PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

désentraver [dezɑ̃tʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

désentraver

to untie

entraver [ɑ̃tʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entraver (gêner):

entraver action, cours, projet, circulation

to hinder, to impede

entraver la carrière de qn

to hinder sb in his/her career

2. entraver (attacher):

entraver animal

to hobble

entraver forçat

to shackle, to fetter

3. entraver (comprendre) οικ:

j'entrave rien ou que dalle οικ

I can understand bugger all αργκ

4. entraver ΓΛΩΣΣ:

voyelle entravée

checked vowel

I. entrave [ɑ̃tʀav] ΟΥΣ θηλ

entrave (gêne) μτφ

hindrance (à to)

entrave (à la liberté)

restriction (à of)

toute entrave à la liberté d'expression

any restriction ou curb on the freedom of speech

s'exprimer sans entrave

to speak freely

plaisir/liberté sans entrave

unbounded pleasure/freedom

circulation sans entrave

free-flowing traffic

pour entrave à la liberté du culte/travail ΝΟΜ

for failing to respect freedom of worship/the right to work

II. entraves ΟΥΣ θηλ πλ

entraves (d'animal)

hobble ενικ

entraves (de forçat)

shackles, fetters λογοτεχνικό

I. travers <πλ travers> [tʀavɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. travers:

travers (petit défaut)

foible, quirk

travers (erreur)

mistake

il n'a pas succombé à ce travers

he didn't make that mistake

le film ne tombe jamais dans le travers de la sensiblerie

the film never lapses into sentimentality

2. travers ΝΑΥΣ (côté):

travers

beam

par le travers

abeam

3. travers ΜΑΓΕΙΡ:

travers de porc

sparerib

II. à travers phrase

1. à travers (ponctuel):

à travers voir, regarder

through

il est passé à travers tous les contrôles

he slipped through all the checks

passer à travers les mailles du filet κυριολ, μτφ

to slip through the net

la vitre est si sale qu'on ne voit pas à travers

the window is so dirty that you can't see through it

sentir le froid à travers ses gants

to feel the cold through one's gloves

2. à travers (dans l'espace):

à travers voyager, marcher

across

voyager à travers l'Europe/le monde

to travel across Europe/the world

passer ou aller ou couper à travers champs

to cut across the fields

se promener à travers les prés

to walk through the fields

la maladie affecte des milliers de gens à travers le monde

the disease affects thousands of people across the world

le mouvement s'étend à travers le pays

the movement is spreading through ou across the country

3. à travers (dans le temps):

à travers

through

voyager à travers le temps

to travel through time

des événements qui se répètent à travers l'histoire

events which recur through ou throughout history

4. à travers (par l'intermédiaire de):

à travers

through

je ne le connais qu'à travers ses écrits

I only know him through his writing

c'est le racisme qu'ils combattent à travers lui

they're fighting racism through him

à travers ces informations

through this information

III. au travers phrase

1. au travers (en traversant):

au travers

through

passer au travers de μτφ contrôle, inspection

to escape

il y a eu des licenciements, heureusement il est passé au travers

there have been redundancies, fortunately his job wasn't affected

2. au travers (par l'intermédiaire de):

au travers

in

au travers d'une série d'entretiens

in a series of interviews

IV. de travers ΕΠΊΡΡ

1. de travers (dans une mauvaise position):

de travers

askew

il a mis son chapeau de travers

he has put his hat on askew

ta veste est boutonnée de travers

your jacket is buttoned up wrongly

il a le nez de travers

he has a twisted nose

marcher de travers

to walk sideways

se garer de travers

to park badly

j'ai avalé de travers κυριολ

it went down the wrong way

regarder qn de travers μτφ

to give sb filthy looks, to glare at sb

2. de travers (de façon inexacte):

de travers

wrong, wrongly

tout va de travers aujourd'hui

everything's going wrong today

quand elle est de mauvaise humeur, elle prend tout de travers

when she's in a bad mood, she takes everything the wrong way

je fais tout de travers aujourd'hui

I can't do anything right today

comprendre de travers

to misunderstand

V. en travers

en travers phrase (en position transversale):

en travers

across

un bus était en travers de la route

a bus was sideways, blocking the road

se mettre en travers de la route personnes:

to stand in the middle of the road

la voiture a dérapé et s'est mise en travers de la route

the car skidded and ended up sideways, blocking the road

se mettre en travers du chemin de qn μτφ

to get in sb's way

avoir un os en travers de la gorge

to have a bone stuck in one's throat

rester en travers de la gorge à qn οικ μτφ attitude, arrogance:

