SPREADING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. spread around ΡΉΜΑ [βρετ sprɛd -, αμερικ sprɛd -], spread about ΡΉΜΑ (spread [sth] around)

spread around rumour:

spread around: faire circuler

he's been spreading it around that …: il a fait courir le bruit que …

I. spread [βρετ sprɛd, αμερικ sprɛd] ΟΥΣ

1. spread (dissemination):

spread (of disease, drugs): propagation θηλ

spread (of news, information): diffusion θηλ

spread (of democracy, infection, weapons): progression θηλ

spread (of education): généralisation θηλ

the spread of sth to group, area, place: l'extension θηλ de qc à

2. spread (extent, range):

spread (of wings, branches): envergure θηλ

spread (of arch): ouverture θηλ

spread (of arch): portée θηλ

spread (of products, services): éventail αρσ

the spread in terms of age in the class is quite wide: les membres de la classe sont d'âge varié

the spread of the festival is enormous: le programme du festival est très étendu

spread of sail or canvas ΝΑΥΣ: déploiement αρσ de voile

3. spread ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

a three-column spread: trois colonnes θηλ πλ

4. spread ΜΑΓΕΙΡ:

spread: pâte θηλ à tartiner

salmon/shrimp spread: beurre αρσ de saumon/crevette

fruit spread: confiture θηλ à teneur en sucre réduite

5. spread (assortment of dishes):

spread: festin αρσ

they laid on a magnificent spread: ils ont servi un véritable festin

6. spread αμερικ ΓΕΩΡΓ:

spread: grand ranch αρσ

II. spread [βρετ sprɛd, αμερικ sprɛd] ΕΠΊΘ ΓΛΩΣΣ

spread lips: rétracté

III. spread <απλ παρελθ, μετ παρακειμ spread> [βρετ sprɛd, αμερικ sprɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spread:

spread (open out, unfold) cloth, map, rug, newspaper: étendre (on, over sur)

spread (lay out) cloth, newspaper, map: étaler (on, over sur)

spread (put) cloth, sheet, newspaper: mettre

we spread dust sheets over the furniture: nous avons mis des housses sur les meubles

to spread a cloth on the table: mettre une nappe sur la table

she spread her arms wide in greeting: elle a ouvert grand les bras en signe de bienvenue

the peacock spread its tail/its wings: le paon a fait la roue/a déployé ses ailes

spread 'em οικ! (police command): écartez les bras et les jambes!

2. spread (apply in layer):

spread butter, jam, paste, glue: étaler (on, over sur)

spread the butter thinly on the bread: étaler une mince couche de beurre sur le pain

3. spread (cover with layer):

to spread some bread with jam: tartiner du pain avec de la confiture

to spread a surface with glue: enduire une surface de colle

a biscuit spread with honey: un biscuit recouvert de miel

the table was spread for lunch: la table était mise pour le déjeuner

the path had been spread with gravel: le chemin avait été recouvert de gravillons

4. spread (distribute over area):

spread forces, troops: disperser

spread cards, documents: étaler

spread fertilizer: épandre

spread workload, responsibility: répartir, partager

to spread grit or sand: sabler

to spread mud everywhere: mettre de la boue partout

the resources must be evenly spread between the two projects: les ressources doivent être réparties or partagées de façon égale entre les deux projets

we have to spread our resources very thin(ly): nous devons ménager nos ressources

my interests are spread over several historical periods: je m'intéresse à plusieurs périodes historiques

5. spread:

spread, a. spread out (distribute in time, space out) payments, meetings, visits, cost: étaler, échelonner (over sur)

I'd like to spread the course (out) over two years: j'aimerais étaler les cours sur deux ans

6. spread (diffuse, cause to proliferate):

spread disease, infection, germs, fire: propager

spread religion: propager

spread fear, confusion, panic: répandre, semer

spread rumour, story, lie, scandal: faire courir, faire circuler

a strong wind helped to spread the blaze: un vent fort a contribué à propager l'incendie

to spread sth to sb infection, news: transmettre [qc] à qn

wind spread the fire to neighbouring buildings: le vent a poussé l'incendie vers les bâtiments voisins

can you spread the word?: tu peux faire passer?

to spread the word that …: annoncer que …

word had been spread among the staff that …: le bruit courait parmi les membres du personnel que …

to spread the Word ΘΡΗΣΚ: prêcher la bonne parole

IV. spread <απλ παρελθ, μετ παρακειμ spread> [βρετ sprɛd, αμερικ sprɛd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spread butter, margarine, jam, glue:

spread: s'étaler

‘spreads straight from the fridge’: ‘s'étale facilement même au sortir du réfrigérateur’

