PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. aggraver [aɡʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aggraver (rendre pire):

aggraver situation, souffrance

to aggravate, to make [sth] worse

aggraver crise, faute

to aggravate

aggraver santé, conditions

to make [sth] worse

aggraver son cas

to make things worse

2. aggraver (accroître):

aggraver risque, chômage, inflation, déficit

to increase

3. aggraver ΝΟΜ:

aggraver peine

to increase

aggraver une peine de cinq années supplémentaires

to increase a sentence by five additional years

II. s'aggraver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'aggraver (devenir pire):

s'aggraver situation, crise, conditions:

to get worse, to deteriorate

s'aggraver état de santé:

to deteriorate

la situation va en s'aggravant

the situation is getting worse ou is deteriorating

2. s'aggraver (augmenter):

s'aggraver chômage, inflation, dette:

to increase

I. aggravé (aggravée) [aɡʀave] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

aggravé → aggraver

II. aggravé (aggravée) [aɡʀave] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

aggravé (aggravée) vol, proxénétisme

aggravated

I. aggraver [aɡʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aggraver (rendre pire):

aggraver situation, souffrance

to aggravate, to make [sth] worse

aggraver crise, faute

to aggravate

aggraver santé, conditions

to make [sth] worse

aggraver son cas

to make things worse

2. aggraver (accroître):

aggraver risque, chômage, inflation, déficit

to increase

3. aggraver ΝΟΜ:

aggraver peine

to increase

aggraver une peine de cinq années supplémentaires

to increase a sentence by five additional years

II. s'aggraver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'aggraver (devenir pire):

s'aggraver situation, crise, conditions:

to get worse, to deteriorate

s'aggraver état de santé:

to deteriorate

la situation va en s'aggravant

the situation is getting worse ou is deteriorating

2. s'aggraver (augmenter):

s'aggraver chômage, inflation, dette:

to increase

aggravant (aggravante) [aɡʀavɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

aggravant (aggravante) témoignage, circonstance

aggravating

I. grave [ɡʀav] ΕΠΊΘ

1. grave (préoccupant):

grave problème, erreur, blessure, maladie, accident

serious

l'heure est grave

the situation is serious

un blessé grave

a seriously injured person

l'accident a fait un mort et deux blessés graves

the accident left one dead and two seriously injured

remets-toi, ce n'est pas bien grave!

cheer up, it doesn't matter!

2. grave (digne):

grave air, ton, visage

grave, solemn

3. grave (de basse fréquence):

grave voix

deep

grave note, registre

low

grave son

low-pitched

4. grave (stupide):

grave οικ

hopeless

grave οικ

useless

II. graves ΟΥΣ αρσ πλ

graves αρσ πλ (d'amplificateur):

les graves

the bass ενικ

baisse les graves et monte les aigus

reduce the bass and increase the treble

gravel|eux (graveleuse) [ɡʀavlø, øz] ΕΠΊΘ

1. graveleux (obscène):

graveleux (graveleuse) plaisanterie, histoire

smutty

graveleux (graveleuse) propos, conversation

indecent

2. graveleux (qui contient du gravier):

graveleux (graveleuse) terre

gravelly

3. graveleux (qui contient des corps durs):

graveleux (graveleuse) poire

gritty

gravement [ɡʀavmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. gravement (avec solennité):

gravement parler, demander, regarder

gravely, solemnly

2. gravement (de façon importante):

gravement offenser, se tromper, blesser, endommager

seriously

il est gravement malade

he's seriously ill

gravelot [ɡʀavlo] ΟΥΣ αρσ

gravelot

plover

grand gravelot

ringed plover

graver [ɡʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graver inscription, motif:

graver (sur la pierre, le métal etc)

to engrave (sur on)

