PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

tire-d'aile <à tire-d'aile> [atiʀdɛl] ΕΠΊΡΡ κυριολ

tire-d'aile

in a flurry of wings

tire-d'aile μτφ

hurriedly

I. fraise [fʀɛz] ΕΠΊΘ αμετάβλ

fraise

strawberry-pink

II. fraise [fʀɛz] ΟΥΣ θηλ

1. fraise (fruit):

fraise

strawberry

2. fraise (en boucherie):

fraise de veau

calf's caul

3. fraise (angiome):

fraise

strawberry mark

4. fraise ΜΌΔΑ (collerette):

fraise

ruff

5. fraise (outil):

fraise (pour aléser)

reamer

fraise (pour percer)

countersink(-bit)

fraise (machine) (pour couper)

milling-cutter

fraise (pour forage, de dentiste)

drill

6. fraise ΖΩΟΛ (de dindon):

fraise

wattle

III. fraise [fʀɛz]

fraise des bois

wild strawberry

IV. fraise [fʀɛz]

ramener sa fraise οικ

to stick one's nose in οικ

I. baiser [beze] ΟΥΣ αρσ

baiser

kiss

faire un baiser à qn

to give sb a kiss

envoyer un baiser à qn

to blow sb a kiss

bons baisers

love (and kisses)

baiser d'adieu

farewell kiss

II. baiser [beze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. baiser (embrasser):

baiser παρωχ

to kiss

2. baiser (faire l'amour à):

baiser χυδ, αργκ

to fuck χυδ, αργκ

3. baiser (tromper, duper):

baiser χυδ, αργκ

to screw αργκ

se faire baiser , être baisé

to be screwed αργκ

se faire baiser , être baisé

to be had οικ

III. baiser [beze] ΡΉΜΑ αμετάβ χυδ, αργκ (faire l'amour)

baiser

to fuck χυδ, αργκ

il/elle baise bien

he/she's a good fuck χυδ, αργκ

IV. baiser [beze]

baiser de Judas

Judas kiss

le baiser de paix

the kiss of peace

dais <πλ dais> [dɛ] ΟΥΣ αρσ (tous contextes)

dais

canopy

daine [dɛn] ΟΥΣ θηλ

daine

fallow doe

daim [dɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. daim (animal):

daim

(fallow) deer

2. daim (viande):

daim

venison

3. daim (cuir de daim):

daim

buckskin

4. daim (cuir de veau):

daim

suede

chaussures/veste en daim

suede shoes/jacket

baise [bɛz] ΟΥΣ θηλ χυδ, αργκ

baise

screwing χυδ, αργκ

baise

fucking χυδ, αργκ

balaise οικ

balaise → balèze

I. balèze [balɛz] οικ ΕΠΊΘ

1. balèze (grand et fort):

balèze

hefty οικ

2. balèze μτφ:

balèze intellectuel

fantastic

balèze intellectuel

brilliant

balèze sportif

fantastic

être balèze en qc (intellectuellement)

to be hot at sth οικ

être balèze en qc (physiquement)

to be great at sth

II. balèze [balɛz] οικ ΟΥΣ αρσ θηλ

1. balèze (personne forte):

balèze

hefty person

2. balèze (as):

balèze μτφ

genius

un balèze en informatique

a genius at computing

braise [bʀɛz] ΟΥΣ θηλ

braise

live embers πλ

cuire des pommes de terre sous la braise

to bake potatoes in the embers

souffler sur les braises κυριολ, μτφ

to fan the flames

chaise [ʃɛz] ΟΥΣ θηλ

1. chaise (siège):

chaise

chair

chaise cannée/pliante

cane/folding chair

politique de la chaise vide

empty-chair policy

2. chaise ΜΗΧΑΝΙΚΉ (support d'arbre):

chaise

seating, mounting

chaise d'arbitre

umpire's chair

chaise pour bébé

highchair

chaise électrique

electric chair

chaise haute

highchair

chaise longue

deckchair

faire de la chaise longue μτφ

to take it easy

chaise percée

commode

chaise à porteurs

sedan chair

chaise de poste

post chaise

chaise roulante

wheelchair

chaises musicales

musical chairs

ιδιωτισμοί:

être assis ou avoir le cul αργκ entre deux chaises

to be in an awkward position

bâton [bɑtɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. bâton (bout de bois):

bâton

stick

un coup de bâton

a blow with a stick

donner un coup de bâton à qn

to hit sb with a stick

donner des coups de bâton à qn

to beat sb with a stick

faire donner du bâton à qn

to have sb beaten

retour de bâton

backlash

2. bâton (objet allongé):

bâton

stick

un bâton de cire/réglisse/colle/dynamite

a stick of wax/liquorice/glue/dynamite

3. bâton:

bâton (trait vertical)

vertical stroke

bâton (pour compter)

bar

4. bâton (dix mille francs):

bâton οικ

ten thousand francs

bâton blanc

baton (used for directing traffic)

bâton de commandement

baton (of office)

bâton de craie

stick ou piece of chalk

bâton de maréchal κυριολ

marshal's baton

bâton de maréchal μτφ

pinnacle of one's career

bâton de pluie

rainstick

bâton de rouge à lèvres, bâton de rouge

lipstick

bâton de ski

ski stick

ιδιωτισμοί:

