RUNGS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. rung [βρετ rʌŋ, αμερικ rəŋ] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rung → ring

II. rung [βρετ rʌŋ, αμερικ rəŋ] ΟΥΣ

1. rung (of ladder):

rung

barreau αρσ

the bottom rung

le premier barreau

2. rung (in hierarchy):

rung

échelon αρσ

to move up a few rungs

gravir quelques échelons

I. ring [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anneau αρσ

to have a ring in one's/its nose

avoir un anneau au nez

a diamond/engagement ring

une bague de diamants/de fiançailles

she wasn't wearing a (wedding) ring

elle ne portait pas d'alliance

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cercle αρσ

to form a ring

former un cercle:

to put a ring round name, ad

entourer [qc] d'un cercle

to have rings under one's eyes

avoir les yeux cernés

3. ring (sound):

ring (at door)

coup αρσ de sonnette

ring (of phone)

sonnerie θηλ

ring (of crystal)

tintement αρσ

hang up after three rings

laisse sonner trois fois et puis raccroche

to have a hollow ring κυριολ, μτφ

sonner creux

to have the ring of truth

sonner vrai

to have a nice ring to it

sonner bien

that story has a familiar ring (to it)

j'ai déjà entendu cette histoire quelque part

4. ring βρετ (phone call):

ring

coup αρσ de téléphone or fil οικ

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn οικ

5. ring ΑΘΛ:

ring (for horses, circus)

piste θηλ

ring (for boxing)

ring αρσ

to retire from the ring aged 35

se retirer de la boxe à l'âge de 35 ans

6. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

réseau αρσ

ring (of dealers, speculators)

syndicat αρσ

drugs ring

réseau de trafiquants de drogue

7. ring ΖΩΟΛ (on swan, bird):

ring

bague θηλ

8. ring ΑΣΤΡΟΝ:

ring

anneau αρσ

Saturn's rings

les anneaux de Saturne

9. ring (on cooker):

ring (electric)

plaque θηλ

ring (gas)

brûleur αρσ

three-ring hob

cuisinière θηλ à trois plaques or brûleurs

10. ring (set of bells):

ring

jeu αρσ (of de)

II. ring [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (cause to sound) < απλ παρελθ rang; μετ παρακειμ rung>:

ring bell

faire sonner

to ring the doorbell or bell

sonner

2. ring βρετ ΤΗΛ < απλ παρελθ rang; μετ παρακειμ rung>:

ring person, number, station

appeler

3. ring (encircle) < απλ παρελθ, μετ παρακειμ ringed>:

ring trees, buildings:

entourer

ring police, troops, protesters:

encercler

to be ringed in black/by cliffs

être entouré de noir/par des falaises

4. ring < απλ παρελθ, μετ παρακειμ ringed>:

ring ΖΩΟΛ, ΟΙΚΟΛ tree, swan, bird

baguer

III. ring <απλ παρελθ rang, μετ παρακειμ rung> [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

sonner

the doorbell rang

on a sonné à la porte

it or the number is ringing

ça sonne

2. ring (sound bell):

ring person:

sonner

to ring at the door

sonner à la porte

to ring for sb

sonner qn

you rang, Sir?

Monsieur a sonné?

‘please ring for service’

‘prière de sonner’

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

résonner

his words were still ringing in my ears

ses mots résonnaient encore à mes oreilles

their steps rang down the corridor

leurs pas résonnaient dans le couloir

the house rang with laughter

la maison résonnait de rires

that noise makes my ears ring

ce bruit fait bourdonner mes oreilles

to ring true

sonner vrai

to ring false or hollow μτφ

sonner creux/creuse

4. ring βρετ ΤΗΛ:

ring

téléphoner

to ring for taxi, ambulance

appeler

IV. ring [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ]

to ring down/up the curtain

baisser/lever le rideau

μτφ to ring down the curtain on an era

marquer la fin d'une ère

to ring in the New Year

fêter le Nouvel An

ring out the old, ring in the new

tournons le dos au passé et faisons confiance à l'avenir

to run rings round

éclipser

bottom layer, rung, shelf

du bas

γαλλικά

αγγλικά

barreau

rung

barreau de chaise κυριολ

rung of a chair

échelon

rung

monter d'un cran (dans une hiérarchie)

to move up a rung

les degrés de la hiérarchie ou de l'échelle sociale μτφ

the rungs of the social ladder

on a sonné à la porte

the doorbell has just rung

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. rung [rʌŋ] ΡΉΜΑ

rung μετ παρακειμ of ring

II. rung [rʌŋ] ΟΥΣ

1. rung (ladder step):

