PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

échelle [eʃɛl] ΟΥΣ θηλ

1. échelle (pour monter, descendre):

échelle

ladder

monter à une échelle

to climb a ladder

échelle de corde

rope ladder

échelle coulissante

extending ladder βρετ

échelle coulissante

extension ladder αμερικ

échelle double

double sided ladder

échelle de pompier

firemen's ladder

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up

2. échelle (de plan, maquette):

échelle

scale

plan à l'échelle

scale plan

carte à l'échelle de 1/10 000e

map on a 1:10, 000 scale

la carte est à l'échelle de 1/10 000e

the map has a scale of 1:10, 000

carte à grande échelle

large-scale map

carte à échelle réduite

small-scale map

3. échelle (système de gradation):

échelle

scale

échelle de dureté

hardness scale

échelle de Beaufort/Richter

Beaufort/Richter scale

tremblement de terre de force 5 sur l 'échelle de Richter

earthquake measuring 5 on the Richter scale

à l'échelle humaine/nationale/mondiale

on a human/national/worldwide scale

sur une large échelle

on a large scale

4. échelle μτφ:

échelle (dans un milieu social)

scale, ladder

échelle (dans une entreprise)

hierarchy, ladder

s'élever dans l'échelle sociale

to rise up the social scale

échelle des valeurs/de difficulté

scale of values/difficulty

échelle des prix

scale of prices

échelle des salaires

pay scale

échelle mobile des salaires

sliding pay-scale

5. échelle ΜΟΥΣ:

échelle

scale

6. échelle (accroc à un collant):

échelle οικ

ladder

échelle de bibliothèque

library step

échelle de coupée

accommodation ladder

échelle de meunier

open staircase

échelle de passerelle

companion ladder

échelle de pilote

jacob's ladder

échelle de poissons

fish ladder

léch|eur (lécheuse) [leʃœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ, μειωτ

lécheur (lécheuse)

bootlicker οικ

lécheur (lécheuse)

brown-noser αμερικ αργκ

I. lécher [leʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lécher (avec la langue):

lécher cuillère, assiette

to lick

lèche la crème que tu as sur les doigts

lick the cream off your fingers

il a léché tout ce qui restait dans l'assiette/le bol

he's licked the plate/bowl clean

2. lécher (effleurer):

lécher flamme:

to lick

lécher mer:

to lap against

3. lécher (peaufiner) οικ:

lécher œuvre

to polish

traduction léchée

polished translation

4. lécher οικ:

lécher les vitrines

to go window-shopping

II. se lécher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se lécher αυτοπ ρήμα:

se lécher les doigts

to lick one's fingers

III. lécher [leʃe]

lécher les bottes οικ de qn

to lick sb's boots οικ

lécher les bottes οικ de qn

to brown-nose sb αμερικ αργκ

lécher le cul χυδ, αργκ à qn

to lick sb's arse βρετ χυδ, αργκ

lécher le cul χυδ, αργκ à qn

to kiss sb's ass αμερικ χυδ, αργκ

allécher [aleʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

allécher

to tempt

allécher qn avec des promesses

to tempt sb with promises

échelon [eʃlɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. échelon (d'échelle):

échelon

rung

2. échelon ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (rang):

échelon

grade

fonctionnaire au 4e échelon

grade 4 official

monter/descendre d'un échelon

to go up/down a grade

sauter les échelons

to get accelerated promotion

3. échelon (niveau):

échelon

level

à l'échelon ministériel/ de la division

at ministerial/divisional level

4. échelon ΣΤΡΑΤ (unité):

échelon

echelon

fléchette [fleʃɛt] ΟΥΣ θηλ

1. fléchette (objet):

fléchette

dart

2. fléchette (activité):

fléchette

darts + ρήμα ενικ

une partie de fléchettes

a game of darts

flécher [fleʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

flécher

to signpost

στο λεξικό PONS

échelle [eʃɛl] ΟΥΣ θηλ

1. échelle (escabeau, hiérarchie):

échelle

ladder

2. échelle (proportion, rapport, graduation):

échelle

scale

à l'échelle de 1:100 000

at a scale of 1:100 000

à l'échelle de l'enfant

at a child's level

à l'échelle nationale/communale [ou de la nation/commune]

on a national/local level

échelle des températures

temperature scale

ιδιωτισμοί:

