RÉDUITE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. réduit (réduite) [ʀedɥi, it] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

réduit → réduire

II. réduit (réduite) [ʀedɥi, it] ΕΠΊΘ

1. réduit (diminué):

réduit (réduite) taux, cotisation, vitesse

reduced, lower

réduit (réduite) délai

shorter

réduit (réduite) activité

reduced

réduit (réduite) main-d'œuvre

smaller, reduced

réduit (réduite) groupe

smaller

à vitesse réduite

at a lower speed

billets à prix réduit

tickets at a reduced price

vendre des objets à prix réduit

to sell things at cut-price

l'essor des magasins à prix réduits

the boom in discount stores

avec un personnel réduit

with fewer staff

à mobilité réduite

with restricted ou reduced mobility

visibilité réduite

restricted visibility

2. réduit (peu important):

réduit (réduite) moyens, choix

limited

réduit (réduite) groupe

small

3. réduit (petit):

réduit (réduite) taille

small

de taille réduite

small

ses dimensions réduites

its small size

occuper une place réduite

not to take up much room

en format réduit objet

in a scaled down ou reduced format

4. réduit ΜΑΘ:

réduit (réduite) équation

reduced

III. réduit ΟΥΣ αρσ

1. réduit (placard):

réduit

cubbyhole

2. réduit (petite pièce):

réduit μειωτ

cubbyhole μειωτ

I. réduire [ʀedɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réduire (diminuer):

réduire impôt, coût, vitesse, distance, stocks, inégalités

to reduce

réduire dépenses

to reduce, to cut

réduire délai, durée

to reduce, to shorten

réduire chances, risques

to reduce, to lessen

réduire choix

to reduce, to limit

réduire chômage

to reduce, to bring down

réduire influence

to limit

réduire le personnel

to cut (down on) staff

réduire un article de 3%

to reduce ou cut the price of an article by 3%

réduire d'un quart

to reduce by a quarter

réduire qc de peu/de beaucoup

to reduce sth slightly/greatly

réduire qc au minimum

to reduce sth to a minimum

réduire les subventions de moitié

to cut subsidies by half

réduire qc en taille/en longueur

to make sth smaller/shorter, to reduce the size/length of sth

les jeans sont réduits de 20%

jeans are reduced by 20%

réduire le nombre de succursales

to cut down the number of branches

je dois réduire mes dépenses

I must cut down on my spending

réduire l'écart entre

to narrow the gap between

2. réduire:

réduire (en reproduisant) photographie, document

to reduce

réduire dessin

to scale down

réduire (en faisant des coupures) texte

to cut

3. réduire (transformer):

réduire qc en poudre

to crush sth to powder

réduire qc en bouillie

to reduce sth to a pulp

réduire le blé en farine

to grind wheat into flour

être réduit en cendres κυριολ bâtiment, ville:

to be reduced to ashes

être réduit en cendres μτφ espoirs, rêves:

to turn to ashes

être réduit à rien ou à néant efforts, travail, fortune:

to be wiped out

4. réduire (en simplifiant):

réduire qc à

to reduce sth to

réduire un problème à l'essentiel

to reduce a problem to its bare essentials

vous avez tort de réduire ce conflit à…

it is wrong to consider this conflict as no more than…

5. réduire (obliger):

réduire qn à qc

to reduce sb to sth

réduire qn au silence

to reduce sb to silence

réduire qn à la mendicité

to reduce sb to begging

en être réduit à se taire/mendier

to be reduced to silence/begging

voilà à quoi j'en suis réduit!

this is what I've been reduced to!

réduire un peuple en esclavage

to reduce a nation to slavery

6. réduire (vaincre):

réduire ennemi, tribu

to subdue

réduire opposition

to silence

réduire émeute, mouvement de résistance

to crush

7. réduire:

réduire ΜΑΓΕΙΡ, ΧΗΜ composé

to reduce

8. réduire ΙΑΤΡ:

réduire

to set, to reduce ειδικ ορολ

9. réduire ΜΑΘ:

réduire fraction

to reduce

réduire des fractions au même dénominateur

to reduce fractions to a common denominator

II. réduire [ʀedɥiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΑΓΕΙΡ

réduire sauce, sirop:

to reduce

réduire champignons, épinards:

to shrink

faites réduire le mélange

allow the mixture to reduce

les champignons réduisent à la cuisson

mushrooms shrink when cooked

III. se réduire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se réduire (diminuer):

se réduire coûts:

