PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

baldaquin [baldakɛ̃] ΟΥΣ αρσ

baldaquin (de lit)

canopy

baldaquin (de trône, catafalque)

baldaquin, canopy

lit à baldaquin

four-poster bed

I. taquiner [takine] ΡΉΜΑ μεταβ

taquiner personne:

to tease

taquiner histoire, douleur:

to bother

II. se taquiner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se taquiner αυτοπ ρήμα:

se taquiner

to tease each other

III. taquiner [takine]

taquiner le goujon

to do a bit of fishing

taquiner la muse

to dabble in poetry

faquin [fakɛ̃] ΟΥΣ αρσ αρχαϊκ

faquin

wretch, scoundrel

I. taquin (taquine) [takɛ̃, in] ΕΠΊΘ

taquin personne:

taquin (taquine)

teasing

il est très taquin

he's a great tease

II. taquin (taquine) [takɛ̃, in] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

taquin (taquine)

tease

I. coquin (coquine) [kɔkɛ̃, in] ΕΠΊΘ

1. coquin (espiègle):

coquin (coquine) enfant, air

mischievous

2. coquin (osé):

coquin (coquine) coup d'œil, film

naughty, saucy

II. coquin (coquine) [kɔkɛ̃, in] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (enfant)

coquin (coquine)

scamp

petit coquin!

you little monkey ou scamp!

III. coquin ΟΥΣ αρσ

coquin αρσ αρχαϊκ (scélérat):

coquin

scoundrel, rascal

IV. coquin de sort

coquin de sort επιφών οικ:

coquin de sort (de surprise)

what the devil!

coquin de sort (de dépit)

damn it! οικ

sequin [səkɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. sequin (paillette):

sequin

sequin

à sequins

sequined

2. sequin (monnaie):

sequin

sequin

bouquin [bukɛ̃] ΟΥΣ αρσ οικ

bouquin

book

équin (équine) [ekɛ̃, in] ΕΠΊΘ

équin (équine)

equine

le patrimoine équin

the national bloodstock

mesquin (mesquine) [mɛskɛ̃, in] ΕΠΊΘ

1. mesquin (vil):

mesquin (mesquine) personne

mean-minded, petty-minded

mesquin (mesquine) esprit, attitude, procédé

petty

2. mesquin (chiche):

mesquin (mesquine) personne

mean βρετ

mesquin (mesquine) personne

cheap αμερικ οικ

mesquin (mesquine) achat, récompense

stingy

péquin [pekɛ̃] ΟΥΣ αρσ οικ

1. péquin ΣΤΡΑΤ:

péquin

civvy οικ

s'habiller en péquin

to wear civvies οικ

2. péquin (individu):

péquin

fellow οικ

στο λεξικό PONS

I. taquin(e) [takɛ̃, in] ΕΠΊΘ

taquin caractère, personne:

taquin(e)

teasing

II. taquin(e) [takɛ̃, in] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

taquin(e)

tease

baldaquin [baldakɛ̃] ΟΥΣ αρσ

lit à baldaquin

four-poster (bed)

I. taquiner [takine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. taquiner (s'amuser à agacer):

taquiner

to tease

2. taquiner (faire légèrement souffrir):

taquiner choses

to bother

II. taquiner [takine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se taquiner

to tease each other

I. coquin(e) [kɔkɛ̃, in] ΕΠΊΘ

1. coquin (espiègle):

coquin(e)

mischievous

2. coquin (grivois):

coquin(e)

naughty

II. coquin(e) [kɔkɛ̃, in] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

coquin(e)

rascal

mesquin(e) [mɛskɛ̃, in] ΕΠΊΘ

1. mesquin (étriqué):

mesquin(e) pensée, milieu

mean-minded

mesquin(e) vie

petty

2. mesquin (avare):

mesquin(e)

mean

ça fait mesquin

that looks mean

requin [ʀəkɛ̃] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

requin

shark

bouquin [bukɛ̃] ΟΥΣ αρσ οικ

bouquin

book

I. rouquin(e) [ʀukɛ̃, in] ΕΠΊΘ

rouquin(e) personne

redheaded

rouquin(e) cheveux

red

II. rouquin(e) [ʀukɛ̃, in] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

rouquin(e)

redhead

I. quinze [kɛ̃z] ΕΠΊΘ

quinze

fifteen

tous les quinze jours

every two weeks

II. quinze [kɛ̃z] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. quinze (cardinal):

quinze

fifteen

2. quinze ΑΘΛ:

le quinze d'Irlande

the Ireland team

I. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ΕΠΊΘ

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days' time

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March the fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March the fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

on Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March the fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

ιδιωτισμοί:

c'était moins cinq! οικ

it was a near thing!

en cinq sec

in no time

II. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three are five βρετ

deux et trois font cinq

two and three make five αμερικ

compter de cinq en cinq

to count in fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq ΣΧΟΛ:

avoir cinq sur dix

≈ to have a grade of D

ιδιωτισμοί:

cinq sur cinq

perfectly

III. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ΟΥΣ θηλ (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV. cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ΕΠΊΡΡ

cinq

fifthly

naquis [naki] ΡΉΜΑ

naquis passé simple de naître

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître

to be born

être né musicien

to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

naître idée

to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc

to be made for sb/sth

στο λεξικό PONS

I. taquin(e) [takɛ͂, in] ΕΠΊΘ

taquin caractère, personne:

taquin(e)

teasing

II. taquin(e) [takɛ͂, in] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

taquin(e)

tease

baldaquin [baldakɛ͂] ΟΥΣ αρσ

lit à baldaquin

four-poster (bed)

I. taquiner [takine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. taquiner (s'amuser à agacer):

taquiner

to tease

2. taquiner (faire légèrement souffrir):

taquiner choses

to bother

II. taquiner [takine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

taquiner se taquiner:

taquiner

to tease each other

I. coquin(e) [kɔkɛ͂, in] ΕΠΊΘ

1. coquin (espiègle):

coquin(e)

mischievous

2. coquin (grivois):

coquin(e)

naughty

II. coquin(e) [kɔkɛ͂, in] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

coquin(e)

rascal

bouquin [bukɛ͂] ΟΥΣ αρσ οικ

bouquin

book

mesquin(e) [mɛskɛ͂, in] ΕΠΊΘ

1. mesquin pensée, milieu:

mesquin(e)

petty

2. mesquin (avare):

mesquin(e)

mean

mesquin(e)

stingy

requin [ʀəkɛ͂] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

requin

shark

I. rouquin(e) [ʀukɛ͂, in] ΕΠΊΘ

rouquin(e) personne

redheaded

rouquin(e) cheveux

red

II. rouquin(e) [ʀukɛ͂, in] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

rouquin(e)

redhead

I. quinze [kɛ͂z] ΕΠΊΘ

quinze

fifteen

tous les quinze jours

every two weeks

II. quinze [kɛ͂z] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. quinze (cardinal):

quinze

fifteen

2. quinze ΑΘΛ:

le quinze d'Irlande

Ireland's team

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΕΠΊΘ

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

(on) Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

ιδιωτισμοί:

c'était moins cinq! οικ

it was a close shave!

en cinq sec

in no time

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three make five

compter de cinq en cinq

to count by fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq ΣΧΟΛ:

avoir cinq sur dix

≈ to get a grade of D

ιδιωτισμοί:

cinq sur cinq

perfectly

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ θηλ (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΕΠΊΡΡ

cinq

fifthly

naquis [naki] ΡΉΜΑ

naquis passé simple de naître

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître

to be born

être né musicien

to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

naître idée

to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc

to be made for sb/sth

Présent

je	taquine
tu	taquines
il/elle/on	taquine
nous	taquinons
vous	taquinez
ils/elles	taquinent

Imparfait

je	taquinais
tu	taquinais
il/elle/on	taquinait
nous	taquinions
vous	taquiniez
ils/elles	taquinaient

Passé simple

je	taquinai
tu	taquinas
il/elle/on	taquina
nous	taquinâmes
vous	taquinâtes
ils/elles	taquinèrent

Futur simple

je	taquinerai
tu	taquineras
il/elle/on	taquinera
nous	taquinerons
vous	taquinerez
ils/elles	taquineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils sont toujours prêts à rire, ne cessent de se taquiner et s'amusent ensemble à des jeux idiots ou se découvrent de nouvelles vocations.

fr.wikipedia.org

Il a comme synonyme « bleu », « bluchet », « brutal », « gingin », « ginglard », « ginglet », « gros qui tache », « jaja », « pichtegorne », « picrate », « picton », « pive », « pivois » ou « rouquin ».

fr.wikipedia.org

Comme il est roux, ses hommes l'appellent affectueusement le « rougeaud », le « rouquin » ou « crâne de tomate » ; il n'est pas facile, orgueilleux, susceptible mais n'a peur de rien.

fr.wikipedia.org

Cartman affiche sa haine des rouquins lors d’un exposé fallacieux.

fr.wikipedia.org

À leur insu, les deux rouquines sont photographiées par un homme mystérieux.

fr.wikipedia.org