SHOCKED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. shock [βρετ ʃɒk, αμερικ ʃɑk] ΟΥΣ

1. shock (psychological):

shock

choc αρσ

to get or have a shock

avoir un choc

to give sb a shock

faire un choc à qn

the shock of seeing/hearing

le choc de voir/d'entendre

it came as a bit of a shock

cela m'a fait comme un choc

her death came as a shock to us

sa mort a été un choc pour nous

it's a shock to the system when…

c'est un vrai choc quand…

to recover from or get over the shock

surmonter le choc

a sense of shock

un choc

he's in for a nasty οικ shock when he gets the bill

il va avoir un sacré choc quand il recevra la note οικ

to express one's shock (indignation)

exprimer son indignation

to express one's shock (amazement)

exprimer sa surprise

his shock at their mistreatment

son indignation en apprenant leur mauvais traitement

her shock at her surprisingly good results

sa surprise en apprenant ses bons résultats

shock! horror! χιουμ

scandale épouvantable!

minister's resignation shock!

coup de théâtre: le ministre démissionne!

minister's resignation shock! προσδιορ approach, effect

de choc

minister's resignation shock! announcement, decision, result

sidérant

2. shock ΙΑΤΡ:

shock

état αρσ de choc

to be in (a state of) shock

être en état de choc

to go into shock

entrer en état de choc

to treat sb for shock

soigner qn en état de choc

in deep shock

en grave état de choc

to be suffering from shock

souffrir d'un choc

severe/mild shock

choc grave/léger

3. shock ΗΛΕΚ:

shock

décharge θηλ

to get/receive a shock

prendre/recevoir une décharge

to give sb a shock

donner une décharge à qn

4. shock (physical impact):

shock (of collision)

choc αρσ

shock (of earthquake)

secousse θηλ

shock (of explosion)

souffle αρσ

5. shock:

shock (of corn)

gerbe θηλ

shock (of hair) μτφ

tignasse θηλ

ιδιωτισμοί:

shock, a. shock absorber οικ

amortisseur αρσ

II. shock [βρετ ʃɒk, αμερικ ʃɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

shock (distress)

consterner

shock (scandalize)

choquer

III. shocked ΕΠΊΘ

shocked (distressed)

consterné

shocked (scandalized)

choqué

to be shocked at or by sth

être choqué or consterné par qc

to be shocked to hear or learn that…

être choqué or consterné d'apprendre que…

she's not easily shocked

on ne la choque pas facilement

shell-shocked [βρετ ˈʃɛlʃɒkt, αμερικ ˈʃɛlʃɑkt] ΕΠΊΘ

1. shell-shocked κυριολ soldier:

shell-shocked

traumatisé (par un bombardement)

2. shell-shocked μτφ person:

shell-shocked

en état de choc

culture shock ΟΥΣ

culture shock

choc αρσ culturel

corn shock ΟΥΣ βρετ

corn shock

gerbe θηλ de blé

electric shock ΟΥΣ

electric shock

décharge θηλ électrique

to get an electric shock

prendre le courant

shock tactics ΟΥΣ ουσ πλ (gen)

shock tactics ΣΤΡΑΤ

tactique θηλ de choc

shell shock ΟΥΣ

shell shock

traumatisme αρσ du soldat (soumis au bombardement)

shock absorber ΟΥΣ

shock absorber

amortisseur αρσ

shock treatment ΟΥΣ ΨΥΧ

shock treatment

traitement αρσ par électrochocs

shock treatment μτφ

traitement αρσ de choc

shock therapy ΟΥΣ

shock therapy

thérapie θηλ de choc

στο λεξικό PONS

shell-shocked ΕΠΊΘ

shell-shocked

traumatisé(e)

I. shock¹ [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΟΥΣ

1. shock (unpleasant surprise):

shock

choc αρσ

it was a shock to the system!

ça m'a secoué!

to come as a shock to sb

bouleverser qn

to get a shock

être surpris

2. shock οικ (electric shock):

shock

décharge θηλ

3. shock no πλ (health condition):

shock

état αρσ de choc

to suffer from shock

souffrir d'un traumatisme

4. shock no πλ (jarring):

shock

secousse θηλ

II. shock¹ [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

shock

choquer

shock² [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΟΥΣ no πλ

shock

tignasse θηλ

shock therapy, shock treatment ΟΥΣ

shock therapy

traitement αρσ par électrochoc

shock-headed ΕΠΊΘ

shock-headed

qui porte une tignasse

culture shock ΟΥΣ

culture shock

choc αρσ culturel

shock wave ΟΥΣ

shock wave

onde θηλ de choc

shock absorber ΟΥΣ

shock absorber

amortisseur αρσ

shell shock ΟΥΣ

shell shock

troubles mpl nerveux

shock troops ΟΥΣ πλ

shock troops

troupes fpl d'assaut

στο λεξικό PONS

shell-shocked ΕΠΊΘ

shell-shocked

traumatisé(e)

I. shock¹ [ʃak] ΟΥΣ

1. shock οικ (electric shock):

shock

décharge θηλ

2. shock (unpleasant surprise):

shock

choc αρσ

it was a shock to the system!

ça m'a secoué!

to come as a shock to sb

bouleverser qn

to get a shock

être surpris

3. shock (health condition):

shock

état αρσ de choc

to suffer from shock

souffrir d'un traumatisme

4. shock (jarring):

shock

secousse θηλ

II. shock¹ [ʃak] ΡΉΜΑ μεταβ

shock

choquer

shock² [ʃak] ΟΥΣ

shock of hair:

shock

tignasse θηλ

shock therapy, shock treatment ΟΥΣ

shock therapy

traitement αρσ par électrochoc

shell shock ΟΥΣ

shell shock

troubles mpl nerveux

culture shock ΟΥΣ

culture shock

choc αρσ culturel

shock-headed ΕΠΊΘ

shock-headed

qui a une tignasse

shock absorber ΟΥΣ

shock absorber

amortisseur αρσ

shock wave ΟΥΣ

shock wave

onde θηλ de choc

shock troops ΟΥΣ πλ

shock troops

troupes fpl d'assaut

Present

I	shock
you	shock
he/she/it	shocks
we	shock
you	shock
they	shock

Past

I	shocked
you	shocked
he/she/it	shocked
we	shocked
you	shocked
they	shocked

Present Perfect

I	have	shocked
you	have	shocked
he/she/it	has	shocked
we	have	shocked
you	have	shocked
they	have	shocked

Past Perfect

I	had	shocked
you	had	shocked
he/she/it	had	shocked
we	had	shocked
you	had	shocked
they	had	shocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He says people shouldn't be worried about electric shock treatment.

www.abc.net.au

This experiment proved electric shock treatment to cure human patients diagnosed with specific diseases.

en.wikipedia.org

Sparks underwent intense therapy and an electric shock treatment to try to suppress her femininity, before deciding at last to embrace her gender identity.

en.wikipedia.org

We can also do cardio-version, where electric shock treatment resets the heart to a normal rhythm.

www.dailymail.co.uk

With that kind of shock treatment, prisoners soon begin to talk.

www.irishcentral.com