être le bâton de vieillesse de qn

to be sb's support in their old age

mener une vie de bâton de chaise

to lead a wild life

discuter à bâtons rompus

to talk about this and that

conversation à bâton rompus

general conversation

mettre des bâtons dans les roues de qn

to put a spoke in sb's wheel

στο λεξικό PONS

tire-d'aile [tiʀdɛl] ΕΠΊΡΡ

à tire-d'aile

swiftly

fadaise [fadɛz] ΟΥΣ θηλ gén πλ

1. fadaise (balivernes):

fadaise

nonsense

2. fadaise (propos):

fadaise

drivel

daim [dɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. daim ΖΩΟΛ:

daim

deer

daim (mâle)

buck

2. daim (cuir):

daim

suede

alaise

alaise → alèse

alèse [alɛz] ΟΥΣ θηλ

alèse

drawsheet

glaise [glɛz] ΟΥΣ θηλ

glaise

clay

baise [bɛz] ΟΥΣ θηλ Βέλγ (bise)

baise

kiss

malaise [malɛz] ΟΥΣ αρσ

1. malaise ΙΑΤΡ:

malaise

faintness

avoir un malaise

to feel faint

2. malaise (crise):

malaise

discontent

malaise politique/social

political/social unrest

punaise [pynɛz] ΟΥΣ θηλ

1. punaise ΖΩΟΛ:

punaise

bug

2. punaise (petit clou):

punaise

drawing pin

chaise [ʃɛz] ΟΥΣ θηλ

chaise

chair

braise [bʀɛz] ΟΥΣ θηλ

braise

embers πλ

στο λεξικό PONS

tire-d'aile [tiʀdɛl] ΕΠΊΡΡ

à tire-d'aile

swiftly

fadaise [fadɛz] ΟΥΣ θηλ gén πλ

1. fadaise (balivernes):

fadaise

nonsense

2. fadaise (propos):

fadaise

drivel

daim [dɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. daim ΖΩΟΛ:

daim

deer

daim (mâle)

buck

2. daim (cuir):

daim

suede

falaise [falɛz] ΟΥΣ θηλ

1. falaise (paroi):

falaise

cliff face

2. falaise (côte, rocher):

falaise

cliff

malaise [malɛz] ΟΥΣ αρσ

1. malaise ΙΑΤΡ:

malaise

faintness

avoir un malaise

to feel faint

2. malaise (crise):

malaise

discontent

malaise politique/social

political/social unrest

punaise [pynɛz] ΟΥΣ θηλ

1. punaise ΖΩΟΛ:

punaise

bug

2. punaise (petit clou):

punaise

thumbtack

glaise [glɛz] ΟΥΣ θηλ

glaise

clay

baise [bɛz] ΟΥΣ θηλ Βέλγ (bise)

baise

kiss

alaise

alaise → alèse

alèse [alɛz] ΟΥΣ θηλ

alèse

mattress cover

chaise [ʃɛz] ΟΥΣ θηλ

chaise

chair

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

mise θηλ

mise à l’écart

marginalisation

mise en examen

institution of proceedings

crise θηλ

crise de l’autorité

loss of authority

crise des banlieues

crisis of the French banlieues

crise du logement

housing shortage

crise identitaire

identity crisis

prise θηλ

prise en charge

support

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

débit d'air

débit d'air

air output

flux d'air

flux d'air

air flow

à entretien et maintenance aisés

à entretien et maintenance aisés

easy to maintain

version en fonte grise

version en fonte grise

cast iron version

Présent

je	baise
tu	baises
il/elle/on	baise
nous	baisons
vous	baisez
ils/elles	baisent

Imparfait

je	baisais
tu	baisais
il/elle/on	baisait
nous	baisions
vous	baisiez
ils/elles	baisaient

Passé simple

je	baisai
tu	baisas
il/elle/on	baisa
nous	baisâmes
vous	baisâtes
ils/elles	baisèrent

Futur simple

je	baiserai
tu	baiseras
il/elle/on	baisera
nous	baiserons
vous	baiserez
ils/elles	baiseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des fadaises fusent dans la salle « monta lou, boulègue » (celui que j'attends, remue le sac).

fr.wikipedia.org

Il fut affable, tendre, souriant, complimenteur, prit souvent ma main entre les siennes et ne nous débita en somme que des fadaises.

fr.wikipedia.org

Le fric/magique, pognon/mignon, le pèze/balèze, l'artiche/fortiche...etc., avec un tempo toujours accéléré évoquant la frénésie de la spéculation boursière.

fr.wikipedia.org

C'est une très, très bonne polémiste, balèze en confrontation directe.

fr.wikipedia.org

Jimmy : 39 ans, le « balèze », il est ailourophobe (peur des chats et des félins en général).

fr.wikipedia.org