to stick in sb's throat

rester en travers de la gorge à qn οικ propos, insultes:

to be hard to swallow

I. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ΕΠΊΘ

1. long (dans l'espace):

long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance

long

une chemise à manches longues

a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

des femmes en robe longue

women in long dresses

être long de six mètres

to be six metres long

un tuyau long de trois mètres

a pipe three metres long

un tuyau long de trois mètres

a three-metre long pipe

plus/trop long de deux mètres

two metres longer/too long

au long cours ΝΑΥΣ voyage, navigation

ocean

au long cours capitaine

fully-licensed

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence

long

long (longue) amitié

long-standing

pendant les longues soirées d'hiver

during the long winter evenings

ta longue habitude des enfants

your great experience of children

une traversée/entrevue longue de 40 minutes

a 40 minute crossing/interview

être long à faire personne:

to be slow to do

être long à faire chose:

to take a long time to do

il est toujours long à se décider

he's always slow to make up his mind

qu'est-ce que tu es long!

you're so slow!

aliment long à cuire

food that takes a long time to cook

être en longue maladie

to be on extended sick leave

je ne serai pas long (pour aller quelque part)

I won't be long

je ne serai pas long (pour un discours)

I will be brief

il guérira, mais ce sera long

he will get better, but it's going to be a long time

huit mois, c'est long

eight months is a long time

être long à la détente οικ

to be slow on the uptake οικ

il trouve le temps long

time hangs heavy on his hands

pendant de longues heures/années

for hours/years

3. long ΓΛΩΣΣ (syllabe, voyelle):

long (longue)

long

II. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ΕΠΊΡΡ

1. long (beaucoup):

en dire long/trop long/plus long

to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)

j'aimerais en savoir plus long sur elle

I'd like to know more about her

je pourrais t'en dire long sur lui

I could tell you a thing or two about him

2. long ΜΌΔΑ:

s'habiller long

to wear longer skirts

III. long ΟΥΣ αρσ

1. long (longueur):

10 mètres de long

10 metres long

un câble de six mètres de long

a cable six metres long

un câble de six mètres de long

a six-metre long cable

mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long

to be two metres long

en long découper, fendre

lengthwise

de long en large marcher

up and down

arpenter une pièce de long en large

to pace up and down a room

en long et en large raconter

in great detail

en long, en large et en travers raconter

at great length

le long du mur (en longueur)

along the wall

le long du mur (en hauteur)

up ou down the wall

tout le long de qc (dans l'espace)

all along sth

tout le long de qc (dans le temps)

all the way through sth

j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long

I ran all the way

elle a pleuré tout le long du film

she cried (all the way) through the film

tomber de tout son long

to fall flat (on one's face)

2. long ΜΌΔΑ:

le long

long clothes πλ

le long

lower hemlines πλ

la mode est au long

hemlines are down (this season)

s'habiller en long

to wear a full-length dress

IV. longue ΟΥΣ θηλ

1. longue ΓΛΩΣΣ:

longue (syllabe)

long syllable

longue (voyelle)

long vowel

2. longue ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux cartes):

longue

long suit (à in)

3. longue ΑΘΛ:

longue

game of boules played in the south of France

V. à la longue ΕΠΊΡΡ

à la longue

in the end, eventually

à la longue on s'habitue

in the end you get used to it

VI. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

long métrage ΚΙΝΗΜ

feature-length film

traversée [tʀavɛʀse] ΟΥΣ θηλ

1. traversée (de mer, pont, pays, d'océan):

traversée

crossing

faire une bonne traversée

to have a good crossing

faire la traversée du fleuve en pirogue

to cross the river in a dugout

la traversée de la Chine en voiture

crossing China by car

faire la traversée du Vercors à pied

to cross the Vercors on foot

la traversée du désert κυριολ

crossing the desert

la traversée du désert (d'homme politique) μτφ

a period in the wilderness

la traversée du désert (entreprise)

a difficult period

2. traversée (de ville, tunnel):

