Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Sainte
saint

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t] ΕΠΊΘ

1. saint (sacré):

saint (sainte)
holy
image sainte
holy image
les saints Apôtres
the holy apostles
saintes huiles
holy oils
la sainte Bible
the Holy Bible
semaine sainte
Holy Week
vendredi saint
Good Friday
jeudi saint
Maundy Thursday

2. saint (canonisé):

saint Paul/Ignace de Loyola/Thomas d'Aquin
Saint Paul/Ignatius Loyola/Thomas Aquinas

3. saint (vertueux):

saint (sainte)
good, godly

4. saint (pour insister) οικ:

toute la sainte journée
the whole blessed day οικ
j'ai une sainte horreur de qc
I can't stand sth

II. saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

saint (sainte)
saint
ce n'est pas une sainte, il lui arrive de se mettre en colère!
she's no saint, she sometimes gets cross
se prendre pour un saint/une sainte
to think one is perfect
elle croit que son fils est un (petit) saint
she thinks her son is perfect, in her eyes her son can do no wrong

III. saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t]

le saint des saints κυριολ, μτφ
the Holy of Holies
les saints de glace
the 11th, 12th and 13th May
les saints Innocents
the Holy Innocents
le saint suaire
the Holy Shroud
la sainte Église catholique
the Holy Catholic Church
la sainte famille
the Holy family
sainte nitouche μειωτ
goody-goody οικ, μειωτ
ne fais pas ta sainte nitouche
don't be such a goody-goody οικ
je ne supporte pas ses airs de sainte nitouche!
I can't stand it when she's doing her goody-goody act! οικ
sainte table
communion rail
la Sainte Vierge
the Virgin Mary
les saintes Écritures
the Holy Scriptures

IV. saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t]

jurer par tous les saints (du Paradis)
to swear by all the saints

I. vouer [vwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vouer (porter):

vouer un sentiment à qn
to nurse a feeling for sb
il leur voue une haine farouche/un amour profond
he nurses a deep hatred of them/a deep love for them
vouer une reconnaissance éternelle à qn
to be ou feel eternally grateful to sb
vouer un véritable culte à qn
to (hero-)worship sb
la passion qu'ils vouent à leur ville
their passionate love for ou devotion to their town

2. vouer (destiner):

vouer
to doom
film voué à l'échec
film doomed to failure, film bound to fail
jeune fille vouée au célibat
girl destined to remain unmarried
le manque de médecins voue la population aux maladies endémiques
the lack of doctors makes endemic disease inevitable
vouer qn à la vindicte publique
to expose sb to public condemnation

3. vouer (consacrer):

vouer sa vie/son temps à qc
to devote one's life/one's time to sth
pays voué à l'élevage
country entirely given over to cattle-breeding

4. vouer (dédier):

vouer qn à Dieu/un saint
to dedicate sb to God/a saint

II. se vouer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se vouer (se consacrer):

se vouer à qc
to devote oneself to sth

2. se vouer (se porter):

ils se vouent une haine féroce
they hate each other intensely

III. vouer [vwe]

je ne sais plus à quel saint me vouer
I don't know which way to turn

I. prêcher [pʀeʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prêcher ΘΡΗΣΚ:

prêcher Évangile
to preach
prêcher la bonne parole
to spread the Word

2. prêcher (recommander):

prêcher patience, modération
to advocate
elle prêche l'impossible
she is advocating the impossible
prêcher la patience à qn
to urge sb to be patient

II. prêcher [pʀeʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

prêcher
to preach

III. prêcher [pʀeʃe]

prêcher le faux pour savoir le vrai
to tell a lie in order to get at the truth
prêcher pour son saint ou sa paroisse
to promote one's own cause

Sainte-Alliance [ʃɛ̃taljɑ̃s] θηλ

la Sainte-Alliance
the Holy Alliance

Sainte-Trinité [sɛ̃ttʀinite] ΟΥΣ θηλ

Sainte-Trinité
the Holy Trinity

Sainte-Hélène [sɛ̃telɛn] θηλ

Sainte-Hélène
Saint Helena

Sainte-Barbe [ʃɛ̃tbaʀb]

herbe de Sainte-Barbe
wintercress

Sainte-Lucie [sɛ̃tlysi] θηλ

Sainte-Lucie
St Lucia
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
Communion rail
sainte table θηλ
Good Book
sainte Bible θηλ
Holy Communion
sainte communion θηλ
holy city
ville θηλ sainte

