PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. doublé (doublée) [duble] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

doublé → doubler

II. doublé (doublée) [duble] ΕΠΊΘ

1. doublé vêtement:

doublé (doublée)

lined (de with)

2. doublé ΚΙΝΗΜ:

doublé (doublée) film

dubbed

3. doublé (en plus de):

c'est un imbécile doublé d'un lâche

he's a coward as well as a fool

III. doublé ΟΥΣ αρσ

1. doublé ΑΘΛ (deux victoires successives):

doublé

double

réussir un beau doublé

to pull off a fine double

2. doublé ΙΠΠΑΣ:

faire un doublé

to change rein

3. doublé ΜΟΥΣ:

doublé

double

4. doublé (en orfèvrerie):

doublé

rolled gold

doublé

filled gold αμερικ

I. doubler [duble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doubler (multiplier par deux):

doubler effectifs, montant, prix, capacité

to double

doubler le pas

to quicken one's pace

doubler la mise ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

to double the stakes

doubler la mise μτφ

to up the stakes

il a doublé sa fortune en cinq ans

he doubled his fortune in five years

2. doubler (garnir):

doubler vêtement, rideau, cloison

to line (de with)

3. doubler (plier en deux):

doubler feuille de papier, couverture

to fold [sth] in two

doubler ficelle, fil

to double

4. doubler ΚΙΝΗΜ:

doubler film, acteur

to dub

le film a été doublé en trois langues

the film has been dubbed into three languages

5. doubler (pour remplacer):

doubler ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (scène périlleuse, plan secondaire) acteur

to stand in for

doubler (pour indisponibilité) acteur

to understudy

6. doubler (dépasser):

doubler véhicule

to pass

il est dangereux de doubler dans les virages

it's dangerous to overtake βρετ ou pass αμερικ on bends

‘défense de doubler’

‘no overtaking’ βρετ

‘défense de doubler’

‘no passing’ αμερικ

doubler un véhicule à droite/gauche

to overtake βρετ ou pass αμερικ a vehicle on the right/left

7. doubler ΝΑΥΣ:

doubler cap

to double

8. doubler ΜΟΥΣ:

doubler

to double

doubler une partie

to double a part

9. doubler (trahir) οικ:

doubler personne

to double-cross

II. doubler [duble] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. doubler (gén):

doubler quantité, chiffre:

to double, to increase twofold

le terrain a doublé de valeur en dix ans

the land doubled in value within ten years

2. doubler Βέλγ ΣΧΟΛ (redoubler):

doubler

to repeat a year

III. se doubler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se doubler αυτοπ ρήμα:

se doubler de qc

to be coupled with sth

son avarice se double de malhonnêteté

his/her meanness is coupled with dishonesty, he/she is dishonest as well as being mean

I. double [dubl] ΕΠΊΘ

double quantité, somme, dose, épaisseur

double

double consonne, étoile

double

une double vodka

a double vodka

mener une double vie

to lead a double life

à double effet

dual ou double action προσδιορ

évaluer le double effet de

to evaluate the combined effect of

outil à double usage

dual-purpose tool

voiture à double commande

car with dual controls

cassette double durée

double-play cassette

l'avantage est double

the advantage is twofold

phrase à double sens

sentence with a double meaning

rue à double sens

two-way street

valise à double fond

suitcase with a false bottom

mouchoirs double épaisseur

two-ply tissues

double hélice ΒΙΟΛ

double helix

double nationalité

dual citizenship, dual nationality

avoir le don de double vue

to have second sight

faire qc en double exemplaire

to make a duplicate of sth

II. double [dubl] ΕΠΊΡΡ

compter double

to count double

voir double

to see double, to have double vision

III. double [dubl] ΟΥΣ αρσ

1. double (deux fois plus):

double

double

c'est le double de ce que j'ai payé!

that's double ou twice what I paid!

il gagne le double de moi

he earns twice as much as I do, he earns double what I do

je l'ai payé le double du prix normal

I paid twice the usual price for it

30 est le double de 15

30 is twice 15

leur piscine fait le double de la nôtre

their swimming-pool is twice as big as ours ou is twice the size of ours

il a mis le double de temps pour rentrer

he took twice as long ou double the time to come home

2. double (exemplaire supplémentaire):

double (de facture, document, contrat)

copy

double (de personne)

double

je lui ai donné un double des clés

I gave him a spare set of keys

faire faire un double des clés

to have a spare set of keys cut

prends ce livre, je l'ai en double

take this book, I've got two copies of it

j'ai échangé les images que j'avais en double

I swapped the pictures of which I had copies ou duplicates

c'était vraiment ton double!

he/she really was your double!