évitez la traversée de Paris aux heures de pointe

avoid going through Paris in the rush hour

traverse [tʀavɛʀs] ΟΥΣ θηλ

1. traverse ΣΙΔΗΡ:

traverse

sleeper βρετ

traverse

tie αμερικ

2. traverse ΟΙΚΟΔ:

traverse (de fenêtre, grille, d'armoire)

crosspiece, strut

traverse (de porte)

rail

3. traverse (rue):

traverse

side street

traversin [tʀavɛʀsɛ̃] ΟΥΣ αρσ

traversin

bolster

traverser [tʀavɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. traverser:

traverser (passer d'un côté à l'autre) route, pont, frontière

to cross

traverser ville, montagne, océan, pays, pièce

to cross, to go across

traverser (passer à travers)

to go through

traverser ville, pays, forêt, tunnel

to pass through

traverser groupe, foule

to make one's way through

il traversa le salon pour aller dans la chambre

he went ou passed through the living-room to get to the bedroom

l'avion traverse une zone de turbulences

the aircraft is going through a spot of turbulence

il traversa le jardin en courant

he ran across the garden βρετ

il traversa le jardin en courant

he ran across the yard αμερικ

traverser le lac en bateau

to cross ou go across the lake in a boat

traverser le lac à la nage

to swim across the lake

traverser (une rivière) à gué

to ford a river

il a traversé sans regarder

he crossed the road without looking

maintenant, on traverse

now let's cross over

2. traverser (franchir):

traverser rivière: région, plaine

to go through, to flow through

traverser route, tunnel: ville, région, montagne

to go through

traverser pont, rivière: voie ferrée, ville

to cross

3. traverser (transpercer) humidité, pluie:

traverser vêtement, mur

to come through

la balle lui a traversé le bras

the bullet went ou passed right through his arm

4. traverser:

traverser (passer par une période) population, pays, entreprise: crise, difficulté

to go through

traverser personne: guerre, occupation

to live through, to go through

traverser (subsister) λογοτεχνικό manuscrit, nom: siècles

to live on through

traverser pratique, tradition: temps, générations

to persist through

ils ont traversé des moments difficiles

they've gone through some difficult times

5. traverser (se présenter de manière fugitive) μτφ douleur:

traverser personne, membre

to shoot through

traverser l'esprit de qn

to cross sb's mind

traversier [tʀavɛʀsje] ΟΥΣ αρσ καναδ (ferry)

traversier

ferry

extraverti (extravertie) [ɛkstʀavɛʀti] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

extraverti (extravertie)

extrovert

entraver [ɑ̃tʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entraver (gêner):

entraver qn/qc dans qc

to hinder [or be a hindrance to] sb/sth in sth

entraver la réalisation d'un projet

to hinder the realization of a project

2. entraver (mettre des entraves à):

entraver

to fetter

entrave [ɑ̃tʀav] ΟΥΣ θηλ

1. entrave (obstacle):

entrave

hindrance

entrave à la circulation

hindrance to traffic

entrave au commerce/au progrès

obstacle to trade/progress

2. entrave gén πλ (lien):

entrave

fetters

ιδιωτισμοί:

être une entrave à qc

to be a hindrance [or obstacle] to sth

sans entraves

unfettered

traversin [tʀavɛʀsɛ̃] ΟΥΣ αρσ

traversin

bolster

travers [tʀavɛʀ] ΟΥΣ αρσ

travers (petit défaut):

travers

failing

ιδιωτισμοί:

à travers champs

across fields

prendre qc de travers

to take sth the wrong way

regarder qn de travers (avec suspicion)

to look askance at sb

regarder qn de travers (avec animosité)

to give sb a dirty look

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

across sth

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

through sth

passer à travers les mailles du filet οικ

to slip through the net

à travers les siècles

down the centuries

à travers le monde

across the world

de travers (en biais)

crooked

de travers (mal)

wrong

en travers

across

traversée [tʀavɛʀse] ΟΥΣ θηλ

traversée (franchissement):

la traversée d'une rue/d'un pont

crossing a road/bridge

la traversée d'une région/d'une ville en voiture

driving through a region/town

ιδιωτισμοί:

traversée du désert

wilderness years πλ

travesti(e) [tʀavɛsti] ΕΠΊΘ

travesti(e)

fancy dress

traverse [tʀavɛʀs] ΟΥΣ θηλ

1. traverse ΣΙΔΗΡ:

traverse

sleeper βρετ

traverse

tie αμερικ

2. traverse ΤΕΧΝΟΛ:

traverse

crosspiece

traverse d'une fenêtre

transom

traverser [tʀavɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. traverser (franchir):

traverser

to cross

traverser qc à pied

to walk across sth

traverser qc en voiture

to drive across sth

traverser qc à vélo

to ride across sth

traverser qc à la nage

to swim across sth

faire traverser qn

to help sb across

2. traverser (se situer en travers de):

traverser route, fleuve, pont

to cross

3. traverser (transpercer):

traverser

to pierce

traverser clou

to go through

4. traverser (subir):

traverser

to go through

5. traverser (se manifester dans):

cette idée lui traverse l'esprit

the idea crosses her mind

6. traverser (fendre):

