CHOKING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. choking [βρετ ˈtʃəʊkɪŋ, αμερικ ˈtʃoʊkɪŋ] ΟΥΣ

choking

étouffement αρσ

II. choking [βρετ ˈtʃəʊkɪŋ, αμερικ ˈtʃoʊkɪŋ] ΕΠΊΘ

choking gas, fumes

asphyxiant

choking sensation

d'étouffement

choking sound

de suffocation

I. choke [βρετ tʃəʊk, αμερικ tʃoʊk] ΟΥΣ

1. choke ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

choke

starter αρσ

to pull out/use the choke

tirer/mettre le starter

2. choke (sound):

choke

étouffement αρσ

3. choke (of emotion):

with a choke in one's voice

la voix étranglée

II. choke [βρετ tʃəʊk, αμερικ tʃoʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. choke (throttle):

choke person

étrangler

to choke sb to death

étrangler qn

2. choke (impede breathing):

choke fumes, smoke:

étouffer

3. choke:

choked with (rendered speechless) voice: emotion

étranglé par

4. choke (block) → choke up

III. choke [βρετ tʃəʊk, αμερικ tʃoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. choke (be unable to breathe):

choke

s'étouffer

to choke on a fish bone/on a drink

s'étouffer avec une arête/en buvant

to choke to death

mourir étouffé

2. choke:

to choke with (become speechless with) rage, emotion

étouffer de

3. choke αμερικ (tense up) οικ:

choke athlete, player:

craquer οικ

IV. choked ΕΠΊΘ οικ

1. choked (angry):

choked

furieux/-ieuse (about au sujet de)

2. choked (upset):

choked

affecté (over, about par)

I. choke up ΡΉΜΑ [βρετ tʃəʊk -, αμερικ tʃoʊk -] (choke [sth] up, choke up [sth]) (block)

choke up drain, road, town centre

boucher

choke up weeds: garden

étouffer

choke up plants: pond

envahir

the town/street was choked up with traffic

la ville/rue était embouteillée

I. choke back ΡΉΜΑ [βρετ tʃəʊk -, αμερικ tʃoʊk -] (choke back [sth])

choke back cough, sob:

choke back

étouffer

to choke back one's tears

retenir ses larmes

to choke back one's anger

ravaler sa colère

I. choke off ΡΉΜΑ [βρετ tʃəʊk -, αμερικ tʃoʊk -] (choke off [sth])

choke off buying, lending, growth, supplies

stopper

choke off opposition, protest

faire taire

I. choke up ΡΉΜΑ [βρετ tʃəʊk -, αμερικ tʃoʊk -] (choke [sth] up, choke up [sth]) (block)

choke up drain, road, town centre

boucher

choke up weeds: garden

étouffer

choke up plants: pond

envahir

the town/street was choked up with traffic

la ville/rue était embouteillée

a burning/choking sensation

une sensation de brûlure/d'étouffement

γαλλικά

αγγλικά

crise de suffocation

fit of choking

starter

choke

mettre le starter

to pull out the choke

les sanglots la suffoquaient

she was choking with sobs

suffoquer

to choke (de with)

tu nous asphyxies avec ta fumée de cigarette!

you're choking us to death with your cigarette smoke!

on va s'asphyxier avec tous ces fumeurs!

we'll choke to death with all these people smoking!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. choke [tʃəʊk, αμερικ tʃoʊk] ΟΥΣ no πλ

choke

starter αρσ

II. choke [tʃəʊk, αμερικ tʃoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

choke

étouffer

to choke on sth

s'étouffer avec qc

to choke to death

mourir étouffé

to choke with laughter

suffoquer de rire

III. choke [tʃəʊk, αμερικ tʃoʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. choke (deprive of air):

choke

étouffer

to be choked with anger

suffoquer de colère

2. choke (block):

choke

boucher

choke with leaves

bloquer

choke back ΡΉΜΑ μεταβ

choke back

retenir

choke back tears

ravaler

choke up ΡΉΜΑ μεταβ

1. choke up (block):

choke up

boucher

2. choke up μτφ:

to be choked up

être bouleversé

choke down ΡΉΜΑ μεταβ

choke down

avaler

choke off ΡΉΜΑ μεταβ

choke off

étouffer

γαλλικά

αγγλικά

étrangler qn cravate

to choke sb

l'émotion/la fureur l'étranglait

she was choking with emotion/fury

s'étrangler avec qc

to choke on sth

starter

choke

mettre le starter

to pull the choke out

starter automatique

automatic choke

suffoquer de colère

to choke with anger

refouler sa colère larmes

to choke back

ravaler son dépit

to choke back one's dismay

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. choke [tʃoʊk] ΟΥΣ

choke

starter αρσ

II. choke [tʃoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

choke

étouffer

to choke on sth

s'étouffer avec qc

to choke to death

mourir étouffé

to choke with laughter

suffoquer de rire

III. choke [tʃoʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. choke (deprive of air):

choke

étouffer

to be choked with anger

suffoquer de colère

2. choke (block):

choke

boucher

choke with leaves

bloquer

choke back ΡΉΜΑ μεταβ

choke back

retenir

choke back tears

ravaler

choke down ΡΉΜΑ μεταβ

choke down

avaler

choke off ΡΉΜΑ μεταβ

choke off

étouffer

choke up ΡΉΜΑ μεταβ

1. choke up (block):

choke up

boucher

2. choke up μτφ:

to be choked up

être bouleversé

γαλλικά

αγγλικά

étrangler qn cravate

to choke sb

l'émotion/la fureur l'étranglait

she was choking with emotion/fury

s'étrangler avec qc

to choke on sth

starter

choke

suffoquer de colère

to choke with anger

refouler sa colère larmes

to choke back

étouffer

to choke

Present

I	choke
you	choke
he/she/it	chokes
we	choke
you	choke
they	choke

Past

I	choked
you	choked
he/she/it	choked
we	choked
you	choked
they	choked

Present Perfect

I	have	choked
you	have	choked
he/she/it	has	choked
we	have	choked
you	have	choked
they	have	choked

Past Perfect

I	had	choked
you	had	choked
he/she/it	had	choked
we	had	choked
you	had	choked
they	had	choked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He also started taking bassoon lessons, but soon gave those up after almost choking to death on one of its reeds.

en.wikipedia.org

The program includes research, production, stockpiling and weaponisation of large quantities of chemical agents (perhaps as many as 5000 tons), including blister, nerve, choking, psychoincapacitant, vomiting and riot control agents.

en.wikipedia.org

Other symptoms include a metallic taste, throat closing or tightening, coughing fits, and choking.

en.wikipedia.org

Would you give a toxic charm bracelet which could cause skin allergies or a fake cuddly toy that could present a choking hazard to a love one?

www.heraldscotland.com

It depicts one man's struggle to outwit a choking bureaucracy, and come out ahead.

en.wikipedia.org