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. saint(e) [sɛ̃, sɛ̃t] ΕΠΊΘ

1. saint ΘΡΗΣΚ:

saint(e)
holy
saintes huiles
holy oils
le saint sacrifice de la messe
the Holy Sacrifice of the Mass
jeudi saint
Maundy Thursday
vendredi saint
Good Friday
samedi saint
Easter Saturday

2. saint antéposé (inspiré par la piété):

une sainte colère
an almighty rage

II. saint(e) [sɛ̃, sɛ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

saint ΘΡΗΣΚ:

saint(e)
saint
saint patron
patron saint
le culte des saints
the worship of saints
les saints de glace
the 11th, 12th and 13th of May, when frost is traditionally expected
le saint des saints
the Holy of Holies

ιδιωτισμοί:

ne pas savoir à quel saint se vouer
not to know which way to turn

sacro-saint(e) <sacro-saints> [sakʀosɛ̃, sɛ̃t] ΕΠΊΘ ειρων

sacro-saint(e)
sacrosanct

sainte-nitouche <saintes-nitouches> [sɛ̃tnituʃ] ΟΥΣ θηλ

sainte-nitouche
goody-goody

Saint(e) [sɛ̃, sɛ̃t] ΕΠΊΘ

le Saint Sépulcre
the Holy Sepulchre
la Sainte Vierge
the Blessed Virgin
les Saintes Écritures
the Holy Scriptures

Sainte-Catherine [sɛ̃tkatʀin] ΟΥΣ θηλ sans πλ

elle coiffe Sainte-Catherine
she's 25 and unmarried

Sainte-Lucie [sɛ̃tlysi] ΟΥΣ θηλ

Sainte-Lucie
Saint Lucia

Sainte-Hélène [sɛ̃telɛn(ə)] ΟΥΣ ΓΕΩ

Sainte-Hélène
Saint Helena
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
hallowed
saint(e)
sainted
saint(e)
sacrosanct
sacro-saint(e)
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. saint(e) [sɛ͂, sɛ͂t] ΕΠΊΘ

1. saint ΘΡΗΣΚ:

saint(e)
holy
saintes huiles
holy oils
jeudi saint
Maundy Thursday
vendredi saint
Good Friday
samedi saint
Easter Saturday

2. saint antéposé (inspiré par la piété):

une sainte colère
an almighty rage

II. saint(e) [sɛ͂, sɛ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

saint ΘΡΗΣΚ:

saint(e)
saint
saint patron
patron saint
le saint des saints
the Holy of Holies

ιδιωτισμοί:

ne pas savoir à quel saint se vouer
not to know which way to turn

sacro-saint(e) <sacro-saints> [sakʀosɛ͂, sɛ͂t] ΕΠΊΘ ειρων

sacro-saint(e)
sacrosanct

sainte-nitouche <saintes-nitouches> [sɛ͂tnituʃ] ΟΥΣ θηλ

sainte-nitouche
goody-goody

Saint(e) [sɛ͂, sɛ͂t] ΕΠΊΘ

la Sainte Vierge
the Blessed Virgin

Sainte-Catherine [sɛ͂tkatʀin] ΟΥΣ θηλ sans πλ

elle coiffe Sainte-Catherine
she's 25 and unmarried

Sainte-Hélène [sɛ͂telɛn(ə)] ΟΥΣ ΓΕΩ

Sainte-Hélène
Saint Helena

Sainte-Lucie [sɛ͂tlysi] ΟΥΣ θηλ

Sainte-Lucie
Saint Lucia
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
sainted
saint(e)
hallowed
saint(e)
sacrosanct
sacro-saint(e)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

vouer qc à un saint/une sainte
to devote sth to a saint
sainte nitouche
goody-goody
avec son air de sainte nitouche
with her goody-goody ways
toute la sainte journée
all day long
l'Écriture sainte, les Saintes Écritures
the Holy Scriptures
le saint sacrifice de la messe
the Holy Sacrifice of the Mass
une sainte colère
an almighty rage
la Sainte Trinité
the Holy Trinity
guerre sainte
holy war
Christian burial
sépulture θηλ en terre sainte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Car le platane y est désormais durablement menacé par le chancre coloré et voué à être entièrement remplacé.
fr.wikipedia.org
Treize cours des comptes sont vouées à vérifier les comptes des agents de l'État et à préserver le patrimoine royal.
fr.wikipedia.org
L'engagement initial de mission de service public associatif s'est voué en une action fondée sur la proximité et l'écoute.
fr.wikipedia.org
Les prêtresses constituent une communauté très fermée et vouent une haine infinie aux hommes.
fr.wikipedia.org
Option citoyenne est un mouvement politique voué à la défense et à la promotion du bien commun.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "sainte" σε άλλες γλώσσες

γαλλικά
ισπανικά