ENTRAVES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. entrave [ɑ̃tʀav] ΟΥΣ θηλ

entrave (gêne) μτφ

hindrance (à to)

entrave (à la liberté)

restriction (à of)

toute entrave à la liberté d'expression

any restriction ou curb on the freedom of speech

s'exprimer sans entrave

to speak freely

plaisir/liberté sans entrave

unbounded pleasure/freedom

circulation sans entrave

free-flowing traffic

pour entrave à la liberté du culte/travail ΝΟΜ

for failing to respect freedom of worship/the right to work

II. entraves ΟΥΣ θηλ πλ

entraves (d'animal)

hobble ενικ

entraves (de forçat)

shackles, fetters λογοτεχνικό

entraver [ɑ̃tʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entraver (gêner):

entraver action, cours, projet, circulation

to hinder, to impede

entraver la carrière de qn

to hinder sb in his/her career

2. entraver (attacher):

entraver animal

to hobble

entraver forçat

to shackle, to fetter

3. entraver (comprendre) οικ:

j'entrave rien ou que dalle οικ

I can understand bugger all αργκ

4. entraver ΓΛΩΣΣ:

voyelle entravée

checked vowel

αγγλικά

γαλλικά

unfettered liberty, right, competition, market

sans entraves

restrictive practices (by companies)

entraves θηλ πλ à la libre concurrence

trammel

entrave θηλ also μτφ

trammel

entraver

the work continued unimpeded

le travail a continué sans entraves

to be unimpeded by sth

ne pas être entravé par qc

hobble

entrave θηλ

hobble animal

entraver

the fetters of authority/totalitarianism

les entraves de l'autorité/du totalitarisme

fetter

entraver l'influence de

untrammelled

non entravé

impede progress, career

entraver

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

entrave [ɑ̃tʀav] ΟΥΣ θηλ

1. entrave (obstacle):

entrave

hindrance

entrave à la circulation

hindrance to traffic

entrave au commerce/au progrès

obstacle to trade/progress

2. entrave gén πλ (lien):

entrave

fetters

ιδιωτισμοί:

être une entrave à qc

to be a hindrance [or obstacle] to sth

sans entraves

unfettered

entraver [ɑ̃tʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entraver (gêner):

entraver qn/qc dans qc

to hinder [or be a hindrance to] sb/sth in sth

entraver la réalisation d'un projet

to hinder the realization of a project

2. entraver (mettre des entraves à):

entraver

to fetter

αγγλικά

γαλλικά

hobble

entraver

hamper

entraver

countercheck

entrave θηλ

counterproductive

qui entrave la productivité

unfettered

sans entrave

chain

entraves fpl

impediment

entrave θηλ

to pervert the course of justice

entraver l'action de la justice

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

entrave [ɑ͂tʀav] ΟΥΣ θηλ

1. entrave (obstacle):

entrave

hindrance

entrave au commerce/au progrès

obstacle to business/progress

2. entrave gén πλ (lien):

entrave

fetters

ιδιωτισμοί:

être une entrave à qc

to be a hindrance [or an obstacle] to sth

sans entraves

unfettered

entraver [ɑ͂tʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entraver (gêner):

entraver qn/qc dans qc

to hinder [or be a hindrance to] sb/sth in sth

entraver la réalisation d'un projet

to hinder the realization of a project

2. entraver (mettre des entraves à):

entraver

to fetter

αγγλικά

γαλλικά

hobble

entraver

countercheck

entrave θηλ

hamper

entraver

unfettered

sans entrave

impediment

entrave θηλ

to pervert the course of justice

entraver l'action de la justice

chain

entraves fpl

to hinder sb in their efforts

entraver les efforts de qn

Présent

j'	entrave
tu	entraves
il/elle/on	entrave
nous	entravons
vous	entravez
ils/elles	entravent

Imparfait

j'	entravais
tu	entravais
il/elle/on	entravait
nous	entravions
vous	entraviez
ils/elles	entravaient

Passé simple

j'	entravai
tu	entravas
il/elle/on	entrava
nous	entravâmes
vous	entravâtes
ils/elles	entravèrent

Futur simple

j'	entraverai
tu	entraveras
il/elle/on	entravera
nous	entraverons
vous	entraverez
ils/elles	entraveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette démarche s'appuie sur le bilan et l'évaluation de l'action du parc pendant les dix années écoulées.

fr.wikipedia.org

Le shoreface inférieur est situé sous la zone d'action des vagues de beau temps.

fr.wikipedia.org

Son rôle est de veiller au respect de la charte, et de mener des programmes d'actions visant à atteindre les objectifs de la charte.

fr.wikipedia.org

La capacité d'impulsion de l'action gouvernementale est prévue par l'article 106-2 du statut d'autonomie.

fr.wikipedia.org

Comme le souligne une interview, le guitariste attachait une certaine importance au fait d'avoir une action des cordes régulières tout le long du manche.

fr.wikipedia.org