SCALED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

scaled-down ΕΠΊΘ

scaled-down

réduit

I. scale [βρετ skeɪl, αμερικ skeɪl] ΟΥΣ

1. scale (extent):

scale (of crisis, disaster, success, violence)

étendue θηλ (of de)

scale (of reform, development, defeat, recession, task)

ampleur θηλ (of de)

scale (of activity, operation)

envergure θηλ (of de)

scale (of support, change)

degré αρσ (of de)

on a large/small scale

à grande/petite échelle

on an unexpected/a modest scale

d'une ampleur inattendue/modeste

2. scale (grading system):

scale

échelle θηλ

salary scale

échelle des salaires

scale of values

échelle de valeurs

at the other end of the scale

à l'autre bout de l'échelle

on a scale of 1 to 10

sur une échelle allant de 1 à 10

3. scale (for maps, models):

scale

échelle θηλ

on a scale of 2 km to 1 cm

à une échelle de 1 cm pour 2 km

the model is out of or not to scale

la maquette n'est pas à l'échelle

4. scale (on thermometer, gauge etc):

scale

graduation θηλ

5. scale (for weighing):

scale

balance θηλ

6. scale ΜΟΥΣ:

scale

gamme θηλ

to play/sing a scale

faire/chanter une gamme

the scale of G

la gamme de sol

7. scale ΖΩΟΛ (on fish, insect):

scale

écaille θηλ

8. scale (deposit):

scale (in kettle, pipes)

calcaire αρσ

scale (in kettle, pipes)

dépôt αρσ calcaire

scale (on teeth)

tartre αρσ

II. scales ΟΥΣ

scales ουσ πλ:

scales

balance θηλ

III. scale [βρετ skeɪl, αμερικ skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale (climb):

scale wall, peak, tower

escalader

2. scale (take scales off):

scale fish

écailler

IV. scale [βρετ skeɪl, αμερικ skeɪl]

the scales fell from my eyes

tout d'un coup j'ai compris

full-scale [βρετ ˌfʊlˈskeɪl, αμερικ ˈfʊl ˈˌskeɪl] ΕΠΊΘ

1. full-scale (in proportion):

full-scale drawing, plan

grandeur θηλ nature

2. full-scale (extensive):

full-scale operation, search

de grande envergure

full-scale investigation

approfondi

full-scale study

exhaustif/-ive

3. full-scale (total):

full-scale alert, panic

général

full-scale war, crisis

généralisé

4. full-scale (complete):

full-scale performance

grand

chromatic scale ΟΥΣ ΜΟΥΣ

chromatic scale

échelle θηλ chromatique

chromatic scale

gamme θηλ chromatique

Richter scale [βρετ ˈrɪktə, αμερικ ˈrɪktər ˌskeɪl] ΟΥΣ

Richter scale

échelle θηλ de Richter

on the Richter scale

sur l'échelle de Richter

small-scale [βρετ smɔːlˈskeɪl, αμερικ ˈsmɔl ˈˌskeɪl] ΕΠΊΘ

small-scale model

réduit

small-scale map, plan

à petite échelle

small-scale industry

petit

scale back ΡΉΜΑ [βρετ skeɪl -, αμερικ skeɪl -]

scale back → scale down

I. scale down ΡΉΜΑ [βρετ skeɪl -, αμερικ skeɪl -] (scale [sth] down, scale down [sth])

1. scale down (reduce according to scale):

scale down drawing, map

réduire l'échelle de

2. scale down (reduce) μτφ:

scale down production

ralentir

scale down expenditure, import, involvement, activity

réduire

pay scale ΟΥΣ

pay scale

échelle des salaires

I. scale down ΡΉΜΑ [βρετ skeɪl -, αμερικ skeɪl -] (scale [sth] down, scale down [sth])

1. scale down (reduce according to scale):

scale down drawing, map

réduire l'échelle de

2. scale down (reduce) μτφ:

scale down production

ralentir

scale down expenditure, import, involvement, activity

réduire

I. scale up ΡΉΜΑ [βρετ skeɪl -, αμερικ skeɪl -] (scale [sth] up, scale up [sth])

1. scale up κυριολ drawing, map:

scale up

augmenter l'échellle de

2. scale up μτφ activity, work:

scale up

augmenter

στο λεξικό PONS

I. scale¹ [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale ΖΩΟΛ:

scale

écaille θηλ

2. scale no πλ (mineral coating):

scale

calcaire αρσ

scale of a boiler, coffee machine, iron

tartre αρσ

3. scale ΙΑΤΡ:

scale

plaque θηλ dentaire

II. scale¹ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

scale

détartrer

I. scale² [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale (system of gradations) a. ΟΙΚΟΝ:

scale

échelle θηλ

scale of thermometer

graduation θηλ

to be in scale

être à l'échelle

a sliding scale

une échelle mobile

on a large/small scale

à grande/petite échelle

2. scale:

