TERRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. terre [tɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. terre (surface du sol):

terre

ground

le cycliste était à terre

the cyclist was lying on the ground

être jeté à terre

to be thrown to the ground

sous terre

underground

à 200 mètres sous terre

200 metres underground

ne frappez jamais un adversaire à terre

never hit a man when he's down

mettre pied à terre ΙΠΠΑΣ

to dismount

mettre un genou à terre

to go down on one knee

2. terre (matière) (gén):

terre

earth

terre ΓΕΩΡΓ

soil

terre rouge/séchée

red/dried-up earth

terre fertile/stérile

fertile/infertile soil

l'eau, l'air, la terre et le feu

water, air, earth and fire

sortir de terre κυριολ plante:

to come up

sortir de terre animal:

to poke its head out of the ground

μτφ une ville nouvelle est sortie de terre

a new town has sprung up

porter ou mettre qn en terre λογοτεχνικό

to bury sb

3. terre (campagne):

le retour à la terre

the movement back to the land

rester attaché à la terre

to stay close to the land

travailler la terre

to work the land

4. terre (terrain):

terre

land uncountable

acheter/vendre une terre

to buy/to sell a plot of land

des terres

land

elle possède des terres en Anjou

she owns land in Anjou

se retirer sur ses terres

to go and live on one's estate

vivre de ses terres

to live off the land

5. terre (région):

terre

land

des terres lointaines/vierges

distant/virgin lands

une terre inconnue

an unknown land, terra incognita λογοτεχνικό

en terre chrétienne/musulmane

on Christian/Muslim land

la terre natale de qn

sb's native land

la terre de mes ancêtres

the land of my ancestors

la terre d'Afrique λογοτεχνικό

the African continent

la terre d'Alsace λογοτεχνικό

the Alsace region

leur pays a toujours été une terre d'accueil

their country has always welcomed newcomers

6. terre (opposé à mer):

terre

land

une bande/langue de terre

a strip/tongue of land

un vent de terre

a land breeze

aller à terre

to go ashore

apercevoir la terre

to sight land

‘Terre!’

‘land ho!’

être loin de toute terre

to be far from land

s'enfoncer à l'intérieur des terres

to go deep inland

regagner la terre ferme

to reach land ou terra firma λογοτεχνικό

7. terre (où vit l'humanité):

terre

earth

être/vivre sur terre

to be/to live on earth

quitter la terre ευφημ

to die

la terre et le ciel ΘΡΗΣΚ

things earthly and things heavenly

prendre toute la terre à témoin

to take the whole world as one's witness

il croit que la terre entière est contre lui

he thinks the whole world is against him

redescends ou reviens sur terre! μτφ

come back to earth!

8. terre ΤΈΧΝΗ:

de la terre (glaise)

clay

une statuette/pipe en terre

a clay figurine/pipe

un pot de ou en terre

an earthenware pot

9. terre ΗΛΕΚ:

terre

earth βρετ

terre

ground αμερικ

relier qc à la terre

to earth sth βρετ

relier qc à la terre

to ground sth αμερικ

II. terre à terre ΕΠΊΘ

terre à terre αμετάβλ:

terre à terre question

basic

terre à terre conversation, personne

pedestrian

III. par terre ΕΠΊΡΡ

par terre (dehors)

on the ground

par terre (dedans)

