DISPERSÉES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. dispersé (dispersée) [dispɛʀse] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dispersé → disperser

II. dispersé (dispersée) [dispɛʀse] ΕΠΊΘ

dispersé personne, esprit:

dispersé (dispersée)

unsystematic

I. disperser [dispɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

disperser objets, documents, cendres, famille

to scatter

disperser foule, manifestants, fumée

to disperse

disperser rassemblement, collection

to break up

disperser ses efforts ou forces

to spread oneself too thinly

disperser son attention

to lack concentration

II. se disperser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se disperser famille:

to disperse, to scatter

se disperser foule, manifestants: (volontairement)

to disperse

se disperser (par nécessité)

to scatter

se disperser fumée:

to disperse

se disperser rassemblement:

to break up

se disperser attention, esprit:

to wander

nos efforts se sont trop dispersés, nous nous sommes trop dispersés

we spread ourselves too thinly

I. disperser [dispɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

disperser objets, documents, cendres, famille

to scatter

disperser foule, manifestants, fumée

to disperse

disperser rassemblement, collection

to break up

disperser ses efforts ou forces

to spread oneself too thinly

disperser son attention

to lack concentration

II. se disperser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se disperser famille:

to disperse, to scatter

se disperser foule, manifestants: (volontairement)

to disperse

se disperser (par nécessité)

to scatter

se disperser fumée:

to disperse

se disperser rassemblement:

to break up

se disperser attention, esprit:

to wander

nos efforts se sont trop dispersés, nous nous sommes trop dispersés

we spread ourselves too thinly

αγγλικά

γαλλικά

fragmented group, civilization

dispersé

to become fragmented

se disperser

the village is scattered

les maisons du village sont dispersées

scatter, a. scatter around, scatter about debris

disperser

scatter crowd, animals

disperser

scatter birds

disperser, faire envoler

scatter electrons, light

disperser

scatter

se disperser

disband

se disperser

disperse crowd, seeds, fumes

disperser

disperse

se disperser

straggle off

se disperser peu à peu

melt away crowd, people:

se disperser

spread out group:

se disperser (over sur)

spread out forces, troops

disperser

the houses were spread out all over the valley

les maisons étaient dispersées or disséminées dans toute la vallée

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. disperser [dispɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disperser (éparpiller):

disperser papiers, cendres

to scatter

disperser troupes

to disperse

2. disperser (répartir):

disperser

to spread out

II. disperser [dispɛʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se disperser

1. disperser (partir dans tous les sens):

se disperser

to scatter

2. disperser (se déconcentrer):

elle se disperse

she takes on more than she can handle

αγγλικά

γαλλικά

disperse

disperser

disperse

se disperser

scattered

dispersé(e)

scatter

disperser

scatter

se disperser

break up coalition

disperser

break up demonstrators

disperser

break up

se disperser

thin crowd

se disperser

clear crowd

disperser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. disperser [dispɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disperser (éparpiller):

disperser papiers, cendres

to scatter

disperser troupes

to disperse

2. disperser (répartir):

disperser

to spread out

II. disperser [dispɛʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se disperser

1. disperser (partir dans tous les sens):

disperser

to scatter

2. disperser (se déconcentrer):

elle se disperse

she bites off more than she can chew

αγγλικά

γαλλικά

disperse

disperser

disperse

se disperser

scattered

dispersé(e)

break up coalition

disperser

break up demonstrators

disperser

break up

se disperser

scatter

disperser

scatter

se disperser

thin crowd

se disperser

clear crowd

disperser

Présent

je	disperse
tu	disperses
il/elle/on	disperse
nous	dispersons
vous	dispersez
ils/elles	dispersent

Imparfait

je	dispersais
tu	dispersais
il/elle/on	dispersait
nous	dispersions
vous	dispersiez
ils/elles	dispersaient

Passé simple

je	dispersai
tu	dispersas
il/elle/on	dispersa
nous	dispersâmes
vous	dispersâtes
ils/elles	dispersèrent

Futur simple

je	disperserai
tu	disperseras
il/elle/on	dispersera
nous	disperserons
vous	disperserez
ils/elles	disperseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le roi refuse d'obtempérer et ordonne à ses vassaux de se disperser.

fr.wikipedia.org

Si elle n'a pas d'étoiles dans son rayon d'émancipation, cette civilisation ne peut se disperser dans l'espace et subit alors un effondrement ou une rétrogradation.

fr.wikipedia.org

Il existe des souches d'amibes tricheuses qui ne participent pas à la formation de la tige afin de se disperser.

fr.wikipedia.org

Les forces de l'ordre ont d'abord invité les personnes à se disperser, sans quoi elles seraient susceptibles de recevoir une contravention.

fr.wikipedia.org

Quand un troupeau de moutons a tendance à se disperser avec des bêtes qui gambadent, lorsque les chats se poursuivent en courant, cela annonce le mistral.

fr.wikipedia.org