TINTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. tint [βρετ tɪnt, αμερικ tɪnt] ΟΥΣ

1. tint:

tint (trace)

nuance θηλ

tint (pale colour)

teinte θηλ

blue with a purple tint

bleu tirant légèrement sur le pourpre or avec une nuance de pourpre

2. tint (hair colour):

tint

shampooing αρσ colorant

II. tint [βρετ tɪnt, αμερικ tɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tint (gen):

tint paint, colour, glass

teinter

to tint sth blue/pink

teinter qc en bleu/rose

2. tint (dye):

tint hair

teinter

to tint one's hair brown/blonde

se brunir/blondir les cheveux

to get one's hair tinted

se faire faire un shampooing colorant

III. tinted ΕΠΊΘ

1. tinted:

tinted paint, colour

teinté

tinted glass, window, spectacles

fumé

blue-tinted glass, glass tinted with blue

verre teinté en bleu

2. tinted hair:

tinted

teint

rose-tinted ΕΠΊΘ

rose-tinted → rose-coloured

rose-coloured βρετ, rose-colored αμερικ [βρετ ˈrəʊzˌkʌləd, αμερικ ˈroʊzˌkələrd] ΕΠΊΘ

1. rose-coloured (red):

rose-coloured

vermeil/-eille

2. rose-coloured (optimistic):

rose-coloured idea, view

à l'eau de rose

to see the world through rose-coloured spectacles or glasses

voir la vie en rose

to see sb/sth through rose-coloured spectacles

ne voir que les bons côtés de qn/qc

γαλλικά

αγγλικά

teinté (teintée) lunettes, verre, crème

tinted

teinté jaune

yellow-tinted

grisé

grey tint βρετ

grisé

gray tint αμερικ

vitre teintée (de voiture)

tinted window

vitre teintée (de bâtiment)

tinted (pane of) glass

teinter verre

to tint

teinter du verre en rouge

to tint glass red, to give glass a red tint

pastel

pastel tint ou tone

fumé (fumée) vitre, lunettes

tinted

des lunettes à verres fumés

tinted glasses

verre fumé (pour lunettes)

tinted lens

verre fumé (pour vitrage)

tinted glass

colorer photo, cheveux

to tint

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. tint [tɪnt] ΟΥΣ

1. tint (hue):

tint

teinte θηλ

2. tint (dye colouring):

tint

colorant αρσ

tints in hair

couleur θηλ

II. tint [tɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

tint

teinter

tinted glass

verre fumé αρσ

γαλλικά

αγγλικά

fumé(e) verres de lunettes

smoke-tinted

teinté(e)

tinted

des verres bleutés

blue-tinted glasses

grisé

grey tint βρετ

grisé

gray tint αμερικ

voir la vie/tout en rose

to see life/things through rose-tinted glasses

coloration

tint

voir la vie en rose

to see life through rose-tinted spectacles

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. tint [tɪnt] ΟΥΣ

1. tint (hue):

tint

teinte θηλ

2. tint (dye):

tint

colorant αρσ

tints in hair

couleur θηλ

II. tint [tɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

tint

teinter

tinted glass

verre αρσ fumé

γαλλικά

αγγλικά

teinté(e)

tinted

fumé(e) verres de lunettes

smoke-tinted

grisé

gray tint

coloration

tint

voir la vie/tout en rose

to see life/things through rose-tinted glasses

Present

I	tint
you	tint
he/she/it	tints
we	tint
you	tint
they	tint

Past

I	tinted
you	tinted
he/she/it	tinted
we	tinted
you	tinted
they	tinted

Present Perfect

I	have	tinted
you	have	tinted
he/she/it	has	tinted
we	have	tinted
you	have	tinted
they	have	tinted

Past Perfect

I	had	tinted
you	had	tinted
he/she/it	had	tinted
we	had	tinted
you	had	tinted
they	had	tinted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Behind the rose-tinted glasses and longing for nostalgia which naturally encompasses us as football fans, watching a match on Ceefax was a pretty feeble way of watching football.

www.thisisanfield.com

She added a pair of wedged heels to her ensemble, while completing her look with a black clutch bag and a pair of rose-tinted sunglasses.

www.express.co.uk

We have this rose-tinted glow of those times and the reality was that it was a cattle call.

www.thestar.com

The exterior faade is composed of tinted windows set precast frames covered with charcoal-gray granite.

en.wikipedia.org

No passenger can sit in the car like that (without tinted windows).

jamaica-star.com