to be reduced ou cut

se réduire délais:

to be reduced ou shortened

se réduire importations:

to be cut

l'écart se réduit

the gap is narrowing

2. se réduire (consister seulement en):

se réduire à

to consist merely of

leur contribution se réduit à quelques sacs de blé

their contribution consists merely of a few sacks of wheat

cela se réduit à bien peu de chose

it doesn't amount to very much

3. se réduire (se restreindre):

se réduire dans ses dépenses

to cut down on one's spending

I. réduire [ʀedɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réduire (diminuer):

réduire impôt, coût, vitesse, distance, stocks, inégalités

to reduce

réduire dépenses

to reduce, to cut

réduire délai, durée

to reduce, to shorten

réduire chances, risques

to reduce, to lessen

réduire choix

to reduce, to limit

réduire chômage

to reduce, to bring down

réduire influence

to limit

réduire le personnel

to cut (down on) staff

réduire un article de 3%

to reduce ou cut the price of an article by 3%

réduire d'un quart

to reduce by a quarter

réduire qc de peu/de beaucoup

to reduce sth slightly/greatly

réduire qc au minimum

to reduce sth to a minimum

réduire les subventions de moitié

to cut subsidies by half

réduire qc en taille/en longueur

to make sth smaller/shorter, to reduce the size/length of sth

les jeans sont réduits de 20%

jeans are reduced by 20%

réduire le nombre de succursales

to cut down the number of branches

je dois réduire mes dépenses

I must cut down on my spending

réduire l'écart entre

to narrow the gap between

2. réduire:

réduire (en reproduisant) photographie, document

to reduce

réduire dessin

to scale down

réduire (en faisant des coupures) texte

to cut

3. réduire (transformer):

réduire qc en poudre

to crush sth to powder

réduire qc en bouillie

to reduce sth to a pulp

réduire le blé en farine

to grind wheat into flour

être réduit en cendres κυριολ bâtiment, ville:

to be reduced to ashes

être réduit en cendres μτφ espoirs, rêves:

to turn to ashes

être réduit à rien ou à néant efforts, travail, fortune:

to be wiped out

4. réduire (en simplifiant):

réduire qc à

to reduce sth to

réduire un problème à l'essentiel

to reduce a problem to its bare essentials

vous avez tort de réduire ce conflit à…

it is wrong to consider this conflict as no more than…

5. réduire (obliger):

réduire qn à qc

to reduce sb to sth

réduire qn au silence

to reduce sb to silence

réduire qn à la mendicité

to reduce sb to begging

en être réduit à se taire/mendier

to be reduced to silence/begging

voilà à quoi j'en suis réduit!

this is what I've been reduced to!

réduire un peuple en esclavage

to reduce a nation to slavery

6. réduire (vaincre):

réduire ennemi, tribu

to subdue

réduire opposition

to silence

réduire émeute, mouvement de résistance

to crush

7. réduire:

réduire ΜΑΓΕΙΡ, ΧΗΜ composé

to reduce

8. réduire ΙΑΤΡ:

réduire

to set, to reduce ειδικ ορολ

9. réduire ΜΑΘ:

réduire fraction

to reduce

réduire des fractions au même dénominateur

to reduce fractions to a common denominator

II. réduire [ʀedɥiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΑΓΕΙΡ

réduire sauce, sirop:

to reduce

réduire champignons, épinards:

to shrink

faites réduire le mélange

allow the mixture to reduce

les champignons réduisent à la cuisson

mushrooms shrink when cooked

III. se réduire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se réduire (diminuer):

se réduire coûts:

to be reduced ou cut

se réduire délais:

to be reduced ou shortened

se réduire importations:

to be cut

l'écart se réduit

the gap is narrowing

2. se réduire (consister seulement en):

se réduire à

to consist merely of

leur contribution se réduit à quelques sacs de blé

their contribution consists merely of a few sacks of wheat

cela se réduit à bien peu de chose

it doesn't amount to very much

3. se réduire (se restreindre):

se réduire dans ses dépenses

to cut down on one's spending

αγγλικά

γαλλικά

shrunken head

tête θηλ réduite

standard normal distribution

loi θηλ normale centrée réduite

concessionary

réduit

scaled-down

réduit

cabbage προσβλ

personne réduite à l'état végétatif

mobility allowance

allocation de transport pour personnes à mobilité réduite

reduce inflation, number, pressure, impact

réduire (by de)