on the floor

ils étaient assis/couchés par terre

they were sitting/lying on the ground ou floor

se rouler par terre κυριολ

to roll about on the ground ou floor

se rouler par terre (de rire) μτφ

to fall about laughing

c'est à se rouler par terre

it's hilarious

se rouler par terre de douleur/rire

to roll on the ground with pain/laughter

mon chapeau/le téléphone est tombé par terre

my hat/the telephone fell on the ground ou floor

ça a fichu tous nos projets par terre οικ

it messed up all our plans οικ

IV. terre [tɛʀ]

terre d'asile

country of refuge

terre battue

trodden earth

sur terre battue tennis

on a clay court

terre de bruyère

peat

terre cuite

baked clay

terre cuite ΤΈΧΝΗ

terracotta

figurine en terre cuite

terracotta figurine

terre à foulon

fuller's earth

terre glaise

clay

terre noire

chernozem

terre d'ombre

umber

terre de pipe

pipeclay

terre à potier, terre à poterie

potter's clay

terre de Sienne

sienna

terre de Sienne brûlée

burned sienna

terre végétale

topsoil

terres rares

rare earths

V. terre [tɛʀ]

avoir les pieds sur terre

to have one's feet firmly planted on the ground

garder les pieds sur terre

to keep one's feet on the ground

ne pas avoir les pieds sur terre

to be a dreamer, to have one's head in the clouds

elle voulait rentrer sous terre ou à cent pieds sous terre

she wished the ground would swallow her up

Terre [tɛʀ] ΟΥΣ θηλ

Terre

Earth

sur la Terre

on Earth

la Terre Adélie

Adelie land

la Terre de Feu

Tierra del Fuego

la Terre promise

the Promised Land

la Terre Sainte

the Holy Land

sans-terre <πλ sans-terre> [sɑ̃tɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

sans-terre

landless

terre-neuve <πλ terre-neuve> [tɛʀnøv] ΟΥΣ αρσ

1. terre-neuve ΖΩΟΛ:

terre-neuve

Newfoundland (dog)

2. terre-neuve (personne) μτφ:

un vrai terre-neuve

a good Samaritan

pied-à-terre <πλ pied-à-terre> [pjetatɛʀ] ΟΥΣ αρσ

pied-à-terre

pied-à-terre

I. terrer [tɛʀe] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΕΩΡΓ

terrer arbre, vigne

to earth up

terrer semis

to earth over

II. se terrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se terrer (dans son terrier):

se terrer lapin:

to disappear into its burrow

se terrer renard:

to go to earth

2. se terrer fugitif:

se terrer

to hide, to go to ground

on ne les voit jamais, ils se terrent chez eux

we never see them, they're holed up in their house

terre-plein, terreplein <πλ terres-pleins, terrespleins> [tɛʀplɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. terre-plein (de bâtiment):

terre-plein

platform

2. terre-plein:

terre-plein (de route)

central reservation βρετ

terre-plein (de route)

median strip αμερικ

terre-plein (de rond-point)

central island

3. terre-plein ΣΤΡΑΤ:

terre-plein

terreplein

Terre-Neuve [tɛʀnøv] θηλ

Terre-Neuve

Newfoundland

αγγλικά

γαλλικά

mundane

terre-à-terre, quelconque

pied-à-terre

pied-à-terre αρσ αμετάβλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

terre [tɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. terre sans πλ (le monde):

la terre

the earth

2. terre sans πλ (croûte terrestre):

la terre

the ground

sous terre

underground

3. terre (matière):

terre

soil

4. terre (terre cultivable):

terre

land

terre battue

packed earth

légumes de pleine terre

vegetables grown in soil

5. terre gén πλ (propriété):

terre

estate

6. terre (contrée, pays):

terre

country

terre d'élection (d'une personne)

chosen country of residence

7. terre (continent):

terre ferme

terra firma

8. terre sans πλ (vie à la campagne):

la terre

the land

9. terre sans πλ (argile):

terre

clay

terre cuite (matière)

terracotta

10. terre sans πλ ΗΛΕΚ:

terre

earth βρετ

terre

ground αμερικ

mise à la terre

earthing βρετ

mise à la terre

grounding αμερικ

11. terre (↔ ciel):

terre

earth

être sur terre

to be on earth

ιδιωτισμοί:

revenir [ou redescendre] sur terre οικ

to come back down to earth

par terre

on the ground

être par terre projet, plan

to be in ruins

Terre [tɛʀ] ΟΥΣ θηλ sans πλ (planète)

la Terre

(the) Earth

terre à terre [tɛʀatɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

terre à terre personne

down-to-earth

terre à terre préoccupations

day-to-day

I. terrer [teʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

terrer pommes de terre, asperges

to earth up

terrer pelouse

to earth over

II. terrer [teʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se terrer

1. terrer (se cacher):

se terrer

to crouch down

se terrer

to lie low

se terrer

to lie flat

2. terrer (vivre reclus):

