CLIMBED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. climb [βρετ klʌɪm, αμερικ klaɪm] ΟΥΣ

1. climb (ascent):

climb (of hill)

escalade θηλ (up de, to jusqu'à)

climb (of tower)

montée θηλ

climb (of mountain, rockface)

ascension θηλ (up de, to jusqu'à)

it's a steep climb to the top of the tower

il y a une montée raide jusqu'en haut de la tour

2. climb (steep hill):

climb

montée θηλ

to stall on the climb

caler dans la montée

3. climb ΑΕΡΟ:

climb

montée θηλ

4. climb (rise):

climb μτφ

ascension θηλ (from de, to à)

II. climb [βρετ klʌɪm, αμερικ klaɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. climb:

climb car, person: hill, slope

grimper

climb cliff, mountain

faire l'ascension de

climb person: lamppost, mast, wall

escalader

climb ladder, rope, tree

grimper à

climb steps, staircase

monter

2. climb ΒΟΤ plant:

climb trellis, wall

grimper à

III. climb [βρετ klʌɪm, αμερικ klaɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. climb (scale) (gen):

climb

grimper (along le long de, to jusqu'à)

climb ΑΘΛ

faire de l'escalade

to climb down rockface

descendre

to climb into car

monter dans

to climb into bed

se mettre au lit

to climb over (step over) log, stile

enjamber

to climb over (clamber over) fence, wall

passer par-dessus

to climb over debris, rocks

escalader

to climb up ladder, tree

grimper à

to climb up steps

monter

2. climb (rise):

climb sun:

se lever

climb aircraft:

monter

3. climb (slope up):

climb path, road:

monter

4. climb (increase):

climb birthrate, currency, price, temperature:

monter

climb profits:

augmenter

IV. climb [βρετ klʌɪm, αμερικ klaɪm]

to climb the wall αμερικ

grimper au mur οικ

climb down ΡΉΜΑ [βρετ klʌɪm -, αμερικ klaɪm -]

climb down

revenir sur sa décision

to climb down over issue, plan, matter

céder sur

hill climb ΟΥΣ (motor sport)

hill climb

course θηλ de côte

rate of climb ΟΥΣ ΑΕΡΟ

rate of climb

vitesse θηλ ascensionnelle

vertically drop, climb

à la verticale

γαλλικά

αγγλικά

grimpée

climb

reculade

climb-down

grimpette

climb

deux heures de grimpette

a two-hour climb

escalader montagne

to climb

grimper escaliers, étages, côte

to climb

j'ai dû grimper six étages!

I had to climb six floors!

grimper aux arbres

to climb up trees

grimper sur ou dans un arbre

to climb a tree

grimper jusqu'à la cime de l'arbre

to climb up to the top of the tree

grimper à la corde

to climb the rope

grimper sur le mur/la scène/les genoux de qn

to climb up onto the wall/the stage/sb's knees

grimper route, sentier:

to be a steep climb

qu'est-ce que ça grimpe!

it's a steep climb!

grimper température, prix:

to climb

grimper de 13°C/30%

to climb by 13°C/30%

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. climb [klaɪm] ΟΥΣ

1. climb (ascent):

climb

montée θηλ

climb of mountain

ascension θηλ

a climb up/down

une montée/descente

2. climb (steep part):

climb

côte θηλ

3. climb μτφ:

climb

ascension θηλ

climb to power

ascension au pouvoir

II. climb [klaɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

climb

grimper

climb mountain

faire l'ascension de

climb wall

escalader

climb tree

grimper à

climb stairs

monter

ιδιωτισμοί:

to climb the walls

être dingue

III. climb [klaɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. climb (ascend):

climb

grimper

to climb over a wall

escalader un mur

2. climb (increase):

climb

augmenter

3. climb (rise):

climb

monter

4. climb (get into):

to climb into sth

monter dans qc

5. climb (get out):

to climb out of sth

se hisser hors de qc

ιδιωτισμοί:

