CONFIANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

confiant (confiante) [kɔ̃fjɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. confiant (certain):

confiant (confiante)

confident

être confiant dans avenir, succès d'une opération

to be confident about

être confiant dans capacités, système judiciaire

to have confidence in

2. confiant (assuré):

confiant (confiante)

(self-)confident

3. confiant (se fiant aux autres):

confiant (confiante) personne, caractère, regard

trusting

être confiant de nature

to have a trusting nature

I. confier [kɔ̃fje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confier (remettre):

confier qc à qn mission, poste

to entrust sth to sb, to entrust sb with sth

confier qc à qn argent

to entrust sth to sb

confier qc à qn lettres, valise

to leave sth in sb's care, to entrust sth to sb

confier (la garde d')un enfant à qn

to leave a child in sb's care

confier à qn le soin de faire

to entrust sb with the task of doing

confier qc aux soins de qn

to leave sth in sb's care

confiez-nous votre voiture/vos pellicules photo οικ

leave your car/your films to us

on m'a confié la direction du projet

I have been put in charge of the project

confier son sort au hasard

to entrust one's fate to chance

2. confier (dire en confidence):

confier à qn peines, intentions

to confide [sth] to sb

confier un secret à qn

to tell sb a secret

II. se confier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se confier αυτοπ ρήμα:

se confier

to confide (à in)

je n'ai personne à qui me confier

I have nobody to confide in

elle se confie peu

she doesn't confide in people much

résolument confiant

totally

αγγλικά

γαλλικά

confiding

confiant

confidingly say

d'un ton confiant

confidingly look

d'un air confiant

complacent

suffisant, trop confiant

to be complacent about success, future

être trop confiant de

confide

confier (to à)

to confide sth/sb to sb's care

confier qc/qn aux soins de qn

confide secret, hope, fear

confier (to à)

to confide in

se confier à

to unbosom oneself

se confier (to à)

to unburden oneself

se confier à qn

to unburden oneself of worries, secret

confier

there is no room for complacency

se sentir trop confiant serait une grave erreur

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

confiant(e) [kɔ̃fjɑ̃, jɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. confiant (sans méfiance):

confiant(e)

trusting

confiant en [ou dans] qn/qc

trusting in sb/sth

2. confiant (sûr de soi):

confiant(e)

confident

I. confier [kɔ̃fje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confier (dévoiler):

confier

to confide

2. confier (remettre):

confier une mission à qn

to entrust sb with a mission

II. confier [kɔ̃fje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se confesser)

se confier à qn

to confide in sb

avoir foi [ou être confiant] en son étoile

to follow one's star

αγγλικά

γαλλικά

confiding

confiant(e)

trustful

confiant(e)

confide

confier

to confide sth to sb's care

confier qc au soin de qn

to confide to sb that ...

confier à qn que ...

to consign sth to sb's care

confier qc à qn

to entrust sth to sb

confier qc à qn

to commit soldiers to the defence of a region

confier la défense d'une région à des soldats

commit

confier

to commit sth to sb

confier qc à qn

to give sth to sb [or leave sth with sb] for safe keeping

confier qc à la garde de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

confiant(e) [ko͂fjɑ͂, jɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. confiant (sans méfiance):

confiant(e)

trusting

confiant en [ou dans] qn/qc

trusting in sb/sth

2. confiant (sûr de soi):

confiant(e)

confident

I. confier [ko͂fje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confier (dévoiler):

confier

to confide

2. confier (remettre):

confier une mission à qn

to entrust sb with a mission

II. confier [ko͂fje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se confesser)

se confier à qn

to confide in sb

avoir foi [ou être confiant] en son étoile

to follow one's star

αγγλικά

γαλλικά

confiding

confiant(e)

confide

confier

to confide sth to sb's care

confier qc au soin de qn

to confide to sb that ...

confier à qn que ...

to consign sth to sb's care

confier qc à qn

to entrust sth to sb

confier qc à qn

to commit soldiers to the defense of a region

confier la défense d'une région à des soldats

commit

confier

to commit sth to sb

confier qc à qn

to leave sb/sth in sb's keeping

confier qn/qc à qn

to give sth to sb for safekeeping

confier qc à la garde de qn

Présent

je	confie
tu	confies
il/elle/on	confie
nous	confions
vous	confiez
ils/elles	confient

Imparfait

je	confiais
tu	confiais
il/elle/on	confiait
nous	confiions
vous	confiiez
ils/elles	confiaient

Passé simple

je	confiai
tu	confias
il/elle/on	confia
nous	confiâmes
vous	confiâtes
ils/elles	confièrent

Futur simple

je	confierai
tu	confieras
il/elle/on	confiera
nous	confierons
vous	confierez
ils/elles	confieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Confiant en sa mémoire musicale, il a commencé à jouer sans lire cette partition qu’il ne savait déchiffrer.

fr.wikipedia.org

Peut-être désire-t-il respecter la tradition macédonienne en confiant la régence, charge non héréditaire, à un stratège expérimenté.

fr.wikipedia.org

Cowell admet dans une interview que le groupe est « confiant, comme un groupe d'amis et sans craintes ».

fr.wikipedia.org

Nous sommes confiants dans nos principes et énergiques afin de les faire progresser.

fr.wikipedia.org

L'auteur la décrit comme « douce, modeste, confiante comme Ève ».

fr.wikipedia.org