rung

échelon αρσ

2. rung (level):

rung

niveau αρσ

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring no πλ βρετ (telephone call):

ring

coup αρσ de fil

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn

2. ring (sound):

ring

sonnerie θηλ

3. ring no πλ (quality):

ring

accent αρσ

it had the ring of truth about it

cela avait des accents de vérité

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring βρετ (call on telephone):

ring

appeler

2. ring (produce sound):

ring bell

faire sonner

ring alarm

déclencher

to ring the changes

varier

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring βρετ (call on telephone):

ring

appeler

your brother rang for you

ton frère t'a appelé

2. ring (produce bell sound):

ring telephone, bell

sonner

ring ears

tinter

to ring at the door

sonner à la porte

ιδιωτισμοί:

to ring true

sonner juste

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring:

ring (circle)

anneau αρσ

ring (drawn)

cercle αρσ

2. ring (stain):

ring

tache θηλ

ring under eyes

cerne θηλ

3. ring (circle of people):

ring

cercle αρσ

ring of spies, criminals

réseau αρσ

4. ring (jewellery):

ring

bague θηλ

diamond ring

bague de diamants

(wedding) ring

alliance θηλ

5. ring βρετ (cooking device):

ring

brûleur αρσ

to put a pan on the ring

mettre une casserole sur le feu

6. ring μειωτ (clique):

ring of drugs, spies

cercle αρσ

7. ring (arena):

ring of boxing

ring αρσ

ring of circus

arène θηλ

ιδιωτισμοί:

to run rings around sb

battre qn à plate(s) couture(s)

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (encircle):

ring

encercler

2. ring βρετ (on paper):

ring

entourer

3. ring (mark):

ring bird

baguer

γαλλικά

αγγλικά

barreau d'une échelle

rung

échelon

rung

passer par tous les échelons administratifs

to climb all the rungs of the administrative ladder

Pâques

At Pâques French children are told that church bells, which have not been rung during the previous days, return from Rome and drop chocolate eggs, bells and other goodies. In France, only Easter Sunday is a public holiday.

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. rung [rʌŋ] ΡΉΜΑ

rung μετ παρακειμ of ring

II. rung [rʌŋ] ΟΥΣ

1. rung (ladder step):

rung

échelon αρσ

2. rung μτφ (level):

rung

niveau αρσ

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (sound):

ring

sonnerie θηλ

2. ring (telephone call):

ring

coup αρσ de fil

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn

3. ring (quality):

ring

accent αρσ

it had the ring of truth about it

cela avait des accents de vérité

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

ring bell

faire sonner

ring alarm

déclencher

to ring the changes μτφ

varier

ιδιωτισμοί:

that rings a bell οικ

ça me dit quelque chose

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring:

ring telephone, bell

sonner

ring ears

tinter

to ring at the door

sonner à la porte

2. ring (resound):

to ring with laughter/applause

résonner de rires/d'applaudissements

ιδιωτισμοί:

to ring true

sonner juste

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring:

ring (circle)

anneau αρσ

ring (drawn)

cercle αρσ

2. ring (stain):

ring

tache θηλ

ring under eyes

cerne θηλ

3. ring (clique, group of people):

ring of drugs, spies

cercle αρσ

ring of spies, criminals

réseau αρσ

4. ring (jewelry):

ring

bague θηλ

diamond ring

bague de diamants

wedding ring

alliance θηλ

5. ring (arena):

ring in boxing

ring αρσ

ring in circus

arène θηλ

ιδιωτισμοί:

to run rings around sb

battre qn à plate(s) couture(s)

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (encircle):

ring

encercler

2. ring (mark):

ring bird

baguer

γαλλικά

αγγλικά

barreau d'une échelle

rung

échelon

rung

passer par tous les échelons administratifs

to climb all the rungs of the administrative ladder

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The figural inspiration was more evident in earlier versions, which had the symbol's segments billowing out like bell-bottoms where they met the outer circle.

www.wired.com

The bottoms of the aircraft are painted in indigo, followed by sky blue stripes below the wings.

en.wikipedia.org

Jet fuel, gasoline, petroleum storage tank bottoms, fuel oil, kerosene, and sorbent materials from oil spill cleanups were burned in the pit.

en.wikipedia.org

These rheophilic fishes are found in the upper courses of rivers over rocky and sandy bottoms.

en.wikipedia.org

Among his numerous inventions were an anti-induction ocean cable, electric and pneumatic ship signals, an anticorrosive composition for the bottoms of iron ships, and an electric recording target.

en.wikipedia.org