ÉTAGES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

étage [etaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. étage (d'immeuble):

étage

floor

étage

storey βρετ

étage

story αμερικ

le premier étage

the first floor βρετ

le premier étage

the second floor αμερικ

le dernier étage

the top floor

à tous les étages

on every floor

à l'étage au-dessus/au-dessous

on the floor above/below

dans les étages

on (one of) the floors above

grimper deux étages

to climb two floors

habiter/se trouver en étage

to live/be above street-level, to live/be above the ground βρετ ou first αμερικ floor

à l'étage

upstairs

une maison sans étage

a single-storey(ed) house βρετ

une maison sans étage

a single-story house αμερικ

une tour de vingt étages

a twenty-storey tower βρετ

une tour de vingt étages

a twenty-story tower αμερικ

2. étage (division):

étage (de tour)

level

étage (d'aqueduc, de gâteau, coiffure)

tier

étage (de fusée)

stage

une fusée à trois étages

a three-stage rocket

3. étage (de terrain):

étage

terrace

terrain en étages

terraced land

4. étage ΒΟΤ (zone):

étage

level

étages de végétation

levels of vegetation

5. étage ΓΕΩΛ:

étage

age

6. étage ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

étage

level

7. étage:

étage ΗΛΕΚΤΡΟΝ, ΤΕΧΝΟΛ

stage

I. étager [etaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étager κυριολ fleurs:

étager

to plant [sth] in tiers

étager des maisons sur une pente

to build houses on terraces

2. étager μτφ:

étager prix

to graduate

étager augmentations

to stagger

étager réformes

to introduce [sth] gradually

étager des réformes sur deux ans

to introduce reforms gradually over a two-year period

II. s'étager ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'étager κυριολ:

s'étager cultures, jardins:

to rise in terraces

s'étager habitations:

to rise in tiers

les rizières/maisons s'étagent jusqu'à la mer

(the) ricefields/houses slope down in terraces to the sea

2. s'étager μτφ augmentations, réformes:

s'étager

to be staggered

parking à étages

multistorey car park βρετ

parking à étages

multistory parking lot αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

multistorey

à étages

two-storey

à deux étages

multistorey carpark

parking αρσ à étages

multistage rocket

à plusieurs étages

multistage turbine

à étages multiples

multistage compressor

à plusieurs étages

multilevel building, complex

de plusieurs étages

two-tier

à deux niveaux or étages

storey

étage αρσ

on the top storey

au dernier étage

on the third storey βρετ

au troisième étage

on the third storey αμερικ

au quatrième étage

a three-storeyed building βρετ, a three storied building αμερικ

un bâtiment à or de trois étages

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étage [etaʒ] ΟΥΣ αρσ

étage d'une maison:

étage

floor

immeuble à [ou de] trois/quatre étages

three/four storey building βρετ

immeuble à [ou de] trois/quatre étages

three/four story building αμερικ

à l'étage

upstairs

I. étager [etaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

étager objets:

étager

to arrange in tiers

II. étager [etaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'étager objets

to be arranged in tiers

s'étager vignes, jardins

to be tiered

s'étager maisons

to stand in tiers

surplomber qc étage, lumière

to overhang sth

étage en surplomb

overhanging floor

αγγλικά

γαλλικά

multistor(e)y

à plusieurs étages

storey

étage αρσ

second floor

deuxième étage αρσ

second floor

premier étage αρσ

storeyed

à étage

upstairs room

à l'étage

upstairs room

à l'étage

the upstairs

l'étage αρσ

we climbed six flights of stairs

on a grimpé les escaliers de six étages

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étage [etaʒ] ΟΥΣ αρσ

étage d'une maison:

étage

floor

immeuble à [ou de] trois/quatre étages

three/four-story building

à l'étage

upstairs

I. étager [etaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

étager objets:

étager

to arrange in tiers

II. étager [etaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

étager s'étager:

étager objets

to be arranged in tiers

étager vignes, jardins

to be tiered

étager maisons

to stand in tiers

surplomber qc étage, lumière

to overhang sth

les étages inférieurs

the lower floors

αγγλικά

γαλλικά

double-decker sandwich

sandwich αρσ deux étages

storied

à étage

second floor

premier étage αρσ

upstairs room

à l'étage

upstairs room

à l'étage

the upstairs

l'étage αρσ

we climbed six flights of stairs

on a grimpé six étages d'escaliers

penthouse

appartement luxueux au dernier étage d'un immeuble

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

bi-étagé

bi-étagé

two-stage

mono-étagé

mono-étagé

single-stage

compresseur ouvert bi-étagé

compresseur ouvert bi-étagé

open type two-stage compressor

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

étage haute pression

étage haute pression

high pressure stage

compresseur multi-étagé

compresseur multi-étagé

multi-stage compressor

fonctionnement bi-étagé

fonctionnement bi-étagé

two-stage operation

étage basse pression

étage basse pression

low pressure stage

Présent

j'	étage
tu	étages
il/elle/on	étage
nous	étageons
vous	étagez
ils/elles	étagent

Imparfait

j'	étageais
tu	étageais
il/elle/on	étageait
nous	étagions
vous	étagiez
ils/elles	étageaient

Passé simple

j'	étageai
tu	étageas
il/elle/on	étagea
nous	étageâmes
vous	étageâtes
ils/elles	étagèrent

Futur simple

j'	étagerai
tu	étageras
il/elle/on	étagera
nous	étagerons
vous	étagerez
ils/elles	étageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fléchage et accès au parking.

fr.wikipedia.org

Les parkings modernes privilégient l'éclairage par lumière blanche.

fr.wikipedia.org

Entre 2011 et 2016, les parkings sont restructurés.

fr.wikipedia.org

Il dispose de 95 suites de luxes, 1 900 sièges de club et 4 534 places de parking.

fr.wikipedia.org

Le frein de parking est assuré par l'application des freins à disque des bogies moteurs.

fr.wikipedia.org