se terrer

to hide oneself away

terre-plein <terre-pleins> [tɛʀplɛ̃] ΟΥΣ αρσ

terre-plein

earthwork

terre-plein central (ilôt directionnel)

central reservation

terre-neuve [tɛʀ(ə)nœ:v(ə)] ΟΥΣ αρσ

terre-neuve

Newfoundland (dog)

pied-à-terre [pjetatɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

pied-à-terre

pied-à-terre

pomme de terre <pommes de terre> [pɔmdətɛʀ] ΟΥΣ θηλ

pomme de terre

potato

Terre-neuve [tɛʀ(ə)nœ:v(ə)] ΟΥΣ

Terre-neuve

Newfoundland

αγγλικά

γαλλικά

matter-of-fact

terre-à-terre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

terre [tɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. terre sans πλ (le monde):

la terre

the earth

2. terre sans πλ (croûte terrestre):

la terre

the ground

sous terre

underground

3. terre (matière):

terre

soil

4. terre (terre cultivable):

terre

land

terre battue

packed earth

5. terre gén πλ (propriété):

terre

estate

6. terre (contrée, pays):

terre

country

7. terre (continent):

terre ferme

terra firma

8. terre sans πλ (vie à la campagne):

la terre

the land

9. terre sans πλ (argile):

terre

clay

terre cuite (matière)

terracotta

10. terre sans πλ ΗΛΕΚ:

terre

ground

11. terre (↔ ciel):

terre

earth

être sur terre

to be on earth

ιδιωτισμοί:

par terre

on the ground

être par terre projet, plan

to be in ruins

Terre [tɛʀ] ΟΥΣ θηλ sans πλ (planète)

la Terre

(the) Earth

terre à terre [tɛʀatɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

terre à terre personne

down-to-earth

terre à terre préoccupations

day-to-day

I. terrer [teʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

terrer pommes de terre, asperges

to earth up

terrer pelouse

to earth over

II. terrer [teʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se terrer

1. terrer (se cacher):

terrer animal

to crouch down

terrer fuyard, criminel

to lay low

terrer soldat

to lie flat

2. terrer (vivre reclus):

terrer

to hide oneself away

terre-neuve [tɛʀ(ə)nœv(ə)] ΟΥΣ αρσ

terre-neuve

Newfoundland (dog)

terre-plein <terre-pleins> [tɛʀplɛ͂] ΟΥΣ αρσ

terre-plein

earth platform

pied-à-terre [pjetatɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

pied-à-terre

pied-à-terre

pomme de terre <pommes de terre> [pɔmdətɛʀ] ΟΥΣ θηλ

pomme de terre

potato

Terre-neuve [tɛʀ(ə)nœv(ə)] ΟΥΣ

Terre-neuve

Newfoundland

αγγλικά

γαλλικά

matter-of-fact

terre-à-terre αμετάβλ

Présent

je	terre
tu	terres
il/elle/on	terre
nous	terrons
vous	terrez
ils/elles	terrent

Imparfait

je	terrais
tu	terrais
il/elle/on	terrait
nous	terrions
vous	terriez
ils/elles	terraient

Passé simple

je	terrai
tu	terras
il/elle/on	terra
nous	terrâmes
vous	terrâtes
ils/elles	terrèrent

Futur simple

je	terrerai
tu	terreras
il/elle/on	terrera
nous	terrerons
vous	terrerez
ils/elles	terreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alors que les suites officielles n'étaient que dorures et couleurs vives, les besoins du nouveau palais étaient un peu plus terre à terre.

fr.wikipedia.org

Stephen complexifie selon lui beaucoup trop une réalité qui n'est intéressante que d'un point de vue terre à terre.

fr.wikipedia.org

Ses écrits vont du traitement de problèmes abstraits, métathéoriques, aux manuels d'étudiants, très directs et « terre à terre ».

fr.wikipedia.org

Robin est un garçon terre à terre, qui aime le calme et la normalité.

fr.wikipedia.org

D'autres raisons plus terre-à-terre expliquent cette situation : l'absence d'eau potable, de sol fertile, de bois de chauffe et de port naturel.

fr.wikipedia.org