scale(s) (weighing device)

balance θηλ

a bathroom scale

un pèse-personne

3. scale no πλ (great size):

scale

étendue θηλ

advantages of scale

les avantages mpl du commerce de grande envergure

4. scale ΜΟΥΣ:

scale

gamme θηλ

practice scales

faire des gammes

ιδιωτισμοί:

to tip the scales

faire pencher la balance

II. scale² [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

scale

escalader

to scale the heights of a profession μτφ

gravir les échelons d'une profession

III. scale² [skeɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ

scale

être en (phase d')expansion

wage scale [ˈweɪdʒskeɪl] ΟΥΣ

wage scale

échelle θηλ des salaires

small-scale ΕΠΊΘ

small-scale

réduit(e)

large-scale ΕΠΊΘ

1. large-scale (in large proportions):

large-scale

à grande échelle

2. large-scale (extensive):

large-scale

grand(e)

large-scale emergency aid

de grande envergure

in front of the large-scale disaster ...

devant l'ampleur du désastre ...

I. scale down ΡΉΜΑ μεταβ

scale down

réduire

II. scale down ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ

scale down

être en perte de vitesse

salary scale ΟΥΣ

salary scale

échelle θηλ des salaires

time scale ΟΥΣ

time scale of events

calendrier αρσ

time scale of a novel

période θηλ

full-scale ΕΠΊΘ

1. full-scale (at the same size):

full-scale

grandeur nature

2. full-scale (total):

full-scale

général(e)

full-scale war

généralisé(e)

3. full-scale (extensive):

full-scale action

de grande envergure

full-scale study

approfondi(e)

I. scale up ΡΉΜΑ μεταβ

scale up

augmenter

II. scale up ΡΉΜΑ αμετάβ

scale up

être en augmentation

στο λεξικό PONS

I. scale¹ [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale ΖΩΟΛ:

scale

écaille θηλ

2. scale (flake of skin):

scale

squame θηλ

3. scale (mineral coating):

scale

calcaire αρσ

scale of a boiler, coffee machine, iron

tartre αρσ

II. scale¹ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

scale

détartrer

I. scale² [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale (system of gradations) a. ΟΙΚΟΝ:

scale

échelle θηλ

scale of thermometer

graduation θηλ

to be in scale

être à l'échelle

a sliding scale

une échelle mobile

on a large/small scale

à grande/petite échelle

2. scale (for weighing):

scale

balance θηλ

a bathroom scale

un pèse-personne

3. scale (great size):

scale

étendue θηλ

advantages of scale

les avantages mpl du commerce de grande envergure

4. scale ΜΟΥΣ:

scale

gamme θηλ

practice scales

faire des gammes

ιδιωτισμοί:

to tip the scales

faire pencher la balance

II. scale² [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

scale

escalader

III. scale² [skeɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ

scale

être en (phase d')expansion

full-scale ΕΠΊΘ

1. full-scale (at the same size):

full-scale

grandeur nature

2. full-scale (total):

full-scale

général(e)

full-scale war

généralisé(e)

3. full-scale (extensive):

full-scale action

de grande envergure

full-scale study

approfondi(e)

large-scale ΕΠΊΘ

1. large-scale (in large proportions):

large-scale

à grande échelle

2. large-scale (extensive):

large-scale

grand(e)

large-scale emergency aid

de grande envergure

in front of the large-scale disaster ...

devant l'ampleur du désastre ...

small-scale ΕΠΊΘ

small-scale

réduit(e)

time scale ΟΥΣ

time scale of events

calendrier αρσ

time scale of a novel

période θηλ

Richter scale [ˈrɪk·tər] ΟΥΣ

Richter scale

échelle θηλ de Richter

wage scale [ˈweɪdʒ·skeɪl] ΟΥΣ

wage scale

échelle θηλ des salaires

salary scale ΟΥΣ

salary scale

échelle θηλ des salaires

scale drawing ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΙΤ

scale drawing

dessin αρσ à l'échelle

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By the middle of the season, the control room was scaled down and relocated to a well-lit but smaller bunker rush room.

en.wikipedia.org

In Arizona, scaled quail occupied wolfberry and mesquite 1.7 to 5 feet (0.51.5 m) tall for loafing cover.

en.wikipedia.org

In several adaptive reuse projects, PTA developed an expertise in pedestrian-scaled urban commercial and retail projects.

en.wikipedia.org

The mouth-shrinking aggression of both has been scaled back over the centuries since, and now it's one of the greatest long drinks in existence.

mancave.cbslocal.com

An optionally-piloted scaled demonstrator is planned to be built in 2018.

en.wikipedia.org