3. double ΑΘΛ (au tennis):

double

doubles πλ

faire un double

to play a doubles match

double dames

ladies' doubles

double messieurs

men's doubles

double mixte

mixed doubles

gras-double [ɡʀɑdubl] ΟΥΣ αρσ

gras-double

tripe

double-fenêtre <πλ doubles-fenêtres> [dubləfənɛtʀ] ΟΥΣ θηλ

double-fenêtre

double window

double peine [dubləpɛn] ΟΥΣ θηλ

double peine

deportation of a foreign national on completion of a prison sentence

double-cliquer [dubləklike] ΡΉΜΑ αμετάβ Η/Υ

double-cliquer

to double-click (sur on)

double-crème <πλ doubles-crèmes> [dubləkʀɛm] ΟΥΣ αρσ

double-crème

cream cheese

double-blanc <πλ doubles-blancs> [dubləblɑ̃] ΟΥΣ αρσ (aux dominos)

double-blanc

double-blank

double-actif (double-active) <πλ doubles-actifs> [dublaktif, iv] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

double-actif (double-active)

person with two jobs

nombre [nɔ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ

1. nombre:

nombre ΜΑΘ, ΓΛΩΣΣ

number

un nombre à deux chiffres

a two-digit number

nombre positif/négatif

positive/negative number

la théorie des nombres

number theory

la loi des grands nombres

the law of large numbers

s'accorder en genre et en nombre

to agree in gender and number

2. nombre (quantité):

nombre

number

le nombre des chômeurs

the number of unemployed

le nombre croissant/décroissant

the increasing/decreasing ou falling number

un certain nombre de

some

être égal en nombre ou en nombre égal

to be equal in number

être inférieur en nombre ou en nombre inférieur troupes, joueurs:

to be fewer in number

être inférieur en nombre ou en nombre inférieur groupe:

to be smaller

être supérieur en nombre ou en nombre supérieur troupes, joueurs:

to be greater in number

être supérieur en nombre ou en nombre supérieur groupe:

to be bigger

nous sommes en nombre suffisant pour

there are enough of us to

dans le nombre il y aura bien quelqu'un qui me prêtera de l'argent οικ

surely one of them will lend me some money

ils sont du nombre de ceux qui

they are among those who

ils étaient au nombre de 30

there were 30 of them

3. nombre (grande quantité):

nombre

numbers πλ

être écrasé ou succomber sous le nombre (de personnes)

to be overcome by sheer weight of numbers

être écrasé ou succomber sous le nombre (de dossiers, lettres)

to be defeated by the sheer volume

subir la loi du nombre

to be overcome by sheer weight of numbers

sans nombre ennemis, personnes

countless

sans nombre ennuis

endless

bon nombre de

a good many

nombre de fois

many times

4. nombre ΒΊΒΛΟς, ΘΡΗΣΚ:

le Livre de Nombres/les Nombres

the Book of Numbers/Numbers

ιδιωτισμοί:

nombre aléatoire Η/Υ

random number

nombre algébrique

algebraic number

nombre atomique

atomic number

nombre d'Avogadro

Avogadro's number ou constant

nombre cardinal

cardinal number

nombre complexe

complex (number)

nombre décimal

decimal

nombre entier

whole number

nombre entier naturel

natural number

nombre entier relatif

integer

nombre fractionnaire

fraction

nombre au hasard Η/Υ

random number

nombre hétérogène

mixed number

nombre imaginaire Η/Υ

imaginary number

nombre impair

odd number

nombre irrationnel

irrational number

nombre de Mach

Mach (number)

nombre de masse

nucleon ou mass number

nombre d'or ΤΈΧΝΗ

golden section

nombre ordinal

ordinal number

nombre pair

even number

nombre parfait

perfect number

nombre premier

prime number

nombre rationnel

rational number

nombre réel

real number

στο λεξικό PONS

doublé(e) [duble] ΕΠΊΘ

1. doublé ΜΌΔΑ:

doublé(e) vêtement

lined

2. doublé ΚΙΝΗΜ (en langue étrangère):

doublé(e)

dubbed

I. double [dubl] ΕΠΊΘ

double

double

double personnalité

dual personality

II. double [dubl] ΕΠΊΡΡ

double voir:

double

double

compter double

to count twice the number/amount

III. double [dubl] ΟΥΣ αρσ

1. double (quantité):

double

twice the amount

il a mis le double de temps

he took twice the time

2. double:

double (copie, exemplaire identique)

copy

double (personne)

double

un double de clé

a spare key

je l'ai en double

I've got another one

j'ai tout en double

I've got two of everything

3. double ΑΘΛ:

double

doubles πλ

double-cliquer [dublklike] ΡΉΜΑ αμετάβ Η/Υ

double-cliquer sur le bouton gauche de la souris

to double-click on the left mouse button

surnombre [syʀnɔ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ

surnombre

surplus

sombre [sɔ̃bʀ] ΕΠΊΘ

1. sombre (obscur):

sombre lieu, nuit

dark

il fait sombre

it's dark

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre

dark blue/red

gris sombre

dark grey [or gray αμερικ]