(sur bois) il a gravé son nom sur l'arbre

he carved his name on the tree

graver à l'eau-forte

to etch

être gravé sur le front de qn μτφ

to be written all over sb's face

2. graver μτφ:

l'épisode est gravé à jamais dans leur mémoire

the episode is engraved on their memory forever

3. graver ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ (produire):

graver un disque

to make a record

4. graver Η/Υ:

graver CD

to burn

grav|eur (graveuse) [ɡʀavœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

graveur (graveuse) ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ

engraver

graveur sur bois/marbre

wood/marble engraver

graveur de CD-R

burner, CD-R burner

I. aggraver [agʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aggraver (faire empirer):

aggraver situation, crise

to aggravate

aggraver risque, chômage

to increase

2. aggraver (renforcer):

aggraver peine

to increase

aggraver une maladie

to make an illness worse

II. aggraver [agʀave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'aggraver pollution, chômage

to increase

s'aggraver conditions sociales, difficultés

to get worse

aggravant(e) [agʀavɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

aggravant(e)

aggravating

I. graver [gʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graver (tracer en creux):

graver qc sur/dans qc

to engrave sth on/in sth

2. graver (à l'eau-forte):

graver qc sur cuivre/sur bois

to etch sth on copper/wood

3. graver (fixer):

graver qc dans sa mémoire

to imprint sth on one's memory

II. graver [gʀave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se graver dans la mémoire de qn

to be engraved on sb's memory

gravement [gʀavmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. gravement (dignement):

gravement

gravely

gravement marcher

solemnly

2. gravement (fortement):

gravement

seriously

graveur [gʀavœʀ] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

graveur de CD-ROM/DVD

CD-ROM/DVD writer

graveur (-euse) [gʀavœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ ΤΈΧΝΗ

graveur (-euse)

engraver

I. aggraver [agʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aggraver (faire empirer):

aggraver situation, crise

to aggravate

aggraver risque, chômage

to increase

2. aggraver (renforcer):

aggraver peine

to increase

aggraver une maladie

to make an illness worse

II. aggraver [agʀave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

aggraver s'aggraver:

aggraver pollution, chômage

to increase

aggraver conditions sociales, difficultés

to get worse

aggravant(e) [agʀavɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

aggravant(e)

aggravating

I. graver [gʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graver (tracer en creux):

graver qc sur/dans qc

to engrave sth on/in sth

2. graver (à l'eau-forte):

graver qc sur cuivre/sur bois

to etch sth on copper/wood

3. graver (fixer):

graver qc dans sa mémoire

to imprint sth into one's memory

4. graver inform:

graver

to burn

II. graver [gʀave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se graver dans la mémoire de qn

to be engraved into sb's memory

graveur (-euse) [gʀavœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ ΤΈΧΝΗ

graveur (-euse)

engraver

graveur [gʀavœʀ] ΟΥΣ αρσ inform

graveur

burner

graveur de CD-ROM/DVD

CD-ROM/DVD writer

gravement [gʀavmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. gravement (dignement):

gravement

gravely

gravement marcher

solemnly

2. gravement (fortement):

gravement

seriously

Présent

j'	aggrave
tu	aggraves
il/elle/on	aggrave
nous	aggravons
vous	aggravez
ils/elles	aggravent

Imparfait

j'	aggravais
tu	aggravais
il/elle/on	aggravait
nous	aggravions
vous	aggraviez
ils/elles	aggravaient

Passé simple

j'	aggravai
tu	aggravas
il/elle/on	aggrava
nous	aggravâmes
vous	aggravâtes
ils/elles	aggravèrent

Futur simple

j'	aggraverai
tu	aggraveras
il/elle/on	aggravera
nous	aggraverons
vous	aggraverez
ils/elles	aggraveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ses sols morainiques sont siliceux, sablo-limoneux, graveleux ou composés de galets.

fr.wikipedia.org

Par contre, ils ont la possibilité d’échanger des plaisanteries parfois graveleuses.

fr.wikipedia.org

Schismatoglottis prietoi se développe en formant des grands peuplements dans les lits des rivières sablonneuses et graveleuses.

fr.wikipedia.org

Cette espèce affectionne les fonds sableux, graveleux, constitués de débris de coquilles ou vaseux.

fr.wikipedia.org

Hier, par exemple, sur la plage, elle a dû se déplacer pour ne plus entendre les histoires graveleuses que deux hommes se racontaient.

fr.wikipedia.org