être en haut [ou au sommet]/en bas de l'échelle

to be at the top/bottom of the ladder

être parvenu au sommet de l'échelle (sociale)

to have reached the top

sur une grande échelle

on a large scale

I. lécher [leʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II. lécher [leʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se lécher les lèvres

to lick one's lips

flécher [fleʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

flécher

to signpost

archelle [aʀʃɛl] ΟΥΣ θηλ Βέλγ (étagère de salle à manger, munie de crochets pour ustensiles à anses)

archelle

dresser

échelon [eʃlɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. échelon (barreau):

échelon

rung

2. échelon ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

échelon de la hiérarchie

grade

passer par tous les échelons administratifs

to climb all the rungs of the administrative ladder

être au premier/dernier échelon

to be on the bottom/top grade

descendre d'un échelon dans la hiérarchie

to go down a grade in the hierarchy

gravir [ou grimper] un échelon

to go up a grade

fléchette [fleʃɛt] ΟΥΣ θηλ

1. fléchette (petite flèche):

fléchette

dart

2. fléchette πλ (jeu):

fléchette

darts

allécher [aleʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allécher (mettre en appétit):

allécher qn

to give sb an appetite

2. allécher (tenter en faisant miroiter qc):

allécher personne

to entice

στο λεξικό PONS

échelle [eʃɛl] ΟΥΣ θηλ

1. échelle (escabeau, hiérarchie):

échelle

ladder

2. échelle (proportion, rapport, graduation):

échelle

scale

à l'échelle de 1:100 000

on a scale of 1 to 100, 000

à l'échelle de l'enfant

at a child's level

à l'échelle nationale/communale

on a national/local level

échelle des températures

temperature scale

ιδιωτισμοί:

être en haut/en bas de l'échelle

to be at the top/bottom of the ladder

sur une grande échelle

on a large scale

I. lécher [leʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II. lécher [leʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se lécher les lèvres

to lick one's lips

allécher [aleʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allécher (mettre en appétit):

allécher qn

to give sb an appetite

2. allécher (tenter en faisant miroiter qc):

allécher personne

to entice

fléchette [fleʃɛt] ΟΥΣ θηλ

1. fléchette (petite flèche):

fléchette

dart

2. fléchette πλ (jeu):

fléchette

darts

flécher [fleʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

flécher

to signpost

échelon [eʃlo͂] ΟΥΣ αρσ

1. échelon (barreau):

échelon

rung

2. échelon ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

échelon de la hiérarchie

grade

passer par tous les échelons administratifs

to climb all the rungs of the administrative ladder

être au premier/dernier échelon

to be on the bottom/top grade

descendre d'un échelon dans la hiérarchie

to go down a grade in the hierarchy

gravir un échelon

to go up a grade

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

échelle θηλ

échelle sociale

social ladder

Présent

je	lèche
tu	lèches
il/elle/on	lèche
nous	léchons
vous	léchez
ils/elles	lèchent

Imparfait

je	léchais
tu	léchais
il/elle/on	léchait
nous	léchions
vous	léchiez
ils/elles	léchaient

Passé simple

je	léchai
tu	léchas
il/elle/on	lécha
nous	léchâmes
vous	léchâtes
ils/elles	léchèrent

Futur simple

je	lècherai
tu	lècheras
il/elle/on	lèchera
nous	lècherons
vous	lècherez
ils/elles	lècheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour finir, la touche est lisse, léchée, c'est-à-dire que l'on ne voit pas les coups de pinceaux.

fr.wikipedia.org

Le mâle, présent à ses côtés, se charge de couper le cordon ombilical, de manger le placenta et de lécher les nouveau-nés.

fr.wikipedia.org

Lécher les bottes de quelqu'un : le flatter bassement.

fr.wikipedia.org

Après la naissance, la brebis doit percer le sac amniotique (s'il ne s'est pas rompu spontanément avant) et commencer à nettoyer l'agneau en le léchant.

fr.wikipedia.org

Les babines désignent par extension les lèvres humaines et l'expression dérivée « se lécher les babines » s'utilise avant de savourer un repas.

fr.wikipedia.org