer de griffer

claw at person

essayer d'agripper

cotton up

essayer de se mettre bien (to avec)

flight-test

essayer [qc] en vol

to try out for player: team

essayer d'entrer dans

to try out for actor: Othello, Don Juan

essayer d'obtenir le rôle de

try out

essayer (on sur)

proselytize

essayer de convertir

retry operation

essayer de relancer

to make an ineffective attempt to do

essayer en vain de faire

γαλλικά

αγγλικά

I. essayer [eseje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. essayer (tester):

essayer chaussures, vêtement

to try on

essayer nourriture, médicament, méthode

to try out

essayer boucher, coiffeur

to try

2. essayer (tenter):

essayer

to try

II. essayer [eseje] ΡΉΜΑ αμετάβ

essayer

to try

essayer de +infin

to try to +infin

ça ne coûte rien d'essayer

it costs nothing to try

III. essayer [eseje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'essayer à une chose/activité

to try one's hand at sth/an activity

αγγλικά

γαλλικά

essay

essayer

try on

essayer

to try sth on for size

essayer la taille de qc

to have a try at sth, to give sth a try

essayer qc

try

essayer

to try and +infin οικ

essayer de +infin

to try for sth

essayer d'obtenir qc

try

essayer

to try to +infin

essayer de +infin

try

essayer

to try to look inconspicuous

essayer de passer inaperçu

try out

essayer

tout

essayer de vendre

to give sth a whirl

essayer qc

scratch about

essayer de dénicher

to make an attempt to +infin

essayer de +infin

γαλλικά

αγγλικά

I. essayer [eseje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. essayer (tester):

essayer chaussures, vêtement

to try on

essayer nourriture, médicament, méthode

to try out

essayer boucher, coiffeur

to try

2. essayer (tenter):

essayer

to try

II. essayer [eseje] ΡΉΜΑ αμετάβ

essayer

to try

essayer de +infin

to try to +infin

ça ne coûte rien d'essayer

it costs nothing to try

III. essayer [eseje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'essayer à une chose/activité

to try one's hand at sth/an activity

αγγλικά

γαλλικά

essay

essayer

test-drive

essayer un véhicule

try on

essayer

to try sth on for size

essayer qc pour voir si c'est la bonne taille

to have a try at sth, to give sth a try

essayer qc

try

essayer

to try and +infin οικ

essayer de +infin

to try for sth

essayer d'obtenir qc

try

essayer

to try to +infin

essayer de +infin

try

essayer

to try to look inconspicuous

essayer de passer inaperçu

to make an attempt to +infin

essayer de +infin

try out

essayer

to strive for sth

essayer d'obtenir qc

sample (try)

essayer

Présent

j'	essaie / essaye
tu	essaies / essayes
il/elle/on	essaie / essaye
nous	essayons
vous	essayez
ils/elles	essaient / essayent

Imparfait

j'	essayais
tu	essayais
il/elle/on	essayait
nous	essayions
vous	essayiez
ils/elles	essayaient

Passé simple

j'	essayai
tu	essayas
il/elle/on	essaya
nous	essayâmes
vous	essayâtes
ils/elles	essayèrent

Futur simple

j'	essaierai / essayerai
tu	essaieras / essayeras
il/elle/on	essaiera / essayera
nous	essaierons / essayerons
vous	essaierez / essayerez
ils/elles	essaieront / essayeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hasard ou coïncidence, il marqua 25 buts en 1942.

fr.wikipedia.org

Et c'est en fait, un peu par hasard, qu'on s'aperçut qu'à ce stade, la laine se détachait presque naturellement et pouvait être traitée.

fr.wikipedia.org

Les personnes chargées de la distribution des gobelets prirent peur et s'efforcèrent de calmer la foule en jetant des timbales au hasard aux visiteurs excédés.

fr.wikipedia.org

En 1622, en pratiquant des vivisections sur des chiens, il découvre presque par hasard les vaisseaux lymphatiques de l'intestin.

fr.wikipedia.org

L'emplacement a été changé en raison des coordonnées d'origine, sélectionnées au hasard, tombant sur une propriété privée.

fr.wikipedia.org