PROPAGÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. propager [pʀɔpaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. propager rumeur, haine, idée, maladie:

propager

to spread

2. propager espèce:

propager

to propagate

3. propager ΦΥΣ:

propager onde, son

to propagate

II. se propager ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se propager (gén):

se propager

to spread

2. se propager ΦΥΣ:

se propager

to propagate

αγγλικά

γαλλικά

propagate myth, story

propager

propagate plant

propager (from par)

propagate

se propager

disseminate ideas, views

propager

to spread disease

propager les maladies

to gain or get a foothold plant, insect:

se propager

reverberate debate, shock wave:

se propager (through dans)

spread disease, infection, germs, fire

propager

spread religion

propager

a strong wind helped to spread the blaze

un vent fort a contribué à propager l'incendie

spread disease, infection, germs:

se propager, gagner du terrain

spread fear, confusion, panic:

se propager

spread pain:

se propager

to spread over sth epidemic, disease: area

se propager dans, s'étendre à

the fire spread from one room to another

l'incendie s'est propagé d'une pièce à l'autre

put out rumour

propager

travel ΦΥΣ light, sound, wave:

se propager

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. propager [pʀɔpaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ (diffuser)

propager idée, nouvelle

to spread

II. propager [pʀɔpaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se propager

to spread

αγγλικά

γαλλικά

propagate

propager

to propagate oneself

se propager

propagate

se propager

disseminate

propager

disseminate

se propager

to prevent a disease from spreading/a bomb from exploding

éviter que la maladie ne se propage/qu'une bombe n'explose (υποτ)

spread

se propager

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. propager [pʀɔpaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ (diffuser)

propager idée, nouvelle

to spread

II. propager [pʀɔpaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

propager se propager:

propager

to spread

αγγλικά

γαλλικά

propagate

propager

to propagate oneself

se propager

propagate

se propager

disseminate

propager

disseminate

se propager

to prevent a disease from spreading/a bomb from exploding

éviter qu'une maladie ne se propage/qu'une bombe n'explose (υποτ)

spread

se propager

Présent

je	propage
tu	propages
il/elle/on	propage
nous	propageons
vous	propagez
ils/elles	propagent

Imparfait

je	propageais
tu	propageais
il/elle/on	propageait
nous	propagions
vous	propagiez
ils/elles	propageaient

Passé simple

je	propageai
tu	propageas
il/elle/on	propagea
nous	propageâmes
vous	propageâtes
ils/elles	propagèrent

Futur simple

je	propagerai
tu	propageras
il/elle/on	propagera
nous	propagerons
vous	propagerez
ils/elles	propageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Malgré le témoignage de deux pareils hommes, et un témoignage encore meilleur celui de la pratique, l'erreur de Galilée continue à se propager.

fr.wikipedia.org

La température caniculaire permet à l'incendie de se propager parmi les forêts, les vergers et les vignobles, détruisant au moins 6 500 hectares le jour-même.

fr.wikipedia.org

Un sentiment d'exclusion commence alors à se propager parmi les autres sphères confessionnelles du pouvoir.

fr.wikipedia.org

La salmonellose est commune à certaines fermes, et est attrapée par la nourriture infectée; elle peut se propager par des mauvaises pratiques d'hygiène.

fr.wikipedia.org

Les veilleurs de nuit ne tardent pas à constater que les pompiers ne peuvent ni l'éteindre ni l'empêcher de se propager aux maisons voisines.

fr.wikipedia.org