D'AVEC - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. avec [avɛk] ΕΠΊΡΡ οικ

mon chapeau lui a plu, elle est partie avec

she liked my hat and went off with it

si tu lui donnes tes bijoux, il va jouer avec

if you give him your jewels he'll play with them

quand j'enlève le papier peint le plâtre vient avec

when I take the wallpaper off, the plaster comes away with it

II. avec [avɛk] ΠΡΌΘ

viens avec tes amis

bring your friends with you

une maison avec jardin/piscine

a house with a garden βρετ ou yard αμερικ /swimming pool

je suis arrivée avec la pluie

it started raining when I arrived

avec cette chaleur

in ou with this heat

avec ce brouillard il va y avoir des accidents

there are going to be some accidents with this fog

se marier avec qn

to marry sb, to get married to sb

et avec cela, que désirez-vous?

what else would you like?

je fais tout son travail et avec ça il n'est pas content!

I do all his work and he's still not happy!

sa séparation d'avec son mari

her separation from her husband

I. renouer [ʀənwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renouer κυριολ lacets, ficelle:

renouer

to retie

2. renouer μτφ:

renouer amitié

to renew

renouer conversation

to pick up the thread of

II. renouer avec ΡΉΜΑ μεταβ

renouer avec μεταβ έμμ αντικείμ:

renouer avec (après dispute) personne

to make up with

renouer avec (après perte de contact) personne

to get back in touch with

renouer avec tradition

to revive

renouer avec pratique

to re-establish

renouer avec passé

to go back to

j'ai renoué avec d'anciennes connaissances

I've got back in touch with old acquaintances of mine

III. se renouer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se renouer αυτοπ ρήμα:

des liens se sont renoués entre eux

they have re-established close ties

αγγλικά

γαλλικά

stylishly designed, dressed

avec élégance

stylishly perform, write

avec panache

tolerantly accept, treat

avec tolérance

tolerantly smile

avec indulgence

brusquely

avec brusquerie, avec rudesse

hungrily

avec voracité

hungrily μτφ

avec avidité

forcefully say, argue

avec vigueur

forcefully hit

avec force

feelingly describe, play, write, speak

avec passion

feelingly say, comfort

avec compassion

reticently

avec réticence, avec réserve

pityingly

avec pitié

pityingly

avec mépris

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. avec [avɛk] ΠΡΌΘ

1. avec (ainsi que, contre, au moyen de, grâce à, envers):

avec

with

être gentil/poli avec qn

to be kind/polite towards sb

2. avec (à cause de):

avec

because of

avec la pluie, les routes sont glissantes

the roads are slippery because of [or with] the rain

3. avec (en ce qui concerne):

avec moi, vous pouvez avoir confiance

with me, you've got nothing to worry about

avec ces gens on n'est jamais sûr de rien

with these people, you can never be sure

4. avec (d'après):

avec ma sœur, il faudrait ...

according to my sister, we should ...

ιδιωτισμοί:

et avec ça ... οικ

on top of that

avec tout ça οικ

with all that

et avec cela (Madame/Monsieur)?

anything else (Sir/Madam)?

II. avec [avɛk] ΕΠΊΡΡ οικ

tu viens avec? Βέλγ

are you coming along?

ιδιωτισμοί:

il faut faire avec παροιμ

you've got to make the best of a bad job παροιμ

I. étrangler [etʀɑ̃gle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étrangler (tuer):

étrangler

to strangle

étrangler un animal

to wring an animal's neck

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate

to choke sb

3. étrangler (empêcher qn de parler):

l'émotion/la fureur l'étranglait

she was choking with emotion/fury

II. étrangler [etʀɑ̃gle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'étrangler avec qc

1. étrangler (mourir):

s'étrangler avec qc

to strangle oneself with sth

2. étrangler (en mangeant):

s'étrangler avec qc

to choke on sth

dialoguer avec qn

to talk with sb

dialoguer avec qn

to have a dialogue with sb

dialoguer avec qc

to interact with sth

pactiser avec qn

to come to terms with sb

pactiser avec qc crime

to condone sth

pactiser avec qc conscience

to smother sth

renouer avec qn

to take up with sb again

renouer avec qc habitude

to take up sth again

renouer avec qc tradition

to revive sth

bêtifier avec qn

to talk baby talk to sb

αγγλικά

γαλλικά

to be coincident with sth

coïncider avec qc

to be coincident with sth

concorder avec qc

gladly

avec plaisir

justly

avec raison

sleep with

coucher avec

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. avec [avɛk] ΠΡΌΘ

1. avec (ainsi que, contre, au moyen de, grâce à, envers):

avec

with

être gentil/poli avec qn

to be kind/polite towards sb

2. avec (à cause de):

avec

because of

avec la pluie, les routes sont glissantes

the roads are slippery because of [or from] the rain

3. avec (en ce qui concerne):

avec moi, vous pouvez avoir confiance

with me, you've got nothing to worry about

4. avec (d'après):

avec ma sœur, il faudrait ...

according to my sister, we should ...

ιδιωτισμοί:

et avec ça ... οικ

on top of that

avec tout ça οικ

with all that

et avec cela (Madame/Monsieur)?

anything else, (Sir/Ma'am)?

II. avec [avɛk] ΕΠΊΡΡ οικ

tu viens avec? Βέλγ

are you coming along?

ιδιωτισμοί:

il faut faire avec παροιμ

you've got to make the best of a bad situation παροιμ

I. étrangler [etʀɑ͂gle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étrangler (tuer):

étrangler

to strangle

étrangler un animal

to wring an animal's neck

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate

to choke sb

3. étrangler (empêcher qn de parler):

l'émotion/la fureur l'étranglait

she was choking with emotion/fury

II. étrangler [etʀɑ͂gle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'étrangler avec qc

1. étrangler (mourir):

s'étrangler avec qc

to strangle oneself with sth

2. étrangler (en mangeant):

s'étrangler avec qc

to choke on sth

dialoguer avec qn

to talk with sb

dialoguer avec qn

to have a dialogue with sb

dialoguer avec qc

to interact with sth

renouer avec qn

to renew one's friendship with sb

renouer avec qc habitude

to take up sth again

renouer avec qc tradition

to revive sth

contraster avec qc

to contrast with sth

αγγλικά

γαλλικά

juggle

jongler avec

to juggle with sth

jongler avec qc

to be coincident with sth

coïncider avec qc

to be coincident with sth

concorder avec qc

painstakingly

avec soin

to jibe with sb/sth

s'accorder avec qn/qc

justly

avec raison

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

avec tuyauterie

avec tuyauterie

with piping

avec tuyauterie, prêt à raccorder

avec tuyauterie, prêt à raccorder

piping for immediate connection

groupe de compression avec réservoir de liquide

groupe de compression avec réservoir de liquide

compressor unit with liquid receiver

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

discharge valve with flexible stroke limiters

Présent

je	renoue
tu	renoues
il/elle/on	renoue
nous	renouons
vous	renouez
ils/elles	renouent

Imparfait

je	renouais
tu	renouais
il/elle/on	renouait
nous	renouions
vous	renouiez
ils/elles	renouaient

Passé simple

je	renouai
tu	renouas
il/elle/on	renoua
nous	renouâmes
vous	renouâtes
ils/elles	renouèrent

Futur simple

je	renouerai
tu	renoueras
il/elle/on	renouera
nous	renouerons
vous	renouerez
ils/elles	renoueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des cellules résidentielles, en forme de cités-jardins entourées de verdure, devaient contraster avec les appartements sombres et étroits des quartiers ouvriers.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment contrastait avec les constructions en bois, ne dépassant généralement pas les deux niveaux, qui l'entouraient.

fr.wikipedia.org

La végétation de chacun des deux versants est fortement contrastée.

fr.wikipedia.org

À l'exception de la vigne, toutes les filières de l'agroalimentaire sont représentées dans la région, mais leurs situations sont contrastées.

fr.wikipedia.org

La nouvelle construction avait une allure italianisante, qui contrastait avec les traits néo-classiques de l’édifice antérieur.

fr.wikipedia.org