TWIN TOWN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

twin town ΟΥΣ

twin town

ville θηλ jumelle

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. twin [βρετ twɪn, αμερικ twɪn] ΟΥΣ

1. twin (one of two children):

twin

jumeau/-elle αρσ/θηλ

a pair or set of twins

des jumeaux/-elles αρσ πλ/θηλ πλ

2. twin (one of two objects):

this candlestick has lost its twin

ce chandelier n'a plus son pendant

this vase is the twin to yours

ce vase est celui qui va avec le tien

3. twin (room):

twin

chambre θηλ à deux lits

II. twins ΟΥΣ ουσ πλ

1. twins (pair of children):

twins

jumeaux/-elles αρσ πλ/θηλ πλ

2. twins ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

the Twins

les Gémeaux αρσ πλ

III. twin [βρετ twɪn, αμερικ twɪn] ΕΠΊΘ

1. twin (related):

twin brother, sister, lamb

jumeau/-elle

my twin sons/daughters

mes fils jumeaux/filles jumelles

2. twin (two):

twin masts, propellers, towers, taps

jumeaux/-elles

twin after ουσ speakers

jumelés

3. twin (combined):

twin

double

the twin aims/problems/roles of

le double but/problème/rôle de

IV. twin <μετ ενεστ twinning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ twinned> [βρετ twɪn, αμερικ twɪn] ΡΉΜΑ μεταβ (link)

twin

jumeler

to twin Oxford with Bonn

jumeler Oxford et Bonn

town [βρετ taʊn, αμερικ taʊn]

town ΟΥΣ:

town

ville θηλ

to go into town

aller en ville

the whole town knows about it

toute la ville est au courant

she's out of town at the moment

elle n'est pas là en ce moment

he comes from out of town αμερικ

il n'est pas d'ici

to leave or skip οικ town αμερικ

quitter la ville

guess who's back in town οικ!

devine qui est au retour!

look me up next time you're in town

viens me voir la prochaine fois que tu passeras à Londres (or à Paris or à New York etc)

she's in town to publicize her film

elle est à Londres (or à Paris or à New York etc) pour faire de la publicité pour son film οικ

to go out on the town , to have a night (out) on the town

faire la noce or la bombe οικ

to go to town on (be extravagant with)

ne pas lésiner sur

to go to town on decor, catering

mettre le paquet sur οικ

to go to town on (make much of) story, scandal

exploiter [qc] à fond

he's the talk of the town

on ne parle que de lui

town and gown βρετ

les citadins αρσ πλ et les universitaires αρσ πλ

Town and gown Info

Town and gown

Dans les villes universitaires, en particulier à Cambridge et Oxford, expression qui renvoie à la coexistence de deux cultures, celle de la ville et de ses habitants (town), et celle de l'université, en particulier les professeurs et les étudiants (gown). → Oxbridge

στο λεξικό PONS

twin town ΟΥΣ βρετ

twin town

ville θηλ jumelée

στο λεξικό PONS

ville jumelée

twin town βρετ

στο λεξικό PONS

I. twin [twɪn] ΟΥΣ a. μτφ

twin

jumeau(jumelle) αρσ (θηλ)

II. twin [twɪn] ΕΠΊΘ a. μτφ ΦΥΣΙΟΛ, ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ

twin

jumeau(jumelle)

a twin brother

un frère jumeau

III. twin <-nn-> [twɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

twin

jumeler

town [taʊn] ΟΥΣ

town

ville θηλ

to be in town

être en ville

to be out of town person

être en déplacement

to be out of town supermarket

être à l'extérieur de la ville

to go up to town

monter en ville

ιδιωτισμοί:

to have a night on the town

s'éclater en ville

to go to town on sth οικ

mettre le paquet pour qc

στο λεξικό PONS

I. twin [twɪn] ΟΥΣ a. μτφ

twin

jumeau(jumelle) αρσ (θηλ)

II. twin [twɪn] ΕΠΊΘ a. μτφ ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ

twin

jumeau(jumelle)

a twin brother

un frère jumeau

III. twin <-nn-> [twɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

twin

jumeler

town [taʊn] ΟΥΣ

town

ville θηλ

to be in town

être en ville

to be out of town person

être en déplacement

ιδιωτισμοί:

to have a night on the town

s'éclater en ville

to go to town on sth οικ

mettre le paquet pour qc

Present

I	twin
you	twin
he/she/it	twins
we	twin
you	twin
they	twin

Past

I	twinned
you	twinned
he/she/it	twinned
we	twinned
you	twinned
they	twinned

Present Perfect

I	have	twinned
you	have	twinned
he/she/it	has	twinned
we	have	twinned
you	have	twinned
they	have	twinned

Past Perfect

I	had	twinned
you	had	twinned
he/she/it	had	twinned
we	had	twinned
you	had	twinned
they	had	twinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was also raised in 1985 and it illustrates the twin town theme of the park.

en.wikipedia.org

Choirs, sports teams and official delegations from both municipalities visited the respective twin town.

en.wikipedia.org

Twin town relations provide opportunities for exchange visits of students, tradition-keeping groups, families and the mutual introduction of cultural values.

en.wikipedia.org

Each twin town is depicted with its heraldic shield above a painting of the town, showing some of its defining features.

en.wikipedia.org

A recent study has concluded that geographical distance has very little, if any, influence upon communities' selections of a twin town or sister city.

en.wikipedia.org