traverser

to slice through

7. traverser (barrer):

une balafre lui traversait le front

a scar ran across his forehead

ventral(e) <-aux> [vɑ̃tʀal, o] ΕΠΊΘ

douleurs ventrales

stomach pains

central(e) <-aux> [sɑ̃tʀal, o] ΕΠΊΘ (situé au centre, important)

central(e)

central

partie centrale

main part

le personnage central

the main character

entraver [ɑ͂tʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entraver (gêner):

entraver qn/qc dans qc

to hinder [or be a hindrance to] sb/sth in sth

entraver la réalisation d'un projet

to hinder the realization of a project

2. entraver (mettre des entraves à):

entraver

to fetter

entrave [ɑ͂tʀav] ΟΥΣ θηλ

1. entrave (obstacle):

entrave

hindrance

entrave au commerce/au progrès

obstacle to business/progress

2. entrave gén πλ (lien):

entrave

fetters

ιδιωτισμοί:

être une entrave à qc

to be a hindrance [or an obstacle] to sth

sans entraves

unfettered

central(e) <-aux> [sɑ͂tʀal, -o] ΕΠΊΘ (situé au centre, important)

central(e)

central

partie centrale

main part

travers [tʀavɛʀ] ΟΥΣ αρσ

travers (petit défaut):

travers

failing

ιδιωτισμοί:

à travers champs

across fields

prendre qc de travers

to take sth the wrong way

regarder qn de travers (avec suspicion)

to look askance at sb

regarder qn de travers (avec animosité)

to give sb a dirty look

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

across sth

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

through sth

à travers les siècles

down the centuries

à travers le monde

across the world

de travers (en biais)

crooked

de travers (mal)

wrong

en travers

across

traversée [tʀavɛʀse] ΟΥΣ θηλ

traversée (franchissement):

la traversée d'une rue/d'un pont

crossing a road/bridge

la traversée d'une région en voiture

driving through a region

ιδιωτισμοί:

traversée du désert

wilderness years πλ

traverse [tʀavɛʀs] ΟΥΣ θηλ

1. traverse ΣΙΔΗΡ:

traverse

(railroad) tie

2. traverse ΤΕΧΝΟΛ:

traverse

crosspiece

traverse d'une fenêtre

transom

traverser [tʀavɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. traverser (franchir):

traverser

to cross

traverser qc à pied

to walk across sth

traverser qc en voiture

to drive across sth

traverser qc à vélo

to ride across sth

traverser qc à la nage

to swim across sth

faire traverser qn

to help sb across

2. traverser (se situer en travers de):

traverser route, fleuve, pont

to cross

3. traverser (transpercer):

traverser

to pierce

traverser clou

to go through

4. traverser (subir):

traverser

to go through

5. traverser (se manifester dans):

cette idée lui traverse l'esprit

the idea crosses her mind

6. traverser (fendre):

traverser

to slice through

travesti(e) [tʀavɛsti] ΕΠΊΘ

travesti(e)

fancy dress

traversin [tʀavɛʀsɛ͂] ΟΥΣ αρσ

traversin

bolster

ventral(e) <-aux> [vɑ͂tʀal, -o] ΕΠΊΘ

douleurs ventrales

stomach pains

vis centrale

vis centrale

central screw

douille de centrage

douille de centrage

centering screw

Présent

je	désentrave
tu	désentraves
il/elle/on	désentrave
nous	désentravons
vous	désentravez
ils/elles	désentravent

Imparfait

je	désentravais
tu	désentravais
il/elle/on	désentravait
nous	désentravions
vous	désentraviez
ils/elles	désentravaient

Passé simple

je	désentravai
tu	désentravas
il/elle/on	désentrava
nous	désentravâmes
vous	désentravâtes
ils/elles	désentravèrent

Futur simple

je	désentraverai
tu	désentraveras
il/elle/on	désentravera
nous	désentraverons
vous	désentraverez
ils/elles	désentraveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce sont en sorte des « parhélies de parhélies », la lumière solaire traversant consécutivement deux cristaux de glace.

fr.wikipedia.org

Ainsi, jusqu'à cette date, tous les voyageurs devaient traverser de la ville close.

fr.wikipedia.org

Si tel est le cas, le tube et le ballast continuent d'être traversés par un courant.

fr.wikipedia.org

Chaque année, au printemps et en automne, des milliers d'oiseaux (principalement des grues) traversent la région et s'arrêtent au parc.

fr.wikipedia.org

Lundazi est peu étendue et on peut la traverser à pied aisément.

fr.wikipedia.org