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année

dark

sombre avenir, réalité, tableau

dismal

sombre pensée

gloomy

4. sombre (triste):

sombre roman, visage

grim

sombre caractère, personne

sombre

5. sombre antéposé οικ (lamentable):

sombre histoire

dark

nombre [nɔ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ

nombre

number

en grand nombre

in large numbers

pénombre [penɔ̃bʀ] ΟΥΣ θηλ

1. pénombre:

pénombre

half-light

2. pénombre ΑΣΤΡ:

pénombre

penumbra

concombre [kɔ̃kɔ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ

concombre

cucumber

encombre [ɑ̃kɔ̃bʀ]

sans encombre

without incident

I. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encombrer (bloquer):

encombrer passage

to obstruct

2. encombrer (s'amonceler sur):

encombrer

to clutter up

3. encombrer (surcharger):

encombrer

to overload

II. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

στο λεξικό PONS

I. double [dubl] ΕΠΊΘ

double

double

double personnalité

split personality

II. double [dubl] ΕΠΊΡΡ

double voir:

double

double

compter double

to count the number/amount twice

III. double [dubl] ΟΥΣ αρσ

1. double (quantité):

double

twice the amount

il a mis le double de temps

he took twice as long

2. double:

double (copie, exemplaire identique)

copy

double (personne)

double

un double de clé

a spare key

j'ai tout en double

I've got two of everything

3. double ΑΘΛ:

double

doubles πλ

doublé(e) [duble] ΕΠΊΘ

1. doublé ΜΌΔΑ:

doublé(e) vêtement

lined

2. doublé ΚΙΝΗΜ (en langue étrangère):

doublé(e)

dubbed

double-cliquer [dublklike] ΡΉΜΑ αμετάβ inform

double-cliquer sur le bouton gauche de la souris

to double-click on the left mouse button

encombre [ɑ͂ko͂bʀ]

sans encombre

without incident

concombre [ko͂ko͂bʀ] ΟΥΣ αρσ

concombre

cucumber

surnombre [syʀno͂bʀ] ΟΥΣ αρσ

surnombre

surplus

sombre [so͂bʀ] ΕΠΊΘ

1. sombre (obscur):

sombre lieu, nuit

dark

il fait sombre

it's dark

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre

dark blue/red

gris sombre

dark gray

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année

dark

sombre avenir, réalité, tableau

dismal

sombre pensée

gloomy

4. sombre (triste):

sombre roman, visage

grim

sombre caractère, personne

somber

5. sombre antéposé οικ (lamentable):

sombre histoire

dark

nombre [no͂bʀ] ΟΥΣ αρσ

nombre

number

en grand nombre

in large numbers

pénombre [peno͂bʀ] ΟΥΣ θηλ

1. pénombre:

pénombre

half-light

2. pénombre ΑΣΤΡ:

pénombre

penumbra

I. encombrer [ɑ͂ko͂bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encombrer (bloquer):

encombrer passage

to obstruct

2. encombrer (s'amonceler sur):

encombrer

to clutter up

3. encombrer (surcharger):

encombrer

to overload

II. encombrer [ɑ͂ko͂bʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

double

avoir une double culture

to be at home in two cultures

double nationalité

dual nationality

double peine

imprisonment and deportation of foreigners

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

douille double

douille double

double nut

double hexagone

double hexagone

double hexagon

nombre de pôles

nombre de pôles

number of poles

nombre de cylindres

nombre de cylindres

number of cylinders

chambre de pression intermédiaire

chambre de pression intermédiaire

medium pressure chamber

nombre de gorges

nombre de gorges

number of grooves

nombre de couches

nombre de couches

No. of layers

nombre de tubes par couche

nombre de tubes par couche

number of tubes per layer

Présent

je	double-clique
tu	double-cliques
il/elle/on	double-clique
nous	double-cliquons
vous	double-cliquez
ils/elles	double-cliquent

Imparfait

je	double-cliquais
tu	double-cliquais
il/elle/on	double-cliquait
nous	double-cliquions
vous	double-cliquiez
ils/elles	double-cliquaient

Passé simple

je	double-cliquai
tu	double-cliquas
il/elle/on	double-cliqua
nous	double-cliquâmes
vous	double-cliquâtes
ils/elles	double-cliquèrent

Futur simple

je	double-cliquerai
tu	double-cliqueras
il/elle/on	double-cliquera
nous	double-cliquerons
vous	double-cliquerez
ils/elles	double-cliqueront