the jackets have been reduced by 50% ΕΜΠΌΡ

le prix des vestes a été réduit de 50%

reduce (in scale) map, drawing

réduire

reduce (condense) chapter, article

réduire

to reduce sth to shreds (book, document etc)

réduire qc en pièces

to reduce sth to ashes

réduire qc en cendres

to be reduced to silence

être réduit au silence

to be reduced to begging/prostitution

en être réduit à la mendicité/prostitution

he was reduced to apologizing

il en a été réduit à s'excuser

reduce argument, existence

réduire (to à)

reduce ΜΑΘ equation

réduire

reduce sentence

réduire (to à, by de)

reduce sauce, stock

faire réduire

reduce sauce, stock:

réduire

let the sauce reduce to half its volume

faites réduire la sauce de moitié

reduced

réduit

at a reduced price

à prix réduit

reduced

réduit

pare down

réduire (to à)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

réduit(e) [ʀedɥi, it] ΕΠΊΘ

1. réduit (miniaturisé):

réduit(e) échelle, modèle

small-scale

2. réduit (diminué):

réduit(e) prix

cut

réduit(e) tarif

reduced

réduit(e) vitesse

low

I. réduire [ʀedɥiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. réduire (diminuer) a. ΜΑΓΕΙΡ:

réduire

to reduce

réduire salaire, texte, personnel

to cut

réduire temps de travail, peine

to shorten

réduire risques

to lessen

réduire chômage

to bring down

2. réduire (transformer):

réduire qc en bouillie

to reduce sth to a pulp

II. réduire [ʀedɥiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réduire à qc

to boil down to

se réduire à qc montant

to amount to sth

αγγλικά

γαλλικά

small-scale

réduit(e)

reduced fare, wage

réduit(e)

reduced

réduit(e)

impaired

réduit(e)

trim down

réduire

downsize

réduire

downsize

réduire ses effectifs

boil down

réduire

boil down

faire réduire

scale model

modèle αρσ réduit

reduce

réduire

reduce

réduire

reduce

réduire

to reduce sb/sth to sth

réduire qc/qn à qc

to be reduced to doing sth

être réduit à faire qc

reduce sauce

réduire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

réduit(e) [ʀedʏi, it] ΕΠΊΘ

1. réduit (miniaturisé):

réduit(e) échelle, modèle

small-scale

2. réduit (diminué):

réduit(e) prix

cut

réduit(e) tarif

reduced

réduit(e) vitesse

low

I. réduire [ʀedʏiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. réduire (diminuer) a. culin:

réduire

to reduce

réduire salaire, texte, personnel

to cut

réduire temps de travail, peine

to shorten

réduire risques

to lessen

réduire chômage

to bring down

2. réduire (transformer):

réduire qc en bouillie

to reduce sth to a pulp

II. réduire [ʀedʏiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réduire à qc

to boil down to

se réduire à qc montant

to amount to sth

αγγλικά

γαλλικά

small-scale

réduit(e)

reduced fare, wage

réduit(e)

reduced

réduit(e)

impaired

réduit(e)

reduced-sugar

à teneur en sucre réduite

trim down

réduire

boil down

réduire

boil down

faire réduire

downsize

réduire

downsize

réduire ses effectifs

scale model

modèle αρσ réduit

Présent

je	réduis
tu	réduis
il/elle/on	réduit
nous	réduisons
vous	réduisez
ils/elles	réduisent

Imparfait

je	réduisais
tu	réduisais
il/elle/on	réduisait
nous	réduisions
vous	réduisiez
ils/elles	réduisaient

Passé simple

je	réduisis
tu	réduisis
il/elle/on	réduisit
nous	réduisîmes
vous	réduisîtes
ils/elles	réduisirent

Futur simple

je	réduirai
tu	réduiras
il/elle/on	réduira
nous	réduirons
vous	réduirez
ils/elles	réduiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le modèle du seuil de rentabilité est particulièrement décisif pour lancer un nouveau produit sur le marché.

fr.wikipedia.org

Motivant la créativité dans les domaines industriels, le dessin ou modèle industriel participe également au développement économique et favorise l'exportation de produits nationaux.

fr.wikipedia.org

Ce modèle est surtout réputé pour avoir défrayé la chronique à sa présentation en 1998.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, Insecure fournit un modèle pour une télévision féministe.

fr.wikipedia.org

Mais le graviton ne fait pas partie du modèle standard.

fr.wikipedia.org