2. spread (cover area or time, extend):

spread forest, desert, drought, network:: s'étendre (over sur)

spread experience:: s'étendre (over sur)

training can spread over several months: la formation peut s'étendre sur plusieurs mois

3. spread (proliferate, become more widespread):

spread disease, infection, germs:: se propager, gagner du terrain

spread fire:: s'étendre, gagner du terrain

spread fear, confusion, panic:: se propager

spread rumour, story, scandal:: circuler, se répandre

spread stain:: s'étaler

spread pain:: se propager

the rumour was spreading that …: le bruit courait que …

to spread over sth epidemic, disease: area: se propager dans, s'étendre à

the news spread rapidly over the whole town: la nouvelle s'est vite répandue dans toute la ville

the stain/the damp has spread over the whole wall: la tache/l'humidité s'est étalée sur tout le mur

to spread to fire, disease, rioting, strike: building, region: s'étendre à, gagner

the panic spread to the people in the street: la panique a gagné les gens qui se trouvaient dans la rue

the fire spread from one room to another: l'incendie s'est propagé d'une pièce à l'autre

the disease spread from the liver to the kidney: la maladie s'est propagée du foie aux reins

the weeds spread from the garden to the path: les mauvaises herbes du jardin ont gagné le chemin

rain will spread to the north/to most regions during the night: la pluie va s'étendre vers le nord/à la plupart des régions pendant la nuit

V. to spread oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to spread oneself < απλ παρελθ, μετ παρακειμ spread>:

to spread oneself (take up space): prendre ses aises

to spread oneself (talk, write at length): s'étendre

he spread himself over the sofa: il s'est étalé sur le canapé

to spread oneself too thin μτφ: faire trop de choses à la fois

I. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ] ΟΥΣ

1. wing ΖΩΟΛ (of bird, insect):

wing: aile θηλ

to be on the wing: être en vol

to catch insects on the wing: attraper des insectes au vol

2. wing:

wing (of building, plane, car): aile θηλ

wing (of armchair): oreille θηλ

3. wing:

wing ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ (of army, party): aile θηλ

wing (unit in air force): escadre θηλ

4. wing ΑΘΛ:

wing (player): ailier αρσ

wing (side of pitch): aile θηλ

wing (side of pitch): côté αρσ

to play on the right wing: être ailier droit

5. wing (on sanitary towel):

wing: ailette θηλ

wing: clip αρσ

II. wings ΟΥΣ ουσ πλ

1. wings ΘΈΑΤ:

the wings: les coulisses θηλ πλ

to be waiting in the wings ΘΈΑΤ: attendre dans les coulisses

to be waiting in the wings μτφ: attendre son heure

2. wings ΑΕΡΟ:

to get one's wings: obtenir l'insigne de pilote

III. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wing:

to wing one's way to plane, passenger, letter:: voler vers

2. wing (injure):

wing bullet:: érafler

IV. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ (fly)

wing: voler

the geese are winging into the estuary/back to their winter home: les oies volent vers l'estuaire/repartent pour l'hiver

V. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ]

to clip sb's wings: rogner les ailes à qn

to spread one's wings (entering adult life): voler de ses propres ailes

to spread one's wings (entering wider career): voir autre chose

to take sb under one's wings: prendre qn sous son aile

to take wing λογοτεχνικό thoughts:: s'envoler

to wing it οικ αμερικ: improviser

cheese spread ΟΥΣ

cheese spread: fromage αρσ à tartiner

centre spread ΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

centre spread: double page θηλ du milieu

chocolate spread ΟΥΣ U

chocolate spread: pâte θηλ à tartiner au chocolat

spread-eagled ΕΠΊΘ

spread-eagled: étendu de tout son long

I. spread out ΡΉΜΑ [βρετ sprɛd -, αμερικ sprɛd -] (spread out)

spread out group:: se disperser (over sur)

spread out wings, tail:: se déployer

spread out landscape, town, woods:: s'étendre

spread out!: dispersez-vous!

II. spread out ΡΉΜΑ [βρετ sprɛd -, αμερικ sprɛd -] (spread [sth] out, spread out [sth])

1. spread out:

spread out (open out, unfold) cloth, map, rug, newspaper: étendre (on, over sur)

spread out (lay, flatten out) cloth, newspaper, map: étaler (on, over sur)

she lay spread out on the carpet: elle était étendue (de tout son long) sur la moquette

the whole town was spread out below them: la ville tout entière s'étendait à leurs pieds

2. spread out (distribute over area):

spread out cards, maps, trinkets: étaler

spread out forces, troops: disperser

the houses were spread out all over the valley: les maisons étaient dispersées or disséminées dans toute la vallée

you're too spread out, I can't get you all in the photo: vous êtes trop éloignés les uns des autres, vous n'êtes pas tous dans le cadre

spread eagle ΟΥΣ ΕΡΑΛΔ

spread eagle: aigle θηλ éployée

double spread ΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

double spread: article αρσ sur double page

double spread: publicité θηλ sur double page

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

essaimage: spreading

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. spread [spred] ΟΥΣ

1. spread (act of spreading):

spread: déploiement αρσ

2. spread (range):

spread: gamme θηλ

spread of opinion: diffusion θηλ

3. spread (article):

spread: publication θηλ

4. spread αμερικ → ranch

5. spread αυστραλ, βρετ οικ (meal):

spread: banquet αρσ

II. spread <spread, spread> [spred] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spread (propagate):

spread: se propager

to spread like wildfire: se répandre comme une traînée de poudre

2. spread (stretch):

spread: s'étirer

3. spread (cover a surface):

spread: s'étendre (sur)

III. spread <spread, spread> [spred] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spread (cause to expand):

spread: déployer

spread one's legs: allonger

spread a virus, disease: répandre

spread panic: semer

spread a culture: développer

2. spread (cover with a spread):

spread: étaler

to spread a toast with jam: tartiner un toast avec de la confiture

3. spread (distribute):

spread: distribuer

4. spread (tell others):

spread: répandre

spread the word: faire passer

ιδιωτισμοί:

to spread one's wings: faire ses premières armes

ranch <-es> [rɑ:ntʃ, αμερικ ræntʃ] ΟΥΣ

ranch: ranch αρσ

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

étalement de papiers: spreading

étalement d'une opération, d'un paiement: spreading

propagation d'une idée, nouvelle: spreading

déploiement d'une aile: spreading

épandage: spreading

diffusion d'un poison, gaz: spreading

extension d'un incendie, d'une épidémie: spreading

prendre de l'extension incendie, épidémie, grève: to spread

propager idée, nouvelle: to spread

se propager: to spread

tartiner: to spread

(s')ébruiter: to spread

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. spread [spred] ΟΥΣ

1. spread (act of spreading):

spread: déploiement αρσ

2. spread (range):

spread: gamme θηλ

spread of opinion: diffusion θηλ

3. spread (article):

spread: publication θηλ

4. spread (ranch):

spread: ranch αρσ

5. spread οικ (meal):

spread: banquet αρσ

II. spread <spread, spread> [spred] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spread (propagate):

spread: se propager

to spread like wildfire: se répandre comme une traînée de poudre

2. spread (stretch):

spread: s'étirer

3. spread (cover surface):

spread: s'étendre

III. spread <spread, spread> [spred] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spread (cause to expand):

spread: déployer

spread one's legs: allonger

spread virus, disease: répandre

spread panic: semer

spread culture: développer

2. spread (cover with):

spread: étaler

to spread toast with jam: tartiner un toast avec de la confiture

3. spread (distribute):

spread: distribuer

4. spread (tell others):

spread rumor, lies: répandre

spread the word: faire passer

ιδιωτισμοί:

to spread one's wings: faire ses premières armes

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

épandage: spreading

étalement de papiers: spreading

étalement d'une opération, d'un paiement: spreading

propagation d'une idée, nouvelle: spreading

déploiement d'une aile: spreading

diffusion d'un poison, gaz: spreading

extension d'un incendie, d'une épidémie: spreading

prendre de l'extension incendie, épidémie, grève: to spread

propager idée, nouvelle: to spread

propager: to spread

tartiner: to spread

(s')ébruiter: to spread

Present
I	spread
you	spread
he/she/it	spreads
we	spread
you	spread
they	spread

Past
I	spread
you	spread
he/she/it	spread
we	spread
you	spread
they	spread

Present Perfect
I	have	spread
you	have	spread
he/she/it	has	spread
we	have	spread
you	have	spread
they	have	spread

Past Perfect
I	had	spread
you	had	spread
he/she/it	had	spread
we	had	spread
you	had	spread
they	had	spread

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to prevent a disease from spreading/a bomb from exploding: éviter que la maladie ne se propage/qu'une bombe n'explose (υποτ)

to spread a toast with jam: tartiner un toast avec de la confiture

répartir des choses sur les étagères: to spread things over the shelves

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine: to spread sth over the body/the whole week

les travaux sont répartis sur deux ans: the work is spread out over two years

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The next day, she took 3/36 from ten overs but it was not enough to prevent a five-wicket defeat.

en.wikipedia.org

Special care has to be taken, however, to prevent the tubers from contracting.

en.wikipedia.org

They would also observe that we spend millions to prevent death by disease and other causes.

en.wikipedia.org

One way of preventing this is using different writing systems or different spelling systems.

en.wikipedia.org

These calls jammed the switchboards, and even blew repeated fuses in them, preventing the executives from getting through to each other to resolve the situation.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "spreading" σε άλλες γλώσσες