to climb on the bandwagon οικ

prendre le train en marche

to climb to power

s'élever au pouvoir

I. climb up ΡΉΜΑ αμετάβ

climb up

grimper

II. climb up ΡΉΜΑ μεταβ

climb up tree

grimper à

climb up stairs

monter

I. climb down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. climb down (go down):

climb down

descendre

2. climb down μτφ:

climb down

revenir sur sa position

II. climb down ΡΉΜΑ μεταβ

climb down

descendre

to climb on the bandwagon

prendre le train en marche

we climbed six flights of stairs

on a grimpé les escaliers de six étages

γαλλικά

αγγλικά

gravir

to climb

grimpette

steep little climb

escalade

climb

faire l'escalade d'une montagne

to climb a mountain

escalader montagne

to climb

grimper sur une paroi

to climb a wall

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

to climb on the roof/up the tree/up the ladder

grimper le long de qc plante

to climb along sth

grimper dans la montagne route

to climb up a mountain

ça grimpe dur!

it's a hard climb!

grimper

to climb

grimper la côte

to climb the hill

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. climb [klaɪm] ΟΥΣ

1. climb (ascent):

climb

montée θηλ

climb of mountain

ascension θηλ

climb up/down

montée θηλ /descente θηλ

2. climb (steep part):

climb

côte θηλ

3. climb μτφ:

climb

ascension θηλ

climb to power

ascension au pouvoir

II. climb [klaɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

climb

grimper

climb mountain

faire l'ascension de

climb wall

escalader

climb tree

grimper à

climb stairs

monter

ιδιωτισμοί:

to climb the walls

être dingue

III. climb [klaɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. climb (ascend):

climb

grimper

to climb over a wall

escalader un mur

2. climb (increase):

climb

augmenter

3. climb (rise):

climb

monter

4. climb (get into):

to climb into sth

monter dans qc

5. climb (get out):

to climb out of sth

se hisser hors de qc

ιδιωτισμοί:

to climb on the bandwagon οικ

prendre le train en marche

to climb to power

s'élever au pouvoir

climb-down ΟΥΣ

climb-down

recul αρσ

I. climb down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. climb down (go down):

climb down

descendre

2. climb down μτφ:

climb down

revenir sur sa position

II. climb down ΡΉΜΑ μεταβ

climb down

descendre

I. climb up ΡΉΜΑ αμετάβ

climb up

grimper

II. climb up ΡΉΜΑ μεταβ

climb up tree

grimper à

climb up stairs

monter

to climb on the bandwagon

prendre le train en marche

we climbed six flights of stairs

on a grimpé six étages d'escaliers

γαλλικά

αγγλικά

gravir

to climb

grimpette

steep little climb

escalade

climb

faire l'escalade d'une montagne

to climb a mountain

grimper sur une paroi

to climb a wall

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

to climb on the roof/up the tree/up the ladder

grimper le long de qc plante

to climb along sth

ça grimpe dur!

it's a hard climb!

grimper

to climb

Present

I	climb
you	climb
he/she/it	climbs
we	climb
you	climb
they	climb

Past

I	climbed
you	climbed
he/she/it	climbed
we	climbed
you	climbed
they	climbed

Present Perfect

I	have	climbed
you	have	climbed
he/she/it	has	climbed
we	have	climbed
you	have	climbed
they	have	climbed

Past Perfect

I	had	climbed
you	had	climbed
he/she/it	had	climbed
we	had	climbed
you	had	climbed
they	had	climbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The rock was eroded by underground water currents and vertically fractured.

en.wikipedia.org

Wallpaper is made in long rolls, which are hung vertically on a wall.

en.wikipedia.org

The bridge is erected vertically, and can therefore be easily seen by enemy forces.

en.wikipedia.org

Eye minute, with pupil round or vertically subelliptic.

en.wikipedia.org

The unit appears to be gradational laterally eastward with plains and terra material, undivided, and vertically with intermediate plains material.

en.wikipedia.org