EFFECTIVEMENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

effectivement [efɛktivmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. effectivement (en effet):

effectivement: indeed

le problème est effectivement complexe: the problem is indeed complex

la police est effectivement intervenue trop tard: the police did indeed intervene too late

‘vous n'étiez pas chez vous hier soir?’—‘non, effectivement’: ‘so you weren't in last night?’—‘no, we weren't’

‘tu n'es pas obligé d'y aller’—‘non, effectivement’: ‘you don't have to go’—‘no, you're right’

2. effectivement (réellement):

effectivement: actually, really

le cessez-le-feu n'a jamais été effectivement respecté: the ceasefire was never actually observed

αγγλικά

γαλλικά

take-up, a. take-up rate an increase in take-up of shares/unemployment benefit: une augmentation du pourcentage d'actions vendues/de personnes qui reçoivent effectivement l'allocation chômage

in fact, as a matter of fact (when reinforcing point): en fait, effectivement

they promised to pay and in fact that's what they did: ils ont promis de payer et en fait or effectivement c'est ce qu'ils ont fait

indeed: en effet, effectivement

it is indeed likely that …: il est en effet or effectivement probable que …

there had indeed been a plot: il y avait effectivement eu un complot

sure enough: effectivement

I said he'd be late and sure enough he was!: j'ai dit qu'il serait en retard et effectivement il l'était!

‘you can't be sure’—‘I guess not’: ‘tu ne peux pas être sûr’—‘non, effectivement’

right enough οικ: effectivement

στο λεξικό PONS

effectivement [efɛktivmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. effectivement (concrètement):

effectivement aider, travailler: effectively

2. effectivement (réellement):

effectivement: actually

il est effectivement parti: he has indeed left

στο λεξικό PONS

effectivement [efɛktivmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. effectivement (concrètement):

effectivement aider, travailler: effectively

2. effectivement (réellement):

effectivement: actually

il est effectivement parti: he has indeed left

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

il est effectivement parti: he has indeed left

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Et le charme s'accomplit effectivement : au réveil, les deux époux ont échangé leurs corps !

fr.wikipedia.org

Certaines personnes avaient supposé que le traitement dont il s'agissait était à base d'absinthe, qui aurait effectivement soulagé les ulcères des patients.

fr.wikipedia.org

Il réussit effectivement à remettre le lycée en bonne marche : les effectifs atteignent 1 026 élèves en 1898, le chiffre le plus élevé jusqu'alors atteint.

fr.wikipedia.org

La modulation de la formule initiale suggère la présence d'une deuxième teneur à la quarte inférieure, que le second segment développe effectivement.

fr.wikipedia.org

Volpert le trahit effectivement et décide de jouer sur les deux tableaux.

fr.wikipedia.org