ÉTRANGLÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. étranglé (étranglée) [etʀɑ̃ɡle] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

étranglé → étrangler

II. étranglé (étranglée) [etʀɑ̃ɡle] ΕΠΊΘ

1. étranglé:

étranglé (étranglée) voix

choked

étranglé (étranglée) son

muffled

d'une voix étranglée

in a choked voice

2. étranglé rue, vallée:

étranglé (étranglée)

narrow

I. étrangler [etʀɑ̃ɡle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étrangler κυριολ victime:

étrangler

to strangle

j'ai envie de les étrangler! μτφ

I feel like throttling them!

2. étrangler (gêner):

étrangler col, cravate:

to choke, to throttle

3. étrangler (comprimer):

étrangler taille

to pinch in

4. étrangler colère, émotion personne:

étrangler

to choke

étranglé par l'émotion/la colère

choked with emotion/anger

5. étrangler (écraser):

étrangler entreprise, économie

to cripple

6. étrangler (museler):

étrangler groupe politique, presse

to stifle

II. s'étrangler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'étrangler (avec une corde, un foulard):

s'étrangler

to strangle oneself

2. s'étrangler (ne pas pouvoir parler, respirer):

s'étrangler

to choke

s'étrangler de rage/de rire

to choke with rage/laughter

3. s'étrangler cri:

s'étrangler

to die in one's throat

sa voix s'étrangla

his voice caught in his throat

4. s'étrangler vallée, route:

s'étrangler

to narrow

I. étrangler [etʀɑ̃ɡle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étrangler κυριολ victime:

étrangler

to strangle

j'ai envie de les étrangler! μτφ

I feel like throttling them!

2. étrangler (gêner):

étrangler col, cravate:

to choke, to throttle

3. étrangler (comprimer):

étrangler taille

to pinch in

4. étrangler colère, émotion personne:

étrangler

to choke

étranglé par l'émotion/la colère

choked with emotion/anger

5. étrangler (écraser):

étrangler entreprise, économie

to cripple

6. étrangler (museler):

étrangler groupe politique, presse

to stifle

II. s'étrangler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'étrangler (avec une corde, un foulard):

s'étrangler

to strangle oneself

2. s'étrangler (ne pas pouvoir parler, respirer):

s'étrangler

to choke

s'étrangler de rage/de rire

to choke with rage/laughter

3. s'étrangler cri:

s'étrangler

to die in one's throat

sa voix s'étrangla

his voice caught in his throat

4. s'étrangler vallée, route:

s'étrangler

to narrow

hernie étranglée

strangulated hernia

αγγλικά

γαλλικά

strangle person:

étrangler

I could cheerfully have strangled him χιουμ

je l'aurais étranglé de bon cœur

strangle collar: person

étrangler

in a strangled voice

d'une voix étranglée

strangle economy

étrangler

strangulate ΙΑΤΡ

étrangler

with a choke in one's voice

la voix étranglée

choke person

étrangler

to choke sb to death

étrangler qn

choked with (rendered speechless) voice: emotion

étranglé par

throttle

étrangler (with avec)

constricted voice

étranglé

to put a stranglehold on growth, inflation

étrangler

garrotte (strangle)

étrangler (avec une corde ou un fil de fer)

γαλλικά

αγγλικά

étranglé(e) [etʀɑ̃gle] ΕΠΊΘ

étranglé voix, son:

étranglé(e)

strained

I. étrangler [etʀɑ̃gle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étrangler (tuer):

étrangler

to strangle

étrangler un animal

to wring an animal's neck

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate

to choke sb

3. étrangler (empêcher qn de parler):

l'émotion/la fureur l'étranglait

she was choking with emotion/fury

II. étrangler [etʀɑ̃gle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'étrangler avec qc

1. étrangler (mourir):

s'étrangler avec qc

to strangle oneself with sth

2. étrangler (en mangeant):

s'étrangler avec qc

to choke on sth

αγγλικά

γαλλικά

strangle person

étrangler

to be apoplectic with fury

s'étrangler de rage

throttle

étrangler

γαλλικά

αγγλικά

étranglé(e) [etʀɑ͂gle] ΕΠΊΘ

étranglé voix, son:

étranglé(e)

strained

I. étrangler [etʀɑ͂gle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étrangler (tuer):

étrangler

to strangle

étrangler un animal

to wring an animal's neck

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate

to choke sb

3. étrangler (empêcher qn de parler):

l'émotion/la fureur l'étranglait

she was choking with emotion/fury

II. étrangler [etʀɑ͂gle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'étrangler avec qc

1. étrangler (mourir):

s'étrangler avec qc

to strangle oneself with sth

2. étrangler (en mangeant):

s'étrangler avec qc

to choke on sth

αγγλικά

γαλλικά

strangle person

étrangler

to be apoplectic with fury

s'étrangler de rage

throttle

étrangler

Présent

j'	étrangle
tu	étrangles
il/elle/on	étrangle
nous	étranglons
vous	étranglez
ils/elles	étranglent

Imparfait

j'	étranglais
tu	étranglais
il/elle/on	étranglait
nous	étranglions
vous	étrangliez
ils/elles	étranglaient

Passé simple

j'	étranglai
tu	étranglas
il/elle/on	étrangla
nous	étranglâmes
vous	étranglâtes
ils/elles	étranglèrent

Futur simple

j'	étranglerai
tu	étrangleras
il/elle/on	étranglera
nous	étranglerons
vous	étranglerez
ils/elles	étrangleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Toutefois, la république reste étranglée entre de puissants rivaux.

fr.wikipedia.org

Avec sa complice, il l'a ensuite transportée sur la plage, l'a revêtue d'un bikini puis l'a étranglée.

fr.wikipedia.org

Mais la belle époque des ménageries foraines était passée ; moins de clients et plus de frais étrangleront la majorité de ces beaux établissements.

fr.wikipedia.org

Ainsi il peut projeter ses bras pour étrangler ses ennemis, et ceux-ci s'il les sépare de son corps sont complètement indépendants.

fr.wikipedia.org

Le 7 juillet 1993, elle est violée, frappée puis étranglée en sortant de chez une amie, à l'âge de 27 